The Wedding (Wesele)

ارائه ای از تیم ترجمه ی " مدیا سیتی " تقدیم به دوستداران سینما

فیلمی بر اساس نمایشنامه ی " استانیسلاو ویسپیانسکی "

" عروسی "

کراکو سال 1990

. خدارو شکر

چه خبر از سیاست ؟

میزبان نازنین ! به اندازه ی کافی امروز شنیدم

! سیاستمداری

! درستش اینه که با سیاستمدارا دم خورم

. ولی مسائل مهم و جالبی هستن

. همه کنجکاون نوشته های منو بخونن

به نظر میاد قزاق باشی . از وقتی از اسب پیاده شدی ناراحتی

. تو هم به نظر میاد میخوای لاس بزنی . به خاطر اینکه خیلی دلفریبی

. . . مخصوصا وقتی سرت پایینه جدی ؟

واقعا از این افتخاری که نصیبم کردین . غافلگیر شدم

! شما ژورنالیست روزنامه ی مهمی هستین

. یه نمایشی رو تو ذهنم مرور میکنم . خیلی خطرناک و پرهزینست

. و البته بسیار پرشور . قهرمان محکم و سرسختی داره

ظاهرا داستان شادی داره ولی دردلش غم . فراوانی هست

. زیبا و دراماتیکِ . مثل بقیه ی چیزایی که تو کشورمون هست

تا زمانی که بی نزاکتی داد و فریاد میزنه . و به زور مجبومون میکنه بشنویم و بلغور کنیم

. تک تک ما پر شور هستیم . سال به سال ، نسل به نسل

. ما نفرین شدیم

. توسط ارواح و اشباح تسخیر شدیم

رعیت در دوران قدرت باستانی رشد کرد . مثل زمان پیاست

. روحیه ی پیاست درون اون هست

. باید از پادشاهی پیاست پیروی کنیم

. . . قدرت باید درست رعیت باشه ! همین و بس

. . . چندین سال پیش . . . وقتی که دلال های ازدواج

. از نجیب زاده و رعیت اومدن پیش من ! منم عاشق شده بودم

. خدا پشت و پناهت باشه . زنده باشی

دوست عزیزم . کلی مهمون از کراکو اومدن

چیزی که برای اونا تازگی داره . خیلی وقته برای ما کهنه شده

دلیلی دیگه ای داره که اونا به . این سمت کشیده شدن

. بهش مثل یه جادو نگاه میکنن

یاریمون میکنه تا رخوت اونارو ! درمون کنیم

. . . همون یه باری که عاشق شدم

. کلی روم تاثیر گذاشت . راحت باش

داری میگی که کلاس ( رتبه ی اجتماعی ) اونا . فرق میکنه

واسه چی حرف از کلاس میزنی ؟ . معلومه که تحت تاثیره

. تمام آدما مساوی هستن

نجیب زاده های هم دیگه از خودشون کلافه شدن . به خاطر همین اومدن کنار ما خوش بگذرونن

! یک ماهِ که دارم پا برهنه راه میرم . از اون موقع احساس سلامتی بیشتری میکنم

! پابرهنه و بدون کلاه راه میرم

. حتی زیر پوش هم نمیپوشم . حس خیلی بهتری دارم

. خیلی لطف کردین ، مونسن يور

اونجا ؟

. . . اونجا ، اینجا . کل ذات لهستان تغییر کرده

. . . به نظرم . یه چیزی سر جاش نیست

. . . میدونید ، خانم

مونسن يور . لطفا مارو فراموش نکنید

آدمایی هستن که از من تنفر دارن . فقط به خاطر اینکه من رعیت زادم

همه ی ما مساوی هستیم ! نمایش لهستانی

! منم مثل تو رعیت زادم

پدر ما به زودی

. ملبس به شال گردن سياه میشید

شاید استحقاقش رو داشته باشم . ولی هیچکس نمیتونه مطمئن باشه

. آخه بقیه هم میخوان

اینا خیلی سر سختن ! باید ایستادگی کنید و جلوشون بایستید

. عزیزم ، داشتیم درباره ی مقام کلیسا حرف میزدیم

. یه چیزی دیگه فکر کردم . چقدر بی ریا و معصوم هستن

! خیلی خوشحالم

. . . به نظر من . پشیمون میشی ، خواهر

! اوه عمه چیه عزیزم ؟

! ما هم میخوایم برقصیم

. شاید یکی از اون آقایون هم بخواد

! من هیچکدوم از اون آقایون رو نمیخوام . با هم برقصین دخترا

ما بهترین مرد اینجارو میخوایم . کسی که سر و وضع مناسبی داشته باشه

کجا ؟ تو جمعیت ؟ ! مگه چشه جمعیت خیلی هم خوبه

. اونجا غلقلست

دلیلی نداره ! به صورت هم سیلی بزنن

. جای شما نیست ! سریع برمیگردیم

واسه چی انقدر خوشحالین ؟ . بهتره موهات رو درست کنی

. خیلی کارتو دوست داری . حتی تو عروسی هم . . . ول کن نیستی

خوشحالم تونستم از شر یاوه گویی . و مزخرفات دور باشم

. کارت خیلی جدیه . خیلی راحت بی خیالش میشی

. خیلی داری بد بهش نگاه میکنی . موضوع جدی و مهمی ه

. هیچ چیز جدی ای نداره . ( همه چی موقتی ( سردستی ه

. همه نظرات هم بیانیه ها

. . . ولی خب حقیقت داره . حتی سایه ای از حقیقت درش وجود نداره

. اونا یه بطری کامل میخوان ! بزار بقیه برقصن

! خدارو شکر

. خانم و آقای عزیز ، عصر بخیر . خیلی ممنونم ، خانم

. کیلمینا ، سرپرست بیوه ها روستا . من همسر مشاور ( وکیل ) از کراکو هستم

ببین ساقدوش های چقدر ! دارن ضعیف و ضعیف تر میشن

میخوای برقصیم ، ساقدوش داماد ؟ ! بیا دنبال من

اگه جزیک میخواد برقصه . من حاضرم باهاش برقصم

شما تنها کسی هستین . که این پیشنهاد رو بهم داده ، خانم

اوضاع زمینا چطوره ؟ کشت و کار خوبه ؟

. کسی تو این فصل چیزی نمیکاره

اگه مچت رو محکم تر گرفتم ! عصبانی نشو ، خانم

مثل چند سال پیش که دلال های ازدواج ! اومدن پیش من

. چینی ها خیلی قوی ( مقاوم ) هستن میدونی چین کجاست ؟

! خیلی دوره

. یه جایی اون دور دورا

آقا شما متوجه نیستین ! که رعیت میخواد با تدبیر ( خردمندیش ) راهش رو پیدا کنه

ما آدمایی رو داریم که . نزدیک به دو سال از زندگیشون رو در ژاپن گذروندن

! ولی اینجا که خیلی آرومِ

! تو میترسی اینجا آشوب بشه ! تو ذهنت داری بهمون میخندی

میتونستی خیلی چیزا داشته باشی ! ولی خودت امتناع کردی

دارین مثل اون نقاشی ه . بهم نگاه میکنید

. یه نقاشی ه بی عیب

. رنگاش طبیعی و زیبان

. واقعا طراحی ه اصیلی داره

. میتونم ببینم شما متخصص ویژه ای هستین

. خیلی ممنون ، آقا . خواهش میکنم

از موقعی که دارم اینجا میرقصم . قصد دارم بهترین مرد اینجارو ببوسم

! عزیزم . یه بوس که ضرری نداره

. مردای برتر تو اینکار خیلی احمقن چی میخوای بگی ؟

. نباید اینکارو بکنی ، عزیزم

. . . اگه فقط یکی از دخترای شهر

که قلب داشته باشه . این حرفو بهم بزنه من میخوام مثل یه دختر روستایی باشم من بندش میشم

من قراره اون دختر باشم ؟ . همونی که باید پیشنهاد بده

منو دوست داری ؟ . . . شاید

اگه همش در مورد این موضوع . حرف بزنی

. قلبم داره تالاپ تالاپ میکنه ، سرم داره گیج میره ! یاگوس من

تو مال منی ؟ . مال توام ، باید باشم

. میخواستم یه چیزی بهت بگم

تو قلبی از طلا داری

نمیتونی بفهمی قلب من چقدر ! برای تو میزنه

! همینطور که دارم تاج و لباست رو میبینم

. همش مال منه ، مال خودمه . کفشام یکم تنگه

! درشون بیار عزیزم ! این کاره پینه دوز هاست

! پس پا برهنه برقص !یه عروس پابرهنه ؟

! چی ! غیر ممکنه

چرا خودتو عذاب میدی ؟ برای چی ؟

باید آدم تو عروسیش کفش ! بپوشه

. میخواستم خودم تو قلبت جا کنم

. میخواستم خودم تو قلبت جا کنم

! درونم داره میسوزه . قلب من که هیچ آتیشی نداره

. باید اعتراف کنم . سرده ولی شاید تو بتونی گرمش کنی

. کوپید میتونه اینکارو بکنه

. کوپید کوره ، ممکنه خیانت بکنه کوپید ؟

. روح بالدار و پر سرعتی ه . کلی ادعا در مورد بالش میشه

. یه چیزی هست دیگه

! ازدواج کردن همه چیزه ! مثل شناور بودن در آسمون میمونه

! مثل پریدن تو دیوار . من که نمیخوام غرقش بشم

کسی که ازدواج میکنه . غرق میشه

. بزار همه چیز آب بشه ، بزار بسوره ! تا وقتی که نوای موزیسین ها هست

! بنوازید به افتخار این عروسی

. . . این موزیک . داره همین جوری میچرخه

. . . خواب خوبه . . . نواختن خوبه

. زندگی قبلا پیچیده تر بود

. بزار از شر این رویاها فرار کنیم

. باید قدرت عظیمی داشته باشیم

حداقل قدرتی مشابه تیتان . چیزی که روز به روز رشد کنه

. همه چیز از فریب کاری پرورش پیدا میکند

! شب ، موزیک . نواختن و قصه گویی

! باید برای خودم به موزیسین بخرم ! میتونم برای نوازش روحم ازش استفاده کنم

. تو هم هی ، حرف میزنی حرف میزنی حرف

بودن تو این عروسی چه حسی داره ؟ . حس وقتی که خودم داماد بودم

میتونم حس کنم چی متعلق به منه . و چی نیست

. (فقط نگرانی ه ( دلشورست

چه فرقی میکنه . شادی ( خوشبختی ) از آن من باشه یا نه

. لعنتی . اروم باش

. ساکت ، آروم باش

. نظرم عوض نمیشه . هر کسی برای خودش حقی داره

مثل جهیزیه ای که درمقابل . زوج خواب بشه

پنج سال نامزدی . بعد یهو یه کمد همه چی رو عوض میکنه

. بازم نظرم عوض نمیشه

. من جلوش واینمیسم . هر کسی سلیقه ی خودشو داره

. من آدم ساده و رکی هستم . روزهای زندگیم رونمیشمرم

مثل کسایی که سالها قبل از اینکه بالاخره دختری . رو برای خودشون پیدا کنن توقرنطینه بودن

. عروس زیبای من

زندگی چطور باهات تا میکنه ؟

. مثل همیشه

. چی بگم

. هنوز با هم حرف نزدیم

. برق به چشمای آدم سرزندگی میده . وقتی میرقصیدم خیلی گرمم شد

. تو رویای عشق داری . کاری به قلب آدمای دیگه نداری

پس باید به تو اهمیت بدم ؟

وقتی شب طولانی فرا برسه میخوای از چی حرف بزنی ؟

وقتی با بی میلی حرف میزنی . انگار فقط نشستی و زمان داره میگذره

اگه حرفی برای زدن نداشته باشه چرا باید حرف بزنه ؟

چرا الکی خودشو خسته کنه ؟

. نباید از حرکتمون دست بکشیم . خدا بوده و هست

. هنوزم ایمان در دل مردم هست

خب برای چی عصبی هستی ؟

. چون همش داری از لون گرين برام میخونی

. ما که قصدی نداشتیم پس برای چی میخونی ؟

. این از شعور جامعه بالاتره

ما اینجا روزنامه میخونیم . همه چیزم میدونیم

برای چی ؟

.و تو برادر ، دوباره از شهر اومدی منزل بی آلایش ما چطوره ؟

. اینجا احساس آرامش بیشتری میکنم . آدمای شهر این روزا حال و روز خوشی ندارن

تنها در این کشور

! آدم هایی پر از وهم و خیال موندن

من با اون دختر موراويايي . که هیچکس نمیخواست باهاش برقصه رقصیدم

منم میتونم از روی بخشندگی کاری بکنم . اون رعیت و من ارباب

. . . بزار برم یه چرتی بزنم . میتونه منتظر بمونه

. موسی هم به عروسی ما اومده . با شرمندگی اومدم

. ما با هم دوستیم . دوستایی که همدیگرو دوست ندارن

. . . امروز خیلی رنگارنگ لباس پوشیدین . فردا همرو بیرون میریزین

. ملت این جامه ی یه رعیت . داری وقتتو با ملی گرایی هدر میدی

. آزادی اینکارو بکنی خانم راشلا کجاست ؟

. میاد . اون یه مرد با شخصیت و عروسی رو به خواب ترجیح میده

. تحصیل کردست . خیلی بیش از این حرفاست

. اون شیفته ی موسیقی ه . دخترم یه جوون مدرن

. شعر دوست داره . حتی از رعیت ها هم خوشش میاد

چرا داری با یه رعیت ازدواج میکنی ؟ . کلی زنای فرهیخته هستن