Seinfeld

Hender det at dere ringer folk, og blir skuffet når de svarer?

Man blir tatt på sengen. "Jeg trodde ikke at du var hjemme."

"Jeg ville bare si 'synd du ikke var hjemme' på telefonsvareren din."

Vi har to mennesker som hater hverandre.

Men telefonsvareren er en respirator-

- som holder det døende forholdet i live.

Man kommer hjem, og den røde lampa indikerer at noen har ringt.

Det er viktig for oss å være populære blant folk vi ikke liker.

- Her er det! - Så koselig. Takk for kinamaten.

- Jeg tror jeg spiste for mye hvitløk. - Samme her.

Jeg trodde at det var peanøtter.

"Mannen med den nakne pistol"går på tv. Den er artig. Skal vi se den?

- Nei! Jeg mener, jeg tror ikke det. - Jeg trodde du var en sorgløs type.

Nei, sorgløs er jeg ikke. Ingen type heller.

Jeg er trist og ulykkelig.

Det var ikke ment som en spøk.

Vi sjekker tv-guiden. Vi kan se "Holocaust".

Det er George. Du får det sikk ert fint sammen med Naomi i he/gen,-

- trass i at /atteren hennes minner om E/mer Midd på ei juspresse.

Jeg syns vi ska/ kjøre to bi/er ti/ hytta i ti/fe/e noen vi/ b/i der...

Den virker ikke som den skal.

Minner latteren min om "Elmer Midd på ei juspresse"?

Elmer Midd er en av historiens mest populære tegneseriefigurer.

"Jeg skal drepe den kaninen..."

Og ei juspresse er et nyttig redskap.

Den presser ut jusen...

...og vitaminene, så man holder seg frisk...

- Hvordan kunne du si noe sånt?! - Hvorfor lot du henne høre på?

- Hun vil ikke bli med på hytta. - Kom igjen! Ring henne.

Jeg er komiker. Jeg kan ikke være sammen med ei som ler sånn.

Tenk deg Coco Chanel sammen med en fiskehandler.

Hun har dyr parfyme, og han stinker...

- Spør Elaine. - Da føler Kramer seg utafor.

Ikke bland inn Kramer.

Susan hater ham. Han spydde på henne.

Kjenner du lukta av røyk?

God morgen, gutter. Hvordan står det til?

Slokk den før du forårsaker brann. Hvorfor ga du ham sigarene?

Hva skal dere gjøre i helgen?

Jeg skal spille golf på Westchester Country Club.

- Er ikke det en privat klubb? - Jepp. Svært privat.

Jeg spanderte sigar på en golfproff, så han bad meg om å komme.

Og hver gang han får en sånn, er jeg velkommen igjen. Herlig?

Jeg skal spille hele helga.

- Det var jo synd. - Hvordan da?

Vi tenkte å be deg med på hytta til Susans far.

- Er det golfbaner der? - Nei, nei, nei...

Det er et paidistrikt. Det bakes mange paier der.

- De selges ute. Blåbær, bjørnebær. - Mikkelsbær, bringebær.

- Jordbær, tranebær. - Fersken.

- Jeg vet ikke helt. - Det blir hyggeligere om du blir med.

- Hva er det? - Et signert foto til renseriet.

Jeg vet aldri hva jeg skal skrive. Jeg hater sånt.

"Jeg føler meg presset."

- Jaha, presset som et par bukser? - Jeg sa jo at jeg hater det.

- Blir du med? - Hvordan sover vi på hytta?

Vel... Vi sover i samme seng i underbukse og T-skjorte.

- Jeg, da? - Du sover naken selvføIgelig.

Unnskyld meg. Jerry Seinfeld? Jeg heter Mel Sanger.

- Jeg kjører den lastebilen. - Yoo-Hoo? Jeg elsker å drikke det.

Jeg så deg på "Tonight Show" for en stund siden.

Jeg så det sammen med sønnen min. Han har en sjelden blodsykdom.

Legene sier at han må leve i ei plastboble.

- Ei boble? - Ja nettopp, ei boble.

- Kan jeg slå meg ned? - Klart det.

Bobla er som et fengsel.

Han har ingen venner.

Og jeg er ute og kjører Yoo-Hoo seks dager i uka.

Vi har ofret alt for vår lille boblegutts skyld.

Unnskyld meg.

Vi så deg altså på tv.

- Hopper du inn i bobla? - Nei. Bobla er gjennomsiktig.

Jeg trodde den var som en iglo.

- Hvem har fjernkontrollen? - Han har den.

- Han har den inni bobla. - Så du bestemmer ikke over den?

- Nei. Det er frustrerende. - Det er forståelig.

Du er favorittkomikeren hans.

Du får ham til å le så hardt at vi må gi ham ekstra hemoglobin.

- Så snilt. - Han har bursdag i morgen.

Han ville virkelig sette pris på at du besøkte ham.

- I morgen skal jeg... - Jerry! Det er klart at du kommer.

La gå. I morgen. Hvor bor dere? På West Side?

- Nei, nordpå. - Nordpå...

- Han er en boblegutt. - En boblegutt?

Ja nettopp, en boblegutt. Han bor i ei boble.

Jøss!

- Hva slags boble? En iglo? - Nei, bak et plastforheng.

Samme plast som man får på renseriet?

Med sånn plast ville han ikke overlevd i ti minutter.

Jeg må besøke ham i morgen. Så jeg kan ikke bli med på hytta.

- Han bor nordpå et eller annet sted. - Det er jo på vei til hytta.

Du kan stikke innom boblegutten, og så kjører vi videre.

- Jeg vet nøyaktig hvor det er. - Vi skal på utflukt. Så spennende!

Det blir spennende. Bestefar bygde hytta i 1947. Den er topp.

Da så. 47-modell. Vi ses i morgen.

Pent!

Golfbanen kaller. Jeg kan dessverre ikke bli med på hytta.

Kom, så går vi. Vi snakker om det senere.

Er det en av sigarene som faren min ga deg?

Liker George virkelig Susan?

- Han liker iallfall "det". - Så søtt.

- Hvorfor har han det så travelt? - Han stresser som vanlig.

En gang kjørte han til Kennedy Airport på 25 minutter.

Se på ham!

Hold opp med det der! Du distraherer meg.

Det går på skinner. En gang kjørte jeg til Kennedy Airport på 15 min.

Her er bompenger.

Er han blitt gal?

- Han er borte. - Er det ikke den blå bilen?

Nei. Det er det ikke. Hvor er han? Han har kjørt fra oss. For en idiot!

- Hva gjør vi nå? - Vi treffer ham hos boblegutten.

Jeg vet ikke hvor han bor. Jeg husker ikke navnet på byen engang.

Du har vel en veibeskrivelse? Hvorfor ikke det?

Han er min veibeskrivelse.

Jeg kan ikke se dem.

Her legger man planer, og så raser han av gårde i 150.

Og boblegutten sitter og venter i bobla eller igloen.

- Jeg aner ikke hvor jeg er. - Ta av her, så tenker vi over saken.

Vi har kjørt fra dem.

Det er ikke min skyld. Seinfeld kan ikke kjøre.

- Hva skal du gjøre nå? - Vi treffes hos boblegutten.

Har han adressen?

- Legg igjen beskjed. - Hei. Det er Naomi.

Jeg har ombestemt meg. Jeg vi/ gjerne b/i med på hytta.