1000 Miles From Christmas (A mil kilómetros de la Navidad)

‪ "넷플릭스 제공"

‪연설해! 연설해!

‪좋아, 잠깐만

‪다들 조용히 해

‪성탄절마다 하니까 당연히 해야지

‪올해는 건너뛸 줄 알았어?

‪최근 10년 중 최고의 성과를 낸 ‪한 해를 마감하면서

‪축하의 건배를 하지

‪건배!

‪- 축하해요, 메리 크리스마스! ‪- 메리 크리스마스!

‪좋아

‪라울, 왜 그래?

‪라울이 도망가요

‪그건 아니지!

‪알바레스

‪도망가긴 누가요

‪얼마나 즐거운데요

‪- 화장실에 가려던 겁니다 ‪- 얼른 다녀와, 테킬라 샷 시켰어

‪샷! 샷!

‪- 샷! ‪- 좋아

‪- 샷! ‪- 한 잔씩 돌려!

‪라울, 얘기 좀 하지 ‪의견을 듣고 싶어

‪자넨 사무실에 친구가 없으니 ‪객관적으로 말해주겠지

‪무슨 말?

‪내가 승진을 해야 했어 ‪그 아첨꾼 산체스가 아니라

‪- 내 실적이 훨씬 좋잖아 ‪- 다들 불공평한 처사라고 생각해

‪모랄레스, 내가 자네라면 ‪당장 사장님께 말하겠어

‪쇠뿔도 단김에 빼랬잖아

‪젠장, 담판을 져야겠어

‪사장님, 얘기 좀 하시죠

‪감사합니다, 메리 크리스마스!

‪여기! 해봐!

‪젠장

‪- 머저리! ‪- 이봐요! 조심해요

‪돌겠네!

‪- 사진 좀 찍어주세요 ‪- 죄송한데 바빠요

‪어떻게 찍는지 몰라요

‪- 됐어요 ‪- 누가 사탕?

‪그거 싫어해요

‪- 제발요 ‪- 조금만 사줘요

‪- 어서요 ‪- 싫댔잖아요!

‪산타한테 그렇게 말하면 안 돼요

‪꼬마야, 저 사람은 산타가 아니야

‪실업자에다 알코올 중독자인데

‪집세를 내고 싸구려 와인을 사려고

‪멍청한 의상을 입었을 거야

‪- 그렇죠? ‪- 울지 마, 저 사람 말 무시해

‪“메리 크리스마스”

‪- 아들, 왜 이렇게 연락이 안 돼? ‪- 바빠요, 엄마

‪올해 크리스마스엔 집에 올 거지?

‪- 꼭 오렴 ‪- 싫어요

‪라울, 바닷가재 사놨어 ‪그거 좋아하잖니

‪바닷가재 안 좋아해요

‪이젠 엄마 전화도 안 받니?

‪정말 서운하구나

‪이젠 전화 안 하마

‪ "메리노 씨께"

‪ "휴가 일주일 전입니다"

‪ "카리브해를 즐기세요"

‪라울, 사장님이 부르세요

‪들어오게, 메리노

‪문은

‪살살 닫아주게

‪최상급 술을 마셨더니 ‪숙취도 최상급이군

‪힘드시겠네요

‪당장 감사 출장 떠나게 ‪잘 다녀와

‪네?

‪뭔가 착오가 생겼나 본데

‪쿠바에 간다고 말씀드렸잖아요

‪알아, 매년 크리스마스를 피해 ‪도망치지

‪당연하죠

‪반짝이는 불빛, 시장

‪쇼트브레드의 악몽에서 ‪최대한 멀리 도망쳐야죠

‪궁금하군, 왜 그렇게 ‪크리스마스를 싫어하지?

‪브라보!

‪봐, 스파키 ‪우리가 제일 좋아하는 멜키오르야

‪스파키, 조심해!

‪스파키

‪스파키

‪이유는 없어요, 그냥 싫어요 ‪다른 사람한테 시키세요

‪갈 사람이 없어, 라몬은 병가 냈고 ‪카롤은 최근에 쌍둥이를 낳았어

‪- 하지만… ‪- 하지만은 없어

‪식은 죽 먹기야

‪며칠이면 끝날 테니

‪크리스마스 전에 ‪비행기 타고 떠날 시간 충분해

‪회사 서류야

‪피레네산맥 발베르데에 있는 ‪식품 공장이네

‪- 꼭 쿠바행 비행기 탈 겁니다 ‪- 물론이지

‪행운을 비네

‪나쁜 자식

‪나쁘지 않네

‪작은 마을이군

‪거의 다 왔어

‪- 안녕하세요 ‪- 환영합니다!

‪악몽이야

‪- 환영합니다! ‪- 안녕하세요

‪- 맙소사 ‪- 안녕하세요! 메리 크리스마스

‪안녕하세요!

‪- 안녕하세요 ‪- 멈춰요! 그쪽으로 가지 마요!

‪그래요, 크리스마스인 줄 알아요

‪맙소사, 못 봐주겠군

‪어디 가요?

‪끝내주는군

‪환상적이야

‪경로를 재검색합니다

‪죽여주네

‪맙소사

‪저 사람이 부쉈어

‪다치셨어요? 괜찮으세요?

‪아주 좋아요

‪죽을 뻔했지만 그것 빼고는…

‪- 완전 찌그러졌네 ‪- 화내지 마세요, 때가 때인 만큼

‪곧 크리스마스잖아요 ‪기쁨과 사랑이 충만한 시기죠

‪세상에

‪- 왜 집이 여기 있죠? ‪- 집이 아니라 구유예요

‪- 구유? ‪- 네

‪우린 매년 성탄극을 하거든요

‪웃기네요

‪한심하기 짝이 없군

‪아름다운 전통이에요

‪제가 지난 8년간 감독했어요

‪시간을 알차게 보내시네요

‪실례가 안 된다면 ‪전 이만 현실로 돌아갈게요

‪왕재수

‪머저리

‪가능할 때 유턴하세요

‪그럴 수만 있다면

‪젊은이, 미안한데

‪그 가지 좀 가져다주겠나?

‪밖에 이 녀석 혼자 ‪외롭게 있는 게 불쌍해서

‪친구를 만들어줬다네

‪누군가와 함께 나눌 때 ‪인생은 살아갈 가치가 있지

‪그렇지 않나?

‪대답하지 말게

‪생각해봐

‪계세요?

‪그 사진은 1973년에 내린 ‪폭설을 찍은 거예요

‪우린 일주일간 고립됐었는데

‪9개월 후에 어느 때보다 많은 ‪아기가 태어났죠

‪반가워요

‪전 이곳 주인 블랑카예요

‪블랑카, '화이트' 크리스마스처럼

‪- 라울 메리노예요 ‪- 23일까지 묵으실 거죠?

‪마을이 맘에 쏙 드실 거예요

‪사업차 오셨나요, 아니면 휴가?

‪제가 상관할 바 아니죠

‪비스킷 드실래요? ‪아니면 따뜻한 거 드릴까요?

‪바삭한 달걀프라이?

‪- 제 전문이죠 ‪- 괜찮습니다

‪- 그냥 쉬고 싶어요 ‪- 방으로 안내할게요

‪멜키오르 스위트룸을 준비했어요

‪- 멜키오르요? ‪- 네, 멜키오르 스위트룸

‪가스파르와 발타사르 방도 있죠

‪발타사르 방은 아주 멋져요 ‪이 방이에요

‪근데 더 어둡죠

‪건물 안쪽에 있거든요

‪- 열쇠 주실래요? ‪- 물론이죠

‪- 필요한 거 있으면 알려주세요 ‪- 감사합니다

‪- 24시간 언제든요 ‪- 감사합니다

‪말도 안 돼

‪목적지에 도착했습니다

‪"제과 및 누가 공장 ‪라나비데냐"

‪'라나비데냐'?

‪장난하세요? 저더러 누가 공장을 ‪감사하라는 건가요?

‪마지팬도, 그 공장은 ‪각종 크리스마스 제과를 생산해

‪크리스마스 싫어하는 거 ‪아시잖아요

‪안 갈까 봐 말하지 않았네

‪정말요?

‪지금 돌아갈 테니 ‪다른 사람 찾아보세요

‪좋아, 여기서 기다리겠네

‪퇴직금 준비해놓지

‪- 일을 안 하겠다면 해고야 ‪- 그럼 해고하세요

‪당장 돌아갈 겁니다

‪맘대로 해

‪남을 거야

‪끝내주는군

‪날 누가 공장으로 보내다니

‪추운 날씨에 이게 뭔 꼴이람

‪사장이면 다야?

‪- 안녕하세요 ‪- 라나비데냐에 오신 걸 환영해요

‪누가랑 사탕, 마지팬과 과자

‪어떻게 오셨어요?

‪공장을 감사하러 왔습니다

‪- 제 이름은… ‪- 라울 메리노 씨죠?

‪마테오 살리나스라고 해요 ‪라나비데냐의 공장장입니다

‪- 오는 길 괜찮으셨어요? ‪- 아주 신나게 왔죠

‪우린 한 가족이나 다름없어요 ‪그렇지, 루이사?

‪그럼요

‪우리를 알아가게 되실 겁니다

‪기대되네요

‪세계 곳곳을 돌아다녀 봤는데

‪여기만 한 곳이 없더군요

‪아버지 일을 물려받으러 왔어요

‪요즘 정신이 오락가락하시거든요

‪그게 인생이죠

‪어디서 일하면 될까요?

‪일찍 시작할수록

‪일찍 끝나겠죠

‪- 물론이죠, 사무실 준비해뒀어요 ‪- 잘됐네요

‪우선 공장을 ‪둘러보고 싶으시겠죠?