Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

UNA SERIE NETFLIX

EPISODIO 1

Controllate la temperatura e disinfettate le mani.

Scansionate il codice QR.

Si può anche fare il check-in con una chiamata.

Controllate la temperatura e disinfettate le mani.

A causa dei protocolli di prevenzione del COVID-19, i genitori non sono ammessi…

Oh, cavolo. Lei è Na Hee-do, vero?

Sì. Buongiorno.

Accidenti. Buongiorno. È un piacere conoscerla.

Cavolo.

Entra. Seguirò in macchina dal telefono.

Fagli vedere quanto ami la danza.

Non pensare alla performance.

Come faccio a non pensarci? Sono qui per vincere.

Vincere non ha importanza.

Non è molto convincente, detto da te.

La prossima è la numero 11.

Kim Min-chae della scuola media Myeong Gyeong.

Buona fortuna.

Kim Min-chae.

Puoi entrare.

Min-chae? Ora puoi entrare.

La contendente numero 11, Kim Min-chae, non si è presentata.

La prossima è la numero 12.

Min-chae.

Min-chae.

Torno col bus della scuola di danza. Tu vai.

Ti sei arresa?

Come puoi arrenderti senza neanche provarci?

Ho già perso.

Hai visto Choi Yun-seo.

Non vincerò comunque.

E se anche fosse? Che succede se non vinci?

Se non vinci è tutto inutile?

Sì.

Voglio lasciare la danza.

BALLERINA KIM MIN-CHAE

Sono scappata di casa, nonna.

Posso restare solo per l'estate?

Scappo e finisco in camera della mamma.

CAMPIONATI DI SCHERMA MEDAGLIA

Ho saputo che vuoi lasciare la danza.

Vuoi fare qualcos'altro?

Devo per forza voler fare qualcosa?

Non ballavi perché lo volevi?

L'hai fatto per cinque anni.

Non lo so più.

Forse era per gli altri, non per me.

Non sei costretta. Qual è il tuo sogno?

Gli adulti non accettano mai

che diciamo di non avere un sogno.

È obbligatorio averne uno?

La gente parla solo di trovare lavoro.

Hai ragione.

Di questi tempi le cose vanno così.

Come si usa?

Non entra.

Video di allenamento?

COMPILATION SCHERMITORI STRANIERI

PER HEE-DOO, CON AMORE

Che cos'è?

È il diario di mamma?

DIARIO DI SCHERMA DI NA HEE-DO

NAZIONALI, MEDAGLIA, ALLENAMENTO, RISPARMIARE.

Ha scritto tutto a mano?

Sembra una punizione.

OGNI SABATO VEDO LA PERSONA CHE MI FA EMOZIONARE

Emozionare?

L'ex ragazzo di mamma?

Fantastico.

OGNI SABATO VEDO LA PERSONA CHE MI FA EMOZIONARE

Ogni sabato vedo la persona che mi fa emozionare.

Ecco perché mi sveglio presto

e divento impaziente.

Ciao!

LUGLIO, 1998

- Oggi zuppa di tofu. - Non è stufato di kimchi?

- È zuppa di tofu morbido. - Sì.

È stufato di kimchi.

Che ci fa lei qui?

- Non è nella squadra di scherma? - Perché è venuta?

Non viene solo per gli esami?

Devo raggiungere il numero minimo di presenze.

Chiedetemelo direttamente.

A che serve fare congetture tra di voi?

Alla prima ora c'è inglese.

Davvero? Studia bene.

Di' all'insegnante che sono nella squadra di scherma.

Devo riposare.

Ok. Capito.

Oggi sono davvero di buon umore.

Aiutami a dormire bene, ok?

Come mai sei di buon umore?

Perché è sabato.

Sabato.

L'unico giorno in cui vedo la persona che adoro.

LICEO FEMMINILE SEON JUNG

Fa' attenzione.

LICEO FEMMINILE SEON JUNG

NOLEGGIO LIBRI MYEONGJIN VIDEO, DVD, FUMETTI, LIBRI

Mercoledì esce il numero 11 di Full House , giusto?

Mi tenga una copia.

La cosa che attendo con ansia oltre al sabato è Full House.

FULL HOUSE

IL 4 LUGLIO 1998 LA BOREUM BANK SI FONDE CON LA HANA BANK

Dannazione.

Al momento il mondo è un casino per colpa dello stupido FMI.

Chungmuro sta morendo!

Dobbiamo lottare con le unghie e con i denti

per proteggere il cinema coreano,

che sarà cruciale per il nostro futuro.

I nostri film devono essere protetti.

I film coreani non sono nemmeno lontanamente competitivi

rispetto ai film americani.

Interessati ai film coreani.

Dobbiamo sostenere i film originali

e l'industria cinematografica del nostro Paese!

Chungmuro sta morendo!

- Chungmuro sta morendo! - Chungmuro sta morendo!

IL GOVERNO STA UCCIDENDO IL CINEMA COREANO

Penso che la gente stia perdendo qualcosa.

Ma io non c'entro niente. È roba da adulti.

Ho solo 18 anni,

sono troppo giovane per queste cose.

Ciò che ho non può andare perso.

Per esempio,

ciò che sogno e ammiro.

- Salvatela! - Salvatela!

LICEO TAE YANG

È lei ciò che sogno e ammiro.

Ha talento.

FORZA LICEO TAE YANG

UN ANNO PRIMA

Ko Yu-rim vince!

Ko Yu-rim vince la medaglia d'oro per la Corea!

Incredibile.

Questa giovane atleta sta facendo la storia della scherma.

A soli 17 anni, è la sua prima volta qui.

- Ma non ha esitato. - È davvero forte.

È incredibile e…

Il mio sogno è diventare la sua rivale.

Naturalmente, nella realtà, viviamo in due mondi diversi.

Al ritorno, sono di malumore.

La verità è

che voglio brillare come lei.

Ma poi è successo…

FMI!

Pensavo che non avesse nulla a che fare con me.

Per via della crisi, la scuola ha ridotto il budget

e ha deciso di disfarsi della squadra.

Perché?

Vendono anche le società professionistiche di baseball e basket.

Che problema c'è a perdere una squadra di scherma del liceo?

E noi?

Tutte le scuole tagliano il budget

e si sbarazzano delle squadre che non vincono.

Nessuno vi prenderà, ragazze.

A essere sinceri,

non siete mica Ko Yu-rim. Cavolo.

La scuola di Ko Yu-rim non taglia la squadra?

Perché dovrebbero, se hanno lei?

Idiota.

E poi la scherma è molto costosa.

Di sicuro i vostri genitori hanno problemi al momento.

Trovate qualcos'altro.

Quindi da domani tornate in classe. Capito?

Ma signore…

Non può finire così.

Non può portarci via così i nostri sogni!

LICEO FEMMINILE SEON JUNG

Non vi ho portato via io i vostri sogni.

Sono stati i tempi.

I tempi.

I tempi mi hanno portato via il mio sogno?

COSA FARAI ORA? TI ARRENDERAI?

No. Non mi arrenderò mai.

Ma non so cosa fare.

MA NON SO CHE FARE.

SE IL TUO MONDO NON C'È PIÙ, ENTRA NEL SUO.

RIDER37, INJEOLMI.

ENTRA NEL SUO.

Nel suo mondo?

Ehi, ragazzino.

Sì?

Il giornale è in ritardo di dieci minuti.

C'è gente a cui serve per iniziare la giornata.

- Lo sai? - Mi dispiace.

Non sono riuscito a cagare perché il giornale non è arrivato.

Sono nuovo qui,

ho iniziato un'ora prima, ma non è servito.

- Sono cose che succedono. - Cosa?

È la mia prima consegna dei giornali.

- E allora? - Tutti hanno un primo giorno.

Oggi è stato il mio, quindi non capiterà più.

Non tarderò di nuovo.

Ecco.

Buona giornata.

Buona giornata.

Perché mi ha sorriso?