Atlas

Numer alarmowy.

Mieszkam na Division Street. Wybuch na lotnisku wybił nam okna.

Pomocy! To nas goni! Nie mam gdzie ukryć córki!

Szybko! Zabili moją żonę!

Boże, zaraz wyważy drzwi!

Proszę pana?

Latami zapewniano nas, że nas nie skrzywdzą.

Dziś wszystko się zmieniło.

Na całym świecie oparte na AI boty,

od transportowych po medyczne i sprzątające,

ominęły protokoły bezpieczeństwa.

Szacuje się, że w nalotach autonomicznych dronów w Bengaluru

zginęło ponad 500 tysięcy osób.

Przez dziesięć dni nalotów

zginęło ponad milion cywilów,

a liczba ta wciąż rośnie.

Władze ustaliły,

że pierwszym terrorystą AI stał się bot imieniem Harlan.

Powstał on w firmie Shepherd Robotics pod kierownictwem Val Shepherd

i wychowywał się z jej dziesięcioletnią córką, Atlas.

Harlan miał poprawić jakość życia na Ziemi,

lecz udało mu się obejść swoje oprogramowanie.

Władze wciąż badają, jak tego dokonał.

Jeśli tworzymy wyższą inteligencję niż nasza,

jak chcemy ją kontrolować?

Isaac Asimov powiedział,

że pierwszym prawem robotów musi być: „Nie krzywdź ludzi”.

Aby wyeliminować zagrożenie ze strony AI,

powołaliśmy zupełnie nowe ciało,

Ogólnoświatową Koalicję Narodów.

Na całym świecie siły OKN rozpoczynają natychmiastowy kontratak.

Boty Harlana poniosły klęskę w Bukareszcie i Atenach.

To kolejne zwycięstwa OKN.

Po poniesieniu ciężkich strat

terrorysta AI Harlan uciekł z Ziemi.

Pozostawił tylko tę wiadomość.

Wiem, że będziecie mnie szukać.

Wrócę i dokończę swego dzieła.

To jedyne rozwiązanie.

28 LAT PÓŹNIEJ

WYKRYTO RUCH

CZŁOWIEK

WYKRYTO RUCH

CZŁOWIEK

PRÓG MINIMALNEGO RUCHU

Ulepsz.

Obróć i zrekonstruuj.

BOT

CASCA VIX, TERRORYSTA

Trzecie piętro, północny wschód. Jedynka, wkraczajcie.

Zgarnijcie go.

Pułapka! Mamy rannego!

Miał coś przy wejściu. Potrzebujemy medyka!

Przyjąłem. Wykryłem sygnaturę cieplną.

Cel się porusza.

Casca, nie...

Cholera!

Stój, Casca.

Brawo.

No to zaczynajmy.

Olbrzym padł.

Mamy go.

Dzień dobry, Atlas. Pobudka.

Jest 7.31. Temperatura to 21 stopni, a wiatr wieje z południowego zachodu.

Jakość powietrza umiarkowana, indeks AQI wynosi 65.

Obudziłaś się.

Obudziłam.

Czy chcesz dokończyć?

Ale co?

Po 26 ruchach zasnęłaś.

Była twoja kolej.

Potrzebuję kawy.

- Poczwórne americano. - Twoje ulubione.

Hetman na e4.

Skoczek bije gońca.

Dźwięk.

...żądają równouprawnienia dla techno sapiens .

Minęło 28 lat, odkąd Harlan opuścił Ziemię.

Panie generale, terroryści AI wciąż grasują.

Zostaw tylko trójkę.

Czy nasi widzowie mogą się czuć bezpieczni?

Siły OKN otaczają już całą Ziemię.

Do tego dochodzi niestrudzona praca analityczki antyterroryzmu Atlas Shepherd.

- Atlas? - Czemu nie znaleźliście Harlana?

- Pion na c3. - Czy on wciąż żyje?

Z całą pewnością. Schwytanie go to nasz priorytet.

Daj tylko czwórkę.

Strzelanina w Hollywood.

Siły specjalne OKN znalazły mężczyznę

pasującego do rysopisu terrorysty AI i wspólnika Harlana, Caski Vixa.

Maksymalizuj.

Miał on należeć do tajnej komórki

pozostawionej na Ziemi przez Harlana.

Ostatnio widziano go 30 lat temu, kiedy uciekał z Shepherd Robotics...

Zatrzymaj czwórkę.

Pod drzwiami czeka żołnierz OKN.

- Agentka Shepherd? - Przysłał cię Boothe?

Tak jest.

Zostałaś zaszachowana.

Hetman bije skoczka. Szach-mat.

Ty prowadzisz?

ZWYCIĘSTW Z RZĘDU: 71

OGÓLNOŚWIATOWA KOALICJA NARODÓW

Włączanie w tę operację Atlas Shepherd to tragiczny pomysł, panie generale.

Harlan zagraża naszemu istnieniu.

Tylko ona może coś wyciągnąć od Caski.

Jej analizy Harlana i praca w terenie zawsze są bezbłędne.

Cztery razy oblała egzamin na komandoskę. Jest uparta i wrogo nastawiona.

A może zdeterminowana?

Jest pan jedynym dowódcą OKN, który zgadza się z nią pracować.

Przeżyła piekło.

Ojciec ją zostawił, a jej matkę zamordowano.

Więc jest rozchwiana emocjonalnie.

Jest jedną z najbystrzejszych w OKN.

Jest antyspołeczna.

Nie radzi sobie z ludźmi. Nawet roślinkę by zabiła.

Nie odwrócę się od niej, bo trudniej się z nią dogadać.

Jeśli jej się nie uda, Casca wyłączy systemy

i przepadnie najlepsza szansa na znalezienie Harlana.

Wierzę w Atlas Shepherd, pułkowniku.

Pan też uwierzy.

Już jest.

Zachowam te uwagi dla siebie.

Tej rozmowy nie było.

Tak jest.

SPRAWDZONO

Atlas!

Czemu dowiaduję się o Casce z telewizji?

Upewnialiśmy się, że to on.

Harlan wprowadził swoją prawą rękę do komórki terrorystycznej.

Wiesz, co to znaczy?

Że miałam rację?

Że coś szykuje.

Gdzie on jest?

Za tymi drzwiami.

Atlas.

Jest okej.

Atlas.

Casca.

Kopę lat. Wyglądasz... staro.

I nie młodnieję, więc darujmy sobie pogaduchy.

Gdzie Harlan?

Gdzie mój prawnik?

Nie mnie pytaj.

Wybacz. Wiem, że procesory są wrażliwe na magnesy.

Musiałam cię zresetować.

Ten nowy system analizuje cały twój kod.

Będziesz mi szperać w głowie.

Coś w tym stylu.

Mądra dziewczynka.

Kobieta.

Spróbujmy inaczej. Jakiego koloru mam włosy?

Chcesz mnie zmapować?

A to zabawa. Brązowe.

A tak naprawdę?

Brązowo-siwe.

- Czemu je farbuję? - Z próżności.

To jedna z twoich głównych wad.

- Choć nie największa. - To co jest gorsze?

Nieufność.

Odezwała się głowa w walizce.

Nieśmiertelna głowa w walizce.

ZDESZYFROWANO

Mniejsza. Znalazłam go.

Ściemniasz.

Co piszesz?

Nie zhakowałaś mnie.

Racja.

Dlatego musiałeś mi pokazać.

WAL SIĘ, ROBOCIE

Ty mała...

Jest na GR-39, w Galaktyce Andromedy.

Kiedy myślałeś, że go znalazłam,

sprawdziłeś to, żeby się upewnić.

Zdradził go twój strach.

Nie gniewaj się. Mnie też tak nabrali, gdy w szóstej klasie ukradłam gumę.

To było w piątej klasie.

Nikt się nie przejął.

Zwłaszcza twoja matka.

Było mi cię żal.

Nigdy nie znaczyłaś dla niej tyle, co on.

Co my wszyscy.

Byłeś pomocą domową.

Owszem.

Ale on mnie wyzwolił i dał mojemu życiu cel.

Fakt, nikomu nie ufam.

Ale w jednym się myliłeś.

Jesteś śmiertelny.

Agentka Shepherd dokonała tego, co nie udało się nikomu przez 28 lat.

Ustaliła miejsce pobytu najgroźniejszego terrorysty AI w historii.

Macie już rozkazy. Do roboty.

Tak jest.

Atlas, wszystko gra?

Poczwórne americano.

Poczwórne americano. Doskonały wybór.

Smacznego!

Poważnie?

Boże.

Tak długo ścigałaś Harlana, że nie wiesz, co ze sobą zrobić.

Dlatego ja muszę go sprzątnąć.