Mr. Harrigan's Phone

NETFLIX PRESENTA

"Cuando los dioses quieren castigarnos, atienden nuestras plegarias".

Oscar Wilde escribió eso.

No leímos ese libro.

Quizá debimos leerlo.

Harlow, Maine, no es una ciudad, sino un pueblo, y aún lo es,

solo que me mudé.

Hay una escuela primaria e intermedia de seis aulas.

Está la tienda de Howie,

donde venden comida y boletos de lotería.

Gates Falls es el pueblo de al lado y es más grande.

Ahí está el restaurante favorito de papá, Mondello's.

Íbamos ahí cuando lo elegían vendedor del mes,

lo cual pasaba a menudo, pero ya no tanto

desde que murió mamá.

En Harlow están el lago Castle y los salientes,

donde las pinochas dan paso a las rocas desnudas,

la verdad absoluta de Nueva Inglaterra.

Antes de hablar del gran boleto de lotería,

el desastre con Kenny Yankovich y la muerte de todos,

te diré cómo empecé a trabajar con el señor Harrigan.

Fue por la iglesia.

Segundo libro de Samuel, capítulo 1, versículos 19 y 20.

"¡Ha perecido la gloria de Israel sobre tus alturas!

¡Cómo han caído los valientes!

No lo anuncien en Gat,

no den las nuevas en las plazas de Ascalón

para que no se alegren las hijas de los filisteos,

para que no salten de gozo las hijas de los incircuncisos".

Gracias, Craig.

Muy bien.

Me alegra mucho que estemos aquí hoy…

Desde ese día, me he preguntado

qué pasaría…

y por qué yo.

¿Por qué me eligió?

John Harrigan era el tipo más rico de Maine, un multimillonario.

¿Podría hablar con tu hijo?

No veía bien, y quería contratar a alguien para que le leyera libros.

Había otros chicos, chicos mayores, que leían mejor.

¿Sabía que cinco dólares la hora serían atractivos

para un chico que quería salir de una casa solitaria?

¿O había algo más,

algo que tendría que descubrir?

Hola, mi nombre es…

Sé quién eres.

Al fondo, a la derecha.

"…porque solo la pasión es consciente de ello.

Y, cuando la pasión está muerta o ausente,

el maravilloso impulso de la belleza es incomprensible,

aun un tanto despreciable.

La belleza viva y cálida del contacto,

tanto más profunda que la belleza de la sabiduría".

"'¿Y qué es el dinero?

Digo, papá, ¿qué puede hacer?'.

El señor Dombey puso su silla donde estaba antes

y le dio una palmada en la cabeza.

'Lo irás aprendiendo, amigo mío', dijo.

'El dinero, Paul, puede hacer lo que sea'".

Yo la extrañaba mucho,

pero mi padre la extrañaba aún más.

Sin ella, todo parecía triste y vacío.

Tenía un pensamiento raro.

Creía que la muerte de mi mamá era mi culpa,

que yo era el responsable,

que yo la había controlado.

Y, si la había controlado…

pude detenerla.

- ¿Qué haces? - Nada, lo siento.

No es asunto tuyo.

¿Tienes alguna pregunta?

Si es así, te responderé.

¿Qué hay en el armario?

Secretos.

Secretos terribles.

"¿Volvía a vivir su vida, cada detalle de deseo, tentación

y entrega, durante ese momento supremo de lucidez total?

Gritó en un susurro a alguna imagen, a alguna visión.

Gritó dos veces.

Un grito que no era más que un suspiro:

'¡Ah, el horror! ¡El horror!'".

"¡Ah, el horror!

¡El horror!".

¿Entiendes lo que acabas de leer?

¿Entiendes lo que dice Conrad?

Creo que sí.

Es día de paga, Craig.

Gracias.

¿Lee cuando no estoy aquí?

Sí, leo esto.

¿No son aburridos?

¿Aburridos?

Las finanzas me parecen emocionantes.

¿Recuerdas a Dombey e hijo ?

El segundo libro que leímos, que leí.

Dombey quería que su hijo entendiera que el verdadero valor del dinero

no se mide en cifras.

El verdadero valor del dinero

se mide en poder.

Pero el niño, Paul, preguntó:

"¿Por qué el dinero no salvó a mi mamá?". O algo así.

Y le preguntó a su papá si el dinero era cruel.

Puede ser cruel si se usa correctamente.

DESPIADADO Y EGOÍSTA

John Harrigan no era muy querido.

Nunca se había casado, no había tenido hijos

y no se hablaba con la familia que le quedaba.

Tal vez por eso parecía tan solitario.

OTRO SUICIDIO EN CORPORACIÓN

Quizá descargaba su soledad con los demás.

TODO LO QUE TOCA HARRIGAN MUERE

Fue un sentimiento que entendí.

CARIÑOS, EL SEÑOR HARRIGAN

Tu mamá creía que jugar a la lotería era apostar.

Si supiera que trabajas con Harrigan y que raspas boletos,

se revolcaría en su tumba.

Muy bien. Adelante.

- ¿Adónde vas? - Usaré mi moneda de la suerte.

Ese fue el primero.

Pero, desde ese día,

recibí cuatro sobres por año:

en San Valentín, en mi cumpleaños, en septiembre,

en el Día de Acción de Gracias y Navidad.

Nada.

Es un tacaño. Te paga poco. Te da regalos baratos.

¿Un boleto de lotería de un dólar?

Lo que dijiste antes sobre mamá, ¿qué significa eso?

¿Qué?

Revolcarse en su tumba.

Es un viejo dicho.

Significa que, si alguien fue enterrado,

no debería preocuparse por lo que pasa en la tierra,

en el mundo de los vivos.

De acuerdo.

"'Bien, niños', dijo Rocky al micrófono.

Una pequeña carrera antes de la clase.

'Adelante', dijo a la orquesta, aplaudió y zapateó la plataforma,

y seguía el ritmo.

En un momento, los clientes aplaudían y zapateaban también.

Dábamos vueltas por la pista

y observábamos el minutero del reloj,

cuando, de repente, Kid Kamm, de la pareja número 18,

comenzó a abofetear a su compañera.

La sostenía con la mano izquierda

y la golpeaba con la mano derecha.

Pero ella no respondió. Estaba muerta para el mundo.

Balbuceó un par de veces

y luego cayó al piso.

El juez pitó el silbato,

y los clientes se levantaron emocionados.

Los clientes de una maratón de baile no deben prepararse…".

Es suficiente.

La primera vez que lo leímos, no entendí el título.

¿Y qué significa para ti ahora?

Que si se puede poner fin al dolor de un caballo,

¿por qué no al de un humano?

El regalo de la muerte.

Nunca más sentir dolor,

preocupación

o ansiedad.

Le leí tres veces por semana durante cinco años y solo falté una vez,

cuando tuve gripe en primavera.

Me sentí mal por haber faltado porque me preguntaba

si nuestro tiempo juntos era lo mejor de su semana,

si era algo que esperaba, algo que lo hacía vivir.

Los chicos de Harlow van a la secundaria de Gates Falls,

ya que Harlow no tiene una.

El hermano mayor de Billy Ueberroth, Mike, o U-Boat, como le decían,

ya había pasado por eso y había salido ileso,

así que aceptó enseñarnos si le pagábamos.

¡BIENVENIDOS, ESTUDIANTES!

Genial.

Chicos y chicas, les contaré todos los secretos.

Esperen.

Estén muy atentos.

Es peligroso allí.

A su izquierda…

No miren. No se metan ahí

si no quieren un ojo morado, cáncer de pulmón o un tatuaje.

Aquí las novatadas están prohibidas,

pero eso no significa que no sucedan.

Deben armarse de valor. Actitud fría y mirada malvada.

No dejen que los maltraten,

o vivirán un infierno.

Es como una prisión.

Pasen desapercibidos.

Gracias, U-Boat.

Esto también es para ti, Margie.

Las mayores son malvadas como pitones.

No atacan juntas,

pero disfrutan exprimiéndote la vida a lo largo del año.

Jamás te metas con ellas.

Última parada.

La cafetería. Aquí se juntan los chicos populares.

¿Teléfonos inteligentes?

Motorola Razr. Mesa de Samsung, en la esquina.

Y esa es la mesa de Apple.

Acaban de salir los iPhone.

- ¿Cómo los consiguieron? - Son populares.

Necesitamos teléfonos.