Steel Rain (Gangchulbi / 강철비) (강철비)

EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

Das sind 50 % mehr als letztes Mal.

Die kosten mindestens 50.

Schauen Sie sich um. Ich gebe Ihnen Rabatt.

PYEONGSEONG, PROVINZ PYEONGAN

Die Preise sind überall gleich.

Gehen Sie nicht.

Egal, dann geh doch.

Wie viel kosten diese Hausschuhe?

Verschwindet es, giltst du als Dieb.

Hände hoch.

Zurücktreten.

Ich habe es nicht gestohlen.

Ich habe ein Rezept dafür.

Der weiß das auch. Sagen Sie es ihm.

Wie geht es Ihnen?

Hauptmann Ri.

-Lassen Sie uns alleine. -Sofort.

Du-won Kim und Gwang-dong Park haben etwas vor.

Sie haben sogar schon den Tag X festgelegt.

HAUPTMANN TAE-HAN RI

Ich habe herausgefunden,

dass die beiden mit In-chin Ryu von der Staatssicherheit

in Kontakt stehen, um uns an die Chinesen zu verkaufen.

Was halten Sie davon?

Was meinen Sie, planen sie für den "Tag X"?

Ist es ein Putsch?

Das Problem ist, dass diese Verräter den Zugang zum Großen Anführer blockieren.

Deswegen kann ich ihm nicht davon berichten.

Ich muss sie loswerden, damit ich ihm davon berichten kann.

Aber...

Wieso nicht die bestehenden Agenten?

Hey.

Gwang-dong Park befiehlt über die Oberste Garde

und Du-won Kim über die Truppen der Staatssicherheit.

Ein Fehlschlag unserer Agenten würde einen Krieg auslösen.

Offensichtlich.

Aber Sie sind seit einiger Zeit nicht mehr dabei.

Genosse Eom.

Erfüllen Sie diese Mission,

sind Sie der Held, der einen Putsch verhinderte.

Ihre Familie erhält Respekt und entsprechende Privilegien.

Ich bin der Hauptmann des RGB. Sie haben mein Wort.

SEOUL

LANDESWEITE WAHLBETEILIGUNG

NACH WAHLBEZIRK SEOUL, BUSAN, DAEGU

-Danke. -Die landesweite

Wahlbeteiligung lag bei 75,9 %.

Seoul: 76 %.

Busan: 76,1 %. Gwangju: 80,3 % .

Tut mir leid.

Es waren 72,4 %. In Ulsan waren es 78,4 %.

Sejong-Stadt, 74,9 %. Gyeonggi-Provinz, 74 %.

Meine Güte, ich zahle eurer Mutter doch genügend Alimente.

-Füttert sie euch etwa nicht? -Bei ihr gibt's kein Fastfood.

Esst, solange sie nicht da ist.

-Papa. -Ja.

Könnt du und Mama euch vertragen?

Nenn mir einen guten Grund dafür.

Mama ist Ärztin, und du arbeitest im Blauen Haus.

Ich war früher total cool,

aber seit der Scheidung kann ich nicht mehr prahlen.

Du warst früher total cool?

Se-min.

Nennen dich deine Freunde manchmal unhöflich?

-Ja. -Das sagen sie wirklich?

Dann bist du wirklich mein Sohn.

Wartet einen Moment. Wartet, ok?

Papa, wir müssen um 18 Uhr los. Mama kommt.

Ok.

UMFRAGEWERTE

Herzlichen Glückwunsch.

Es ist knapp,

aber alle Kanäle erwarten das gleiche Resultat.

Se-rim, Se-min.

Hattet ihr Spaß mit Papa?

Was ist denn das? Esst ihr etwa Burger?

Eine Vorlesung?

Oh, als Stellvertretung?

Natürlich, es wäre mir eine Freude.

Sie wissen doch, ich bin Experte, wenn es um Ersatz und Stellvertreter geht.

Genau.

Ok. Wir sehen uns dann.

Alles Gute.

Wo sind sie hin?

PJÖNGJANG

SPERRGEBIET, ACHTUNG, GEFAHR

MIT IHNEN WERDE ICH DIE ÄRA DER VEREINIGUNG EINLÄUTEN.

Der Gast für das Rosen-Zimmer ist hier.

Hallo.

Ich höre, Ihr Boss macht sich Sorgen wegen des Industriegebiets in Kaesong.

Ja, so ist es. Das Außenministerium wird morgen eine Stellungnahme geben.

Chinesische Unternehmen verstoßen gegen UN-Sanktionen...

Ich bitte Sie.

Diese Fabriken produzieren doch bloß Haushaltswaren.

Wenn es so weitergeht, werden die Sechs-Parteien-Gespräche blockiert.

Wir müssen ihnen entgegenkommen.

Sonst werden sie uns nie zuhören.

Ist das nicht der Staatssicherheits-Minister?

Einer der Mächtigsten der DVRK. Hat Nummer Eins ihn eliminiert?

Ich glaube nicht, dass er es war.

MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT HONG-JANG RI

Offiziell war es ein Autounfall.

-Wer ist der Mann neben ihm? -In-chin Ryu.

Er ist Leiter der Staatssicherheit Chinas in Nordkorea.

Die letzte Information, die wir von ihm erhielten,

war, dass es in Nordkorea Säuberungsaktionen geben wird.

Die nächste Regierung hat viel zu tun.

Wie sehen Ihre Pläne aus für die Zeit nach dem Blauen Haus?

Wie wäre es mit einem Lehrstuhl

am Ostasien-Forschungszentrum in Peking?

Sind Sie interessiert?

-Essen Sie gerne Meeresfrüchte-Pfanne? -Klar.

Die machen die beste Meeresfrüchte-Pfanne in ganz Korea.

-Eine mittlere Meeresfrüchte-Pfanne. -Gerne.

-Wir nehmen doch die große. -Klar, kein Problem.

Im Norden werden Säuberungsaktionen erwartet.

Anscheinend gibt es ernst zu nehmende Machtkämpfe.

Offiziell sehen es Nordkorea und China als Autounfall an.

Soll ich den neugewählten Präsidenten informieren?

Neu gewählter Präsident verspricht Ära der Vereinigung

Er wird es selbst erfahren.

Ist doch lustiger, nicht?

Natürlich.

Ich habe verstanden.

Ein neuer Gast.

Ich weiß. Das ist für den Tisch da.

-Was hätten Sie gerne? -Schmale Nudeln.

Kommt sofort.

Hr. Park ist am 24. für die Beerdigung in Kaesong. Eins wählen für Onkel.

Was ist Anfang des 20. Jahrhunderts mit unserem Land geschehen?

-Die Annexion durch Japan 1910. -Ja.

Aber wir sollten es angemessen benennen. Das Jahr der Nationalen Erniedrigung.

Nach 36 Jahren unter japanischer Herrschaft,

wurden wir 1945 wieder unabhängig.

Aber hier möchte ich etwas erwähnen.

In Europa wurde Deutschland, der Auslöser des Kriegs in dieser Region,

in Ost und West aufgeteilt.

Aber in Asien

wurde Korea zweigeteilt, obwohl Japan für den Krieg verantwortlich war.

Waren wir der Auslöser?

Wir scheiterten an der Unabhängigkeit.

Genau. Was geschah danach?

-Der Koreakrieg. -Ja, der Koreakrieg.

Der erste Stellvertreterkrieg des Kalten Krieges

brach auf unserer Halbinsel aus.

Während der Kolonialzeit wurden viele Menschen eingezogen,

um im Krieg zu sterben.

Mit den Trostfrauen starben drei Millionen Menschen.

Weitere drei Millionen starben im Koreakrieg.

Das heißt, dass 20 bis 25 % der Gesamtbevölkerung starben.

Mit anderen Worten: Einer von vier oder fünf von euch starben.

Im 20. Jahrhundert

konzentrierte sich unsere Ideologie auf Japan.

Was haben wir also getan?

Wir wollten wie Japan sein.

Daher geht es Samsung mittlerweile besser als Sony,

und Hyundai hat Honda überholt.

So haben wir auf die Ideologie namens Japan reagiert.

Was tat Nordkorea dann?

Wieso wurde Japan besiegt?

-Atombomben. -Atomwaffen.

Atomare Waffen.

Nordkoreas Regime

wird ein Ende finden wegen Atomwaffen, genau wie Japan.

-Unmöglich. -Das klingt verrückt, nicht?

Ihr glaubt sicher, dass ich völligen Mist erzähle.

Se-yeong. Habe ich nicht recht?

Jeder weiß, dass Atomwaffen nur mit Atomwaffen besiegt werden.

-Was ist mit den Leuten los? -Meine Güte.

Seien wir doch ehrlich.

Wenn wir Atomwaffen gehabt hätten, wäre die Situation nie so ausgeartet.

Wir sollten zumindest die Option haben, wie Japan.

Oder wir sollten verkünden, dass wir Atomwaffen planen,

-um uns strategisch zu positionieren. -Taxi!

Komm schon. Du solltest nach Hause gehen.

-Meine Güte, Se-yeong. -Du bist betrunken. Steig ein.

-Noch einen Drink, ok? -Meine Güte, komm schon.

Meine Güte, Se-yeong. Komm schon. Noch einen Drink.

-Bitte? -Du bist echt anstrengend.

-Frohe Weihnachten! -Euch auch frohe Weihnachten!

Hallo! Frohe Weihnachten.

-Gehen wir. Ich gehe rein. -Meine Güte, komm schon.

Sie haben Hallo gesagt.

Ich gebe einen aus. Nur noch einen Drink.

Ich habe morgen früh ein Treffen mit dem Übergangsteam.

Ich gehe nach Hause. Viel Spaß.

Warte, Se-yeong. Meine Güte.

-Tschüss! -Se-yeong.

Nur noch einen Drink. Meine Güte.

Iss, In-yeong.

Du bist hübsch und liebenswert.

Du bist klug und hast gute Noten.

Also hör dir keine Musik aus Südkorea an, ok?

Papa, kennst du G-Dragon?

G-Dragon?

Er ist ein Mitglied von Big Bang.

Er ist ein weltbekannter Musiker.

Auch die Chinesen und die Russen hören ihn.

Du Göre!