Wedding in Blood (Les Noces rouges)

Àíäðå Æåíîâå ïðåäñòàâëÿåò

Ìèøåëü Ïèêêîëè

Ñòåôàí Îäðàí

ÊÐÎÂÀÂÎÅ ÐÀÑÏÓÒÑÒÂÎ

 ðîëÿõ: Êëîòèëüäà Æóàíî

Ýëèíà äå Ñàíòèñ

è Äàíèýëü Ëåêóðòóà

À òàêæå: Ýðìàíî Êàçàíîâà, Ïèïïî Ìåðèçè, Ôðàíñóà Ðîááåð

è Êëîä Ïüåïëþ

Îïåðàòîð Æàí Ðàáüå

Êîìïîçèòîð Ïüåð Æàíñàí

Õóäîæíèê Ãè Ëèòàé

Äèðåêòîð êàðòèíû Ïüåð Ãîøå

Ñîâìåñòíîå ôðàíêî- èòàëüÿíñêîå ïðîèçâîäñòâî

Ðåæèññ¸ð Êëîä Øàáðîëü

"Àðåñ: Áîãèíÿ, ñêàæèòå, âèíîâåí ëè ÿ?"

"Êàêèì áû íè áûë âàø ïðèãîâîð, ÿ åãî ïðèìó".

"Ìèíåðâà: Ýòî ñëèøêîì ñëîæíî".

"Êòî èç ñìåðòíûõ îñìåëèòñÿ îá ýòîì ñóäèòü?" Ýñõèë

Ïðîøó, îñòàâü ìåíÿ.

Íè÷åãî íå áîéñÿ.

À ÿ è íå ñîáèðàþñü.

Èçâèíè.

Ìíå, ïðàâäà, íåõîðîøî.

Õî÷åøü, ÿ ïîïðîøó çàéòè âðà÷à?

ß è òàê âñÿ íà ëåêàðñòâàõ.

Ëó÷øå ìíå ëå÷ü.

ß ïîåì îâîùíîãî ñóïà.

Îïÿòü?

Íà òâî¸ì ìåñòå ÿ áû ïîåë ïîñóùåñòâåííåå.

 õîëîäèëüíèêå äëÿ òåáÿ ìÿñî.

- Äîáðûé äåíü, âèöå-ìýð! - Äîáðûé äåíü.

Äîáðûé äåíü.

Äîáðûé äåíü.

Äîáðûé äåíü.

Ýé, Ïüåð!

- Êàê äåëà? Âå÷åðîì èãðàåì? - Íå ñìîãó.

- Êàê äåëà ó Êëîòèëüäû? - Òàê æå. Ïîïðîñè âðà÷à ê íàì çàéòè.

- Ëàäíî. - Ïîêà.

- Äàâíî æä¸øü? - Íåò.

Ëþáîâü ìîÿ, êàê æå ÿ ëþáëþ òåáÿ!

Ëþáëþ òåáÿ, ëþáëþ, ëþáëþ!

Ëþáëþ!

- Íà ñåãîäíÿ âñ¸. - Î, äîðîãîé.

Íå äóìàé îá ýòîì.

ß õî÷ó ñïàòü ñ òîáîé âñåãäà.

Ìîæåò, âåðí¸ìñÿ â çàìîê?

Ýòî íåáåçîïàñíî.

ß ëþáëþ òåáÿ.

Äî çàâòðà.

- Äîáðûé âå÷åð, ìàìà. Ïîëü óæå çäåñü. - Äà, çíàþ, ÿ âèäåëà åãî ìàøèíó.

- Òû ïðèåõàë ðàíüøå? - Äà. Ìåíÿ îãîð÷èëî òâî¸ îòñóòñòâèå.

- ß ëþáëþ, êîãäà æåíà ìåíÿ æä¸ò. - Áîëüøå íå áóäó òàê äåëàòü.

- ß óñòàë. ×òî áóäåì åñòü? - Öûïë¸íêà.

Ëåôðàí - ïîðÿäî÷íàÿ ñêîòèíà.

À ñ âèäó ïðîñòîäóøíûé.

È êàêîé îêàçàëñÿ ïîäëåö.

Ìåðçêàÿ òâàðü, ãíèëü âîíþ÷àÿ!

Îí îòêðûòûì òåêñòîì îòñîâåòîâàë îáðàùàòüñÿ â ìèíèñòåðñòâî,..

...è ýòî äåëî óïëûëî èç-ïîä íîñà.

ß òàê ðàçîçëèëñÿ, ÷òî óø¸ë â ïåðåðûâ.

Êàê îíè îñòî÷åðòåëè, âñïîìèíàÿ äå Ãîëëÿ!

- Òû ýòî ãîâîðèøü, òàê êàê ñåðäèøüñÿ. - Ñëóøàé,

ÿ õîðîøî ðóêîâîæó ìóíèöèïàëèòåòîì è óâåðåí, ÷òî ìåíÿ èçáåðóò ìýðîì.

Íèêòî èç íèõ íå ñìîæåò íè÷åãî ïðåäïðèíÿòü

ïðîòèâ ìåíÿ. - Íå ñîìíåâàþñü.

Êàê æå ÿ óñòàë!

Ïîéäó ïðèëÿãó.

Èçâèíèøü ìåíÿ?

Êîíå÷íî.

Âû ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàåòå.

Î òåáå ÿ áû ýòîãî íå ñêàçàë.

Äà, íî æåíùèíå ýòî è íå íóæíî.

Íî åñòü æå æåíùèíû-äåïóòàòû.

Ìîÿ äîðîãàÿ Ýëåí, ïîèíòåðåñóéñÿ ó ìàòåðè, äîâîëüíà ëè îíà,

÷òî ÿ ïëà÷ó çà òâîþ ó÷¸áó.

Ðàäà.

È åù¸ ÿ ðàäà, ÷òî òû íà ìíå æåíèëñÿ.

Íî áëàãîäàðÿ òåáå ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâ, áëàãîäàðÿ âàì îáåèì.

- Ñïàñèáî. - Íå ïîéìó,

êàê âû ñìîòðèòå ýòè ãëóïîñòè?

Íó, âèäèøü ëè, ýòî âåäü êëàññèêà.

- Ýòî íåîáõîäèìî. - Ñïîêîéíîé íî÷è.

Äîáðîé íî÷è.

Ìàìà.

- Îí óæå óñíóë? - Êîíå÷íî.

Èä¸ì.

Íó, èäè.

Ìû î÷åíü ñ÷àñòëèâû

è î÷åíü ðàäû, ÷òî âû ñåãîäíÿ çäåñü, ìåñüå äåïóòàò,

è âû, ìàäàì, íà ïðàçäíèêå îêîí÷àíèÿ ó÷åáíîãî ãîäà.

Ìû çíàåì, êàê ñèëüíî âû çàíÿòû

è êàê ñòðàñòíî âû çàùèùàåòå

èíòåðåñû íàøåÉ ïðîâèíöèè â ïàðëàìåíòå.

È ìû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíû, ÷òî â ýòîò âå÷åð âû ñ íàìè.

Äîðîãèå äðóçüÿ,

áîëüøèå è ìàëåíüêèå

Áðàâî, ìàäàì Äåëÿìàð! Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü óäàðèòü ïî ìÿ÷ó.

Ïåðåäàéòå áëàãîäàðíîñòü ìåñüå äåïóòàòó çà òî, ÷òî îí çäåñü.

Äóìàþ, îí áóäåò äîâîëåí. Âû æå çíàåòå, êàê âàæåí ýòîò ìàò÷.

 áóäóùåì ãîäó ÿ íàäåþñü íà áîëüøîé óñïåõ êîìàíäû.

Íàäåþñü, âàñ ïîðàäóåò ñïîðòèâíûè ïðàçäíèê.

Åù¸ ðàç ìîÿ áëàãîäàðíîñòü ìåñüå äåïóòàòó.

Âèäèøü òîãî òèïà,

ñòîèò ñî ñêðåùåííûìè íà ãðóäè ðóêàìè?

Ìíå íàäî ñ òîáîé î í¸ì ïîãîâîðèòü. Ýòî Ïüåð Ìîðè.

Ìíå î÷åíü ñîâåòóþò âíåñòè åãî â ñïèñîê ìóíèöèïàëèòåòà.

Âèäèøü ëè, îí, ñêîðåå âñåãî, ëåâûé

è ñìîã áû óâëå÷ü çà ñîáîé

êîëåáëþùèåñÿ ìàññû. Òîãäà Ìàéå áûë áû ïîëíîñòüþ îáåçâðåæåí.

- Òû ìåíÿ ñëóøàåøü? - Äà, ñëóøàþ.

×òî íà ýòî ñêàæåøü?

Íå çíàþ, ìû íå çíàêîìû.

ß åãî ïîçîâó.

Ìàäàì Äåëÿìàð?

Äà.

Ïüåð Ìîðè.

Çäðàâñòâóéòå.

Ìåñüå ìýð ñêàçàë ìíå,

÷òî ïðåäëîæèë âíåñòè ìåíÿ â ñïèñîê êàíäèäàòîâ

íà âûáîðû â ìóíèöèïàëèòåò.

Äà, ìíå îí òîæå ãîâîðèë.

Ýòî ñòîèò ïðèíÿòü?

Ïî÷åìó íåò?

- Ïîçíàêîìüòåñü, ìîÿ äî÷ü. - Âàøà äî÷ü?

Òàêàÿ âçðîñëàÿ.

Êîíå÷íî.

Ìàìà íå ñêàçàëà, ÷òî ðîäèëà ìåíÿ åùå þíîé.

- Äîáðûé äåíü. - Äîáðûé äåíü.

ß íå ïîìåøàë?

Äà íåò, ÷òî âû, îòíþäü. ß ÷èòàëà.

Âïðî÷åì, óæå ñîáèðàëàñü ñïàòü. Çàõîäèòå, ïðîøó âàñ.

Ïåðåä îòúåçäîì â Ïàðèæ ìåñüå Äåëÿìàð ïîïðîñèë ïîäîáðàòü åìó äîêóìåíòû

ïî çåìëÿì Ãðàíæî,

êîòîðûå çà çàìêîì.

Âîò îíè.

- Íî ìóæ âåðí¸òñÿ ëèøü ïîñëåçàâòðà. - Äà, çíàþ.

Íî äîêóìåíòàì áóäåò ëó÷øå çäåñü, à íå ó ìåíÿ.

- Âûïüåòå ÷òî-íèáóäü? - Äà, ñ óäîâîëüñòâèåì.

×àé?

×àé? Îòëè÷íî.

- Ïðèñëóãè íåò, çàâàðþ ñàìà. - Çðÿ ÿ áåñïîêîþ.

Âû ìåíÿ íå áåñïîêîèòå.

ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?

Áóäó ðàäà.

Ãîâîðÿò, âàøà æåíà áîëüíà?

Äà. Ýòî å¸ îáû÷íîå ñîñòîÿíèå.

Æàëü.

Äóìàþ, îíà íå ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèÿ îò æèçíè.

Íî ýòî íå ïîâîä áîëåòü.

Ñîãëàñåí.

Íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé.

ß òîæå.

Ãîëîâà èä¸ò êðóãîì.

- Ýòî áóäåò óæàñíî ñëîæíî. - Äà, î÷åíü.

Àíãåë ìîé!

ß íèêîãî òàê íå ëþáèë, êàê òåáÿ.

×òî ýòî?

Òèõî, òèõî, ìîë÷è!

- Ñìîòðè, áàøìàê! Äàâàé åãî ïîäöåïèì. - Íåò âðåìåíè, äà è ðûáû òàì íåò.

Îòåö ñêàçàë, ÷òî çäåñü ìíîãî ðûáû.

Äà ê ÷¸ðòó òâîåãî îòöà. Ïîäóìàåøü, ñêàçàë îí!

Ïëûâ¸ì äàëüøå.

Ïîíèìàåøü?

À åñëè áû íàñ óâèäåëè? Âîò óæàñ!

- Äåëÿìàð. - Äåëÿìàð.

Äåëÿìàð.

- Äåëÿìàð. - Äåëÿìàð.

- Äåëÿìàð. - Ìàéå.

Äåëÿìàð.

- Äåëÿìàð. - Äåëÿìàð.

- Ìàéå. - Äåëÿìàð.

- Ìàéå. - Äåëÿìàð.

- Ìàéå. - Äåëÿìàð.

- Äåëÿìàð. - Íó, ÷òî?

- Âñ¸ õîðîøî. - Äåëî â øëÿïå.

Ýòî âûâåäåò îñòàëüíûõ èç èãðû.

- Â íàøåì îêðóãå ìû êðåïêî ñèäèì. - Äà.

Äîðîãîé Ìîðè, òåïåðü áóäåì çàñåäàòü âìåñòå. Áóäåòå ìîèì çàìåñòèòåëåì.

Ìàäàì.

Ìàäåìóàçåëü.

- Âàì èíòåðåñíî? - Îáîæàþ ïîëèòèêó!

Äà? Òîãäà äðóãîå äåëî.

ß èç ëåâûõ.

- ß òîæå. - Íî ýòî ðàçíûå ëåâûå.

Çàâòðà â 1 1 ÿ äîëæåí áûòü â Ïàðèæå.

Çàâòðà â 6 âå÷åðà â ãîñòèíîé çàìêà

Ïðîøó ñþäà, ïîæàëóéñòà.

Ýòà ãàëåðåÿ ïðîòÿæ¸ííîñòüþ 80 ÿðäîâ.

Ãîñòèíóþ â ñòèëå àìïèð ïîäàðèëè ãåðöîãó Êóðëÿíäñêîìó

ïðèäâîðíûå äàìû êîðîëÿ Èñïàíèè Ôåðäèíàíäà Ñåäüìîãî,

äëÿ åãî ðåçèäåíöèè â çàìêå. Òóò âû âèäèòå êðåñëà â ñòèëå ýïîõè Ñåí-Ñèðà.

Ïî öåíòðó ñòîë Âåíñêîãî êîíãðåññà. Ïðîøó, èä¸ìòå çà ìíîé.

Òóò àíôèëàäà êîìíàò. Ó âõîäíîé äâåðè áþðî â ñòèëå àìïèð.

Íàä íèì áðîíçîâàÿ êîïèÿ Àðèàäíû èç Âàòèêàíà.

Âûøå, ñïðàâà îò âàñ, ïîðòðåò ïðèíöåññû Øàëå, óðîæä¸ííîé Ôðèìîé.

Ÿ âòîðûì ìóæåì áûë ïðèíö Äåçèðå Ïÿòûé. Ñëåâà ïîðòðåò êîðîëÿ Ñàêñîíèè.

ß - êîðîëü Èñïàíèè!

Ñìîòðè.

Äàâàé, äàâàé, èäè êî ìíå.