The Dead Lands

Biên Dịch: SB Team

Những cặp mắt của bóng tối chết chóc...

đừng có nhìn ta nữa!

Rất lâu trước đây...

vùng đất của chúng ta là một bãi chiến trường.

Đó là thời gian của xương máu và vinh quang.

Nhưng bây giờ, hòa bình đã lập lại ở đây, và chúng ta đều tận hưởng nó.

Chào mừng, Wirepa.

Bố của anh không đi cùng sao?

Ông ấy xin lỗi...

và gửi lời hỏi thăm đến ông.

Vậy thì để chúng tôi đi...

đến vùng đất Xương.

Việc lắng nghe tổ tiên của chúng ta là điều cao quí...

và tìm nơi chôn cất tử tế cho họ.

Chúng ta không đi săn hay đi câu ở đây từ cuộc đại chiến...

Tổ tiên của chúng ta đã được tôn vinh bao năm qua.

Chúc cho mọi người tìm thấy thứ mình tìm.

Các ngài vẫn còn ở đây chứ, tổ tiên của ta?

Ta sẽ báo thù cho cái chết của các ngài.

Ngươi sẽ hát tên ta...

và chiến thắng của ta.

Hãy chào đón ta, tổ tiên cao quí của chúng tôi.

Tôi có một món quà cho ngài.

Vô lễ!

Ngươi dám đặt tay lên con trai của tù trưởng sao?

Vô lễ!

Trong khu rừng...

con trai của ông...

đã phỉ báng những hài cốt của tổ tiên ta.

Ta đã thấy nó!

Có đúng như vậy không?

Không, bố à!

Hắn đã làm điều đó.

Đây là kế hoạch của hắn...

để đổ thừa cho chúng ta, con biết mà!

Khi bố ta phát hiện ra chuyện này...

thì sẽ là chiến tranh.

Chúng ta đang ở bờ vực của chiến tranh, Tù trưởng.

Nếu con trai ta đã làm điều đó...

thì đích thân ta sẽ giết nó...

để cho mối giao hảo của hai bộ lạc mãi trường tồn.

Bố!

Đứng yên đó, đồ ngốc.

Nếu ta hy sinh con trai ta...

cho thần chiến tranh...

các người có chấp nhận giữ hòa bình không?

Nó sẽ chấp dứt sự căm ghét của các ngươi với ta và người của ta..

bây giờ và mãi mãi chứ?

Không sao đâu bố.

Con không làm điều đó...

nhưng con không sợ chết, nếu điều đó giúp bố.

Con làm ta tự hào vì có một người con như thế.

Việc này sẽ chấm dứt chứ?

Cái chết của nó sẽ gắn kết hai bộ lạc, mãi mãi...

sau khi tất cả chứng kiến chuyện này chứ?

Có?

Hay là không?

Không có sự hy sinh nào có thể xóa đi sự phỉ báng của hắn.

Các người phải chịu trách nhiệm về việc đó, bố ta sẽ biết.

Và khi đó...

cầu nguyện cho tận thế không rơi xuống đầu các ngươi đi.

Các chiến binh dũng cảm!

Chiến tranh cho chúng ta vinh quang...

ở đây không có chỗ cho hòa bình.

Có muốn cho người theo chúng không?

Ta có thể giết chúng trong giấc ngủ...

và mang chúng cho thú rừng ăn.

Đã có một sự mạo phạm thần linh.

Có lẽ chính Wirepa đã làm...

một việc để tạo ra chiến tranh.

Nếu bố hắn muốn có chiến tranh, thì ông ta đã có nó.

Bây giờ không gì có thể ngăn cản nó được nữa.

Cuối cùng cũng làm được một điều danh dự của một chiến binh.

Nếu cậu không quá ngu ngốc,

ta sẽ cám ơn cậu.

Con muốn là một chiến binh.

Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

Nó không tôn vinh tổ tiên của chúng ta à?

Về phía Đông từ nơi này...

có một vùng đất gọi là Vùng Đất Chết.

Đã từng có một bộ tộc vĩ đại sống ở đó...

nhưng họ đã biến mất.

Một ngày nọ họ còn ở đó, ngày tiếp theo...

họ đã biến mất.

Một vùng đất không có người ở, một vùng đất chết.

Ta không muốn điều đó...

xảy ra cho bộ lạc của chúng ta.

Đã có một điềm báo.

Tiếng rên rỉ chết chóc vọng lên từ mặt đất.

Chúng ta có thể nghe thấy.

Ta phải chú ý tiếng gọi của họ...

lắng nghe tiếng thở dài của họ.

Chúng ta đi cùng với những người đã chết...

nhưng ta không biết điều đó.

Giết người!

Phản bội!

Ta đã đánh giá thấp ngươi.

Ngươi đúng là con trai của ông ấy.

Phải.

Sẽ không lâu nữa...

bộ lạc của các người sẽ không còn tồn tại.

Ta sẽ nhét đầy đất vào miệng con gái ngươi.

Và dòng giống của ngươi sẽ mãi mãi...

là cát bụi.

Đúng là...

ông là một chiến binh, Tane.

Ngươi sẽ nhớ gương mặt này.

Ta sẽ nhìn ngươi từ cõi chết...

và chờ ngươi xuống hội ngộ.

Ngươi, và tất cả những kẻ ở đây...

đều bị nguyền rủa.

Nói hay lắm.

Một cái chết vinh quang.

Giết hết số còn lại!

Tối nay sẽ ăn mừng.

Ta sẽ đem đầu của chúng về.

Các ngươi sẽ bị nguyền rủa.

Lũ khốn kiếp.

Có tìm thấy thằng nhóc không?

Không.

Nó chạy trốn rồi.

Ta đi.

Đàn ông chết hết rồi...

và chúng đã lấy đầu của bố ngươi rồi.

Mày đã ở đâu vậy hả nhóc?

Nhìn đi...

xem chúng đã làm gì những con người vinh quang của chúng ta.

Nhìn đi!

Đây là loại cây gì?

Wirepa đã lấy đầu bố của chúng ta.

Có hiểu bài chưa?

Tổ tiên của chúng ta kêu gào tôi đòi nợ.

Và anh sẽ làm gì?

Một chống lại một đám ư?

Anh sẽ đi đòi nợ máu một mình...

dù có chết cũng phải đi.

Nếu có thể...

em cũng sẽ tự tay giết Wirepa.

Nhưng em không thể,

và anh cũng vậy.

Nếu anh không trở lại...

hãy kể câu chuyện về anh.

Chúng ta sẽ đi qua đây.

Đó là đường cấm mà.

Nó đi thẳng qua Vùng Đất Chết.

Chúng ta sẽ đi nhanh hơn.

Đi qua Vùng Đất Chết tiết kiệm được 5 ngày đường đấy.

Thủ lĩnh...

Tahi nói đúng.

Vùng đất đó là đất cấm...

chúng ta sẽ gặp phải cơn thịnh nộ của những linh hồn.

Họ nói rằng có một

con quái vật.

Nó ăn thịt bất cứ ai đi qua,

nó đã ăn thịt cả một bộ lạc.

Tại sao ta phải quan tâm

đến quái vậy?

Hay là những người đã chết của nơi này?

Chúng sẽ bất ngờ trước vinh quang của ta!

Và lũ ma quỉ sẽ trốn tránh chúng ta.

Vâng thưa thủ lĩnh.

Chúng ta đi.

Lại đây cậu bé.

Không nhận ra ta sao?

Bọn trẻ bây giờ mau quên quá.

Ta là bà của cháu đây.

Cháu chưa bao giờ nói chuyện với người chết trước đây.

Ta tự hào về cháu.

Nhưng

cháu là tên ngốc.

Cháu nghĩ là một mình thì làm được cái gì?

Cháu sẽ giết Wirepa.

Hắn sẽ giết cháu.

Ngu ngốc!

Cháu sẽ không để điều đó xảy ra.

Cháu là con trai của tù trưởng.

Suy nghĩ đi nhóc...

ông ấy cũng sẽ làm vậy.

Cháu biết người có thể giúp chúng ta.

Chiến binh ăn thịt người đang ám vùng đất này.

Ít ra cũng có chút gì đó của bố cháu chứ.

Tại sao lại đến đây, chàng trai nhỏ?

Không biết là những ai đến đây sẽ không có đường về à?

Tôi đến đây để nói chuyện với người chiến binh sống ở đây.

Tôi là một tù trưởng.

Có thật không?

Một tù trưởng à?

Đừng có thể hiện sợ hãi trước mặt bọn phù thủy...

nếu không chúng sẽ rút cạn linh hồn cậu.

Chúng uống máu của những chiến binh vĩ đại đấy.

Lối này, cậu bé.

Cái cậu tìm đang ở bên trong.

Tự chấp nhận nguy hiểm mà bước vào.

Ngươi bao nhiêu tuổi rồi nhóc?

Gần 16 mùa trăng rồi.

Vậy thì ngươi là người lùn đấy.

Một vật nhỏ cũng có thể hữu dụng...

và đôi khi những vật to lớn lại vô ích.

Ngươi vui tính đấy.