Snowpiercer

סדרה מקורית של NETFLIX -

אני מבינה עכשיו, כשהכפור הרג את כל מי שאי פעם הכרתי,

שטעיתי כשחשבתי שהכרטיס שלי להישרדות הוא חופש.

אבל הצדק מעולם לא עלה לרכבת,

ווילפורד הגדיל את ההימור באמצעות לחץ עלינו

והטה באופן מסורבל את המאזניים.

עכשיו אחדים מאיתנו נכונים לשנות את תנאיו.

זו תהיה עבודה מסוכנת ומטונפת. נשמות יקרות נוספות עלולות להיאבד.

קליי, אני לא רוצה בעיות. אני עובד.

לא אוכל להתערב. - אתה גר בשלישית. אתה מעורב.

אבל לא הגענו עד הלום, לא סבלנו סבל כה רב,

כדי להיכנע לאותה הרודנות שהשמידה אותנו מלכתחילה.

אפילו על כוכב לכת קפוא ומת האנושות זקוקה לתקווה.

שכן אלה הסיבובים שלנו ברכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה.

אשתך הכינה את זה?

כמה זמן אתם נשואים?

איך קוראים לאשתך? איפה הכרתם?

כל הזמן הזה פה, ואתה עדיין מסרב לדבר איתי.

מה שאת אומרת כאן קביל.

אז מה?

אז האורחים החכמים שותקים.

האורחים האשמים. לי אין מה להסתיר.

הוריי נפגשו בסנט מוריץ, במעלית סקי.

אני יודע מי הורייך.

לא, אתה לא. אבל אתה תדע.

אל-ג'יי, מותק, את בסדר?

אנחנו לוקחים אותך הביתה.

מלאני.

מתוקה, אנחנו מתגעגעים אלייך כל כך. - את חוזרת הביתה.

אל-ג'יי, היום תעמדי למשפט בגין רצח.

את מבינה את זה?

כן.

יצפו שתדברי בשם עצמך,

ובית דין המורכב מנוסעים בעלי כרטיס יפסוק את דינך. זה ברור?

מר וילפורד יעקוב בדריכות. - יופי.

אז הוא יראה כמה כל זה מגוחך.

תגיד לשלישית, שם גרו הקורבנות.

היא רק ילדה. האיש שביצע את הפשעים האלה מת.

פשוט זרקתם אותה לכלא.

יש לך מושג מה חושבים בקדמת הרכבת?

חוקי הרכבת מחייבים אותנו לעצור אותה לפני המשפט.

זה הכול, לילה.

זה בסדר. - מקומי לא במגירה.

תלוו אותם בבקשה אל חדריהם.

אני פשוט רוצה להודות למר וילפורד על ההזדמנות להוכיח את זה.

מה הסיכויים, לדעתך, שבית הדין ירשיע אותה?

יהיו בעיות בשלישית אם יזכו אותה.

גם כך כבר יש.

נראה שהזיהום משתפר.

פרצוף הפוקר שלך דורש עבודה, דוקטור.

הייתי וטרינרית. מטופליי לא נהגו לענות לי.

הודעה!

אסטריד שלחה עוד אחת.

"היום"? היא רוצה שאבוא לקדמת הרכבת היום?

בטח יש לה חדשות על לייטון.

את מוכנה, קשוחה?

הכנסתי את השבב לצמיד.

תענדי אותו טוב וגבוה.

תפעילי את המשטח כמו כל אחד אחר.

תיזהרי.

השבב הזה יכניס אותך למחלקה שנייה.

ז'ינז'ו סונג, כערבות למועמדת משתדרגת זו,

את מקבלת אחריות על התנהגותה במהלך תקופת המבחן שלה.

מובן?

כן. אם היא תפשל, שתינו נסבול.

הבנתי.

זהו זה, בס. - תודה, דוקטור.

ושלך.

אז בסדר.

בשם וילפורד תעשיות, הריני מעניקה לך, בס פרנסיס טיל,

גישה למחלקה שנייה ולכל הזכויות שהדבר מקנה.

תודה.

אני מניחה שצריך לתת לשתיכן לחגוג.

וואו.

תראי אותנו.

שרדנו שלושה חודשים לפני שעברנו לגור ביחד.

שיא אישי מבחינתי.

את בטוחה בנוגע לכל זה?

"גישה למחלקה שנייה ולכל הזכויות שהדבר מקנה"? לא.

אבל הייתי בטוחה לגבייך ביום שנפגשנו.

אף אחד לא ירשיע אותה.

בית הדין כולל נוסעים משלמים מראשונה ושנייה. אנחנו מכירים אותם.

כל עוד את מוכנה, מתוקה.

היא תהיה מוכנה.

אבל דברים קורים על דוכן העדים.

אל-ג'יי. בואי. - שימי לב, מתוקה.

איך נראה לכם שההרגשה במגירות?

זה לא צריך להדאיג אותך.

עד הלילה כל זה יסתיים ותחזרי להיות פה איתנו.

אבא...

אפשר?

לא עכשיו, אל-ג'יי.

אבל אני רוצה. - זה בסדר.

תראה.

בסדר, מספיק. תירקי אותה. זה לא יום לשטויות שלך.

הדבר היחיד שצריך להיות בפיך זה המילים האלה:

"הוא הכריח אותי".

הוא באמת הכריח אותי.

אתם יודעים את זה, נכון?

אנחנו יודעים, מתוקה.

טריסטן, תוכל לבהות מבעד לחלון בזמנך הפרטי.

סליחה. נהגתי לחלום שבבוא היום אראה את האמזונס.

עכשיו אין שם כלום מלבד קיפאון.

ברגע שכולם יעזבו, אני רוצה שתתארגן לבית הדין,

לפי התכנון הרגיל.

כן, גברתי.

ארוחת הבוקר הסתיימה. מה זה?

מה זה? - תיהנו. באהבה מקרון הלילה.

מר שרמה, חכה!

אלוהים! אני... - קרא למלאני עכשיו.

התעלול הזה לא לרמה שלך, אודרי.

דווקא כן.

אני מצטערת על ניקי. באמת.

אבל חשוד אחד מת והאחרת עומדת למשפט בגין רצח.

מה אני מפספסת?

את יודעת שהמשפט הוא בדיחה.

שמונה קילומטרים בקדמת הרכבת, מושבעים מראשונה ושנייה

יזכו לשפוט אחת משלהם על שהרגה שלושה משלנו.

"משלנו"?

קרון הלילה אמור להיות שווייץ.

למה את מערבת פוליטיקה?

לשלישית יש זכות לפנות למר וילפורד

במקרים של סכסוכי עבודה וענייני תורת המשפט.

אנחנו רוצים בית דין חדש.

מייצג אחד מכל מחלקה ומשלחת שתפקח על המשפט.

בשם אלוהים, אודרי...

לבך התקשה מביצוע פקודותיו של וילפורד.

בעבר גם את ניסית לשנות דברים.

עמדתי ממש כאן כשחלקת את החזון שלך לקרון הלילה.

וילפורד ראה בית בושת, את ראית מטרה נשגבת יותר.

ואת שכנעת אותו שצדקתי.

ואני מבקשת שתישארי נאמנה לחזון שלך.

את מספקת לנו מקום לעבד את האבל שלנו,

והרכבת תלויה בזה.

ואנחנו תלויים בך. בקול שלך באוזנו של וילפורד.

תמליצי על בית דין חדש.

אחרת?

אל תכריחי אותי לאיים עלייך.

מח' שלישית נוגעת בכל מערכת ברכבת הזאת. קולנו יישמע.

מה ההשעיה ארוכת הטווח עשתה לניקי?

אוכל לספר על ההשפעות הפיזיולוגיות.

נמק ברקמת בלוטות הכליות, אי ספיקת כבד. אבל...

מצבה הנפשי?

לא אוכל לומר אם הוא היה משתפר או לא.

לא היה מספיק זמן לטהר אותה לגמרי מרעלים.

אנחנו מניחים שהם חווים משהו בסגנון תסמונת הנעילה?

אולי. צריך להתחיל בכך שנעיר אותם הרבה יותר לאט.

יש לנו 400 מגירות.

יום יבוא ואולי יהיו לנו 400 ישנים. אסור שיתעוררו בטראומה.

תגידי למר וילפורד... שאני משתדל.

תודה לך.

את בסדר?

שמעתי ששלישית דורשים מושב בבית הדין.

את שוקלת את זה?

אל-ג'יי אולי תקבל את מה שמגיע לה.

את באמת שוקלת את זה.

מישהו ממחלקה שלישית בבית הדין? מל, זה לא יתקבל יפה בראשונה.

ייצוג שווה לראשונה ושנייה. זאת הדרישה.

השתגעתם?

לפולג'רים כוח רב בראשונה. הם יתחרפנו.

את חושבת שעכשיו יש מחלוקות בין המעמדות? זה יפוצץ הכול.

אוכל לשאול אותך לרגע?

כן.

חווי, תיקח את ההגה?

בטח.

לא עשינו את זה מאז שהדבורים מתו.

אני מזהה תבנית קלה.

אלוהים, הלוואי שיכולתי לפתוח חלון מזורגג.

אתה זוכר אוויר צח?

אתה זוכר...

טיולים רגליים?

גשם.

אני מתגעגע לצליל הגשם.

אני מתגעגעת לכל כך הרבה דברים.

תעשי את זה?

תכנסי בית דין חדש?

אני פשוט רוצה לנשום.

שימו לב, נוסעים.

מר וילפורד קיבל את הבקשה של מחלקה שלישית

לבחור מחדש את בית הדין למשפט היום.

שם אחד נבחר אקראית מכל מחלקה.

אם יקראו בשמכם,

אנא התייצבו מייד אצל נציג מחלקת אירוח.

ממחלקה ראשונה, המושבעת היא אדית' גוסטרפלד.

ממחלקה שנייה, מורת בית הספר היסודי, מרי-אליזבת' גיליס.

ונציג מחלקה שלישית, יצרן הנייר, וולטר פלמינג.

שוב, אדית' גוסטרפלד, מרי-אליזבת' גיליס...

קדימה. - ...וולטר פלמינג.

מתחילים. - ...אנא התייצבו במחלקת אירוח.

תודה. - הצלחנו.

חוזרים למשמרת תברואה בעוד חמש דקות.

קדימה, גם אני רוצה הפסקה.

זאת היא.

תודה לאל, הגעת.

מה גילית?

אין משהו ודאי, אבל אם הוא לא בזנב...

בסדר, אז לאן היא הולכת? - אולי מצאתי מישהו שיעזור.

מי?

השרתים. בחור בשם טרנס.

הנה, מהר. את זה. - מכנסיים.