Star Trek: Discovery

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫في الحلقات السابقة:‬

‫هناك ضغط كبير مؤخرًا‬ ‫من "أوسايرا" و"السلسلة".‬

‫"أوسايرا" تحطم الناس.‬

‫"رين" الأندوري،‬ ‫وُلد تحت حكم "السلسلة الزمرّدية".‬

‫حاول توحيد الناس ضدهم.‬ ‫كانوا قد بدأوا ينصتون،‬

‫لكنها قطعت قرني استشعاره.‬

‫من عيّنك مسؤولًا؟‬

‫أنا ابن أخت "أوسايرا".‬

‫الملازم "ديتمر"، خذينا إلى هناك.‬

‫- أبليت بلاءً حسنًا.‬ ‫- كانت المجازفة أكبر مما ينبغي.‬

‫أريدك أن تكوني "الضابط الأول" لي بالإنابة‬

‫- حتى أجد من يتولى المنصب بشكل دائم.‬ ‫- أتحدّثين نفسك؟‬

‫كنت أتحدث مع حبيبي، "غراي".‬

‫يقول إنه معجب بك.‬

‫وجدنا أدلة جديدة دامغة‬ ‫تتعلق بسبب "الاحتراق".‬

‫التجربة "إس بي 19" قد تساعدنا في ذلك.‬

‫سأطلب التصويت بالنصاب القانوني.‬

‫إنه سبيلنا الوحيد للوصول إلى تلك البيانات.‬ ‫قد يساعدنا ذلك في حل غموض "الاحتراق".‬

‫- منذ متى يحدث هذا؟‬ ‫- منذ بضعة أسابيع.‬

‫والوضع يزداد سوءًا.‬

‫لست بمفردك. سنجتاز هذه المحنة.‬

‫في موطني، الأطباء الشخصيون للأباطرة‬

‫كانوا يُدفنون معهم حين يموتون.‬

‫كان ذلك يحفز الولاء.‬

‫هل ستجيبين عن سؤالي؟‬

‫متى أصابتك نوبات النسيان أول مرة؟‬

‫- لست بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫- حالتك خطيرة،‬

‫لكن بما أنك لا تريدين التعاون،‬

‫فحددي بنفسك إن كان السبب‬ ‫جسمانيًا أم نفسيًا،‬

‫زمني أم أنه يرجع إلى التنقل بين الأبعاد.‬ ‫وأخبريني بالنتيجة.‬

‫- أنت لا تخيفني أيها البشري.‬ ‫- لست مضطرًا إلى ذلك.‬

‫أنت مرتعبة بالفعل.‬

‫أعرف…‬

‫أنك تعتبر نفسك البطل الأعظم‬ ‫وعرّاف قاعة الطعام،‬

‫والرجل المنقذ لهذه السفينة.‬ ‫لكنني غير مهتمة.‬

‫ستشعرين بأنك قادرة على التحكم‬ ‫في المراحل المبكرة للخلل العقلي لديك.‬

‫"ماذا كنت أفعل للتو؟ أين دفنت تلك الجثة؟"‬

‫لكن مع الوقت، إن لم نتدخل…‬

‫فلن تعودي قادرة على تمييز وجوه من حولك.‬ ‫بل ولن تعرفي نفسك.‬

‫ستقضين أيام حياتك الأخيرة‬ ‫في النواح أمام صورتك في المرآة،‬

‫وكأنك ميتة، وليس هذا ما أريده لك.‬

‫لو كان لديّ وقت كاف، لسمّمت أبناءك.‬

‫لو كان لديّ وقت كاف، لأنجبت أبناءً.‬ ‫والآن، هل تريدين أن أساعدك أم لا؟‬

‫على الرغم من أنك إنسان دافئ ولطيف،‬ ‫إلا أن يديك باردتان جدًا.‬

‫إنه يستكشف خطوطك الأساسية فحسب.‬

‫أكثر من ذلك، في الواقع.‬

‫سيفكك المسح جسمك كله، بجميع أجهزته.‬

‫حين نرى ما يحدث على مستوى الذرّة،‬ ‫أرجو أن نكتشف خارطة طريق لابتكار علاج.‬

‫بعد 930 عامًا من التطور الطبي،‬

‫ألا تزال بحاجة إلى أدوات متطورة‬ ‫لتفكيك تكويني؟‬

‫يمكنني تفكيك كليكما‬ ‫بإهانة لاذعة ونظرة حادة.‬

‫أهنئك، لا بد أن أمك تشعر بالفخر الشديد.‬

‫- لقد قتلتها.‬ ‫- لا، لم تقتليها، بالمناسبة.‬

‫سنكتشف الحقيقة. لن أتركك حتى نفعل.‬

‫- معدل نبضات قلبها مرتفع.‬ ‫- إنه الغضب.‬

‫ما رأيك لو عدت لأطمئن عليك لاحقًا؟‬

‫لا تتكبدي المشقة.‬

‫- سأتصل بك لو احتجت إليك.‬ ‫- لن تحتاج إليها.‬

‫جلسة إحاطة أمنية على السطح 7 بعد 5 دقائق.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- معذرةً! مرحبًا!‬

‫- أنا سعيد لأنني وجدتك.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- يجب أن أعود إلى الديار. "كويجان".‬ ‫- الديار؟‬

‫- أتقصد كوكبك الأم؟‬ ‫- أبلغني أخي "كايهيم" رسالة‬

‫من خلال شبكة التوصيل. يجب أن أذهب.‬

‫- هل سترافقينني؟‬ ‫- انتظر.‬

‫هذا بسبب "أوسايرا" و"السلسلة الزمرّدية".‬ ‫إنه يواجههما منذ 15 عامًا،‬

‫ولم يتصل بي مرة واحدة.‬ ‫فلا بد أن الوضع سيئ.‬

‫يبعد كوكب "كويجان" أسبوعين‬ ‫حتى بأقصى سرعة زمنية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لدينا فرصة أقل من 50 بالمائة‬

‫- في النجاة من نفق بالسرعة فوق الزمنية.‬ ‫- ستدمر كوكبي.‬

‫إذًا سنحتاج إلى مساعدة.‬

‫حين وقع "الاحتراق"، الخسائر التي لحقت‬ ‫بالفضاء البديل غيرت مسار قمرنا،‬

‫فحدثت تغيرات في المد والجزر.‬

‫خرج جراد البحر من المحيط والتهم محصولاتنا.‬

‫كان الملايين يتضورون جوعًا.‬

‫- ثم جاءت "السلسلة".‬ ‫- دعني أخمن،‬

‫كان لديهم حل لمشكلتكم.‬

‫عرضوا علينا‬ ‫ما يمكن تسميتها بالمادة الطاردة.‬

‫أكّدوا لنا أنها طريقة إنسانية‬ ‫لإعادة الجراد إلى البحر.‬

‫أنقذ ذلك محصولاتنا، لكننا اضطُررنا‬ ‫إلى إعطائهم الديدان المتحولة في المقابل.‬

‫والآن عادت "أوسايرا".‬

‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لا تبدو عليك الدهشة يا سيدي.‬

‫"السلسلة" قد حوّلت انتهاكات "الأمر العام"‬ ‫إلى فن.‬

‫يتواصلون بطيش مع حضارات‬ ‫ترجع إلى ما قبل القفز الزمني‬

‫لأن لديها شيئًا يريدونه.‬

‫في الوقت الحالي،‬ ‫أتتبع 50 نظامًا نجميًا يعاني المحنة نفسها.‬

‫من المحتم أن ينهار معظمها، إن لم يكن كلها.‬

‫ألا يجب أن نتوسّط؟‬

‫لا أملك سفنًا أستطيع الاستغناء عنها.‬ ‫ولن أخاطر بمحرك الأبواغ بسفينتكم.‬

‫أحتاج فقط إلى وسيلة نقل.‬ ‫أخي يعرف ما تريده "أوسايرا".‬

‫ماذا إن كانت تريد شيئًا‬ ‫لا يمكنكم منحها إياه؟‬

‫المشكلة ليست في "أوسايرا" وحدها‬ ‫ولا في هذا الربع فحسب.‬

‫يجب أن نتصرف.‬

‫أقترح أن نذهب بصفة فنية‬ ‫مدّعين أننا "مراقبون".‬

‫إن استشعرت "أوسايرا" حضور "الاتحاد"،‬

‫فقد تسلك نهجًا أكثر دبلوماسية.‬

‫سنتخذ وضعية دفاعية‬

‫ونقفز مبتعدين عند أدنى إشارة‬ ‫إلى تعرّض السفينة "ديسكفري" إلى الخطر.‬

‫- أمرك.‬ ‫- تيقظ يا كابتن.‬

‫لن أراهن على الدبلوماسية.‬ ‫أنت لا تعرف ما تستطيع "أوسايرا" فعله.‬

‫هرب كل ما لديّ من عمال.‬

‫فعلت كل ما بوسعي أيتها العمة "أوسايرا".‬

‫أرجو أن تصدّقيني.‬

‫لا أصدّقك.‬

‫هل فقدت "رين"؟‬

‫"رين"؟‬

‫أجل، الأندوري.‬

‫- لقد رحل مع أحد السعاة. "كليفلاند بوكر".‬ ‫- "كليفلاند بوكر".‬

‫هل كنت تعرفين بالفعل؟‬

‫بالطبع.‬

‫"تولور".‬

‫حين آويتك طفلًا،‬

‫كانت تخالجني مشاعر معقدة حيال موت والدك.‬

‫ما…؟‬

‫لقد فعلت ما بوسعك‬ ‫من أجل السيطرة على تداول البضائع.‬

‫لطالما تفهّمت.‬

‫"تولور"، أعرف ذلك.‬

‫أنت تشبهه كثيرًا.‬

‫عمتي؟‬

‫ستسحرك ولن تشعر بشيء، أعدك بذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫لا!‬

‫- أيتها العمة "أوسايرا"، لا، أرجوك.‬ ‫- لا تكن طفوليًا.‬

‫لهذا يسمونها بالديدان المتحولة.‬

‫أرجوك أيتها العمة "أوسايرا"، لا!‬

‫عمتي، لا!‬

‫القائدة "بيرنهام" والسيد "بوكر"‬ ‫يستعدان لقفزة إلى كوكب "كويجان".‬

‫ماذا لدينا من ناحية أخرى؟‬

‫السيد "رين"، لاجئ من كوكب الخردة،‬

‫قد أفاق ويطلب التحدث معك.‬

‫حددي موعدًا.‬

‫وماذا عن "لاينوس"؟‬

‫هناك من يرافقه إلى ثكنته‬ ‫وقد أُمر بألّا يعود‬

‫إلى قاعة الطعام‬ ‫حتى يكتمل تغيير جلده السنوي.‬

‫وما وضعنا فيما يتعلق…‬

‫بالمسألة الجارية؟‬

‫حتى الآن، حصرنا التعبيرات في…‬

‫"نفّذ" و"انطلق" و"تجسّد".‬

‫- "تجسّد"؟‬ ‫- لا يحب أحد هذا التعبير.‬

‫"انطلق" كان تعبير الكابتن "بايك".‬

‫أجل، لكن يمكنك أن تقوله بطريقتك الخاصة،‬ ‫مثلًا، "انطلق!"‬

‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- والقائد "ستاميتس"‬

‫طلب تقديم تقرير‬ ‫حول تحليلاتهما لبيانات كوكب "نيفار".‬

‫يقول إنهما قد توصلا إلى شيء.‬

‫حسنًا، "لننطلق، إذًا".‬

‫أجل.‬

‫انظرا! دمجنا بيانات "نيفار"‬

‫مع بيانات الصناديق السوداء‬ ‫التي وجدتها القائدة "بيرنهام".‬

‫هنا بدأ "الاحتراق".‬

‫سديم "فيروبين".‬

‫إشعاع ذو قوة غير عادية،‬ ‫وحقول كهرومغناطيسية شديدة التقلب.‬

‫حسنًا.‬

‫- إذًا توجد نقطة بداية.‬ ‫- هناك المزيد.‬

‫هناك إشارة آتية من مركز السديم.‬

‫لم نكن متأكدين في البداية، لكنها متعمدة.‬

‫يرسلها شيء ما أو شخص ما.‬

‫تقع ترددات الإشارة ضمن النطاق الصوتي.‬

‫إنها مشوهة بسبب التشويش المغناطيسي،‬

‫لكنها، في الواقع…‬

‫تشبه صوت الموسيقى.‬

‫ماذا؟‬

‫- سمعت هذا من قبل.‬ ‫- أهل كوكب "بارزان". في سفينة خزنة البذور،‬

‫كانت الأم تهمهم بذلك اللحن لابنتها.‬

‫وكان يعزفه "غراي" على التشيلو.‬

‫هذا غريب. من الناحية العلمية.‬

‫وجد الحاسوب تكرارًا لهذه التوليفات المحددة‬ ‫من النغمات‬

‫- منذ وصولنا في المستقبل.‬ ‫- شغّل صوت السديم فقط من فضلك.‬

‫أعلى قليلًا.‬

‫ما أخفض تردد ينتقل عبر تلك الإشارة؟‬

‫الموجة اللاسلكية "جاي إيه جي 380725 إيه"،‬

‫الآتية من نجم نيوتروني قريب،‬ ‫بتردد 5,75 كيلو هيرتز.‬

‫فهمت. أنت تريد تشكيل آثار التشوه الصوتي‬

‫كي تعزل الإشارة الأصلية.‬

‫"مزج الإشارة والتشوه الصوتي"‬

‫هكذا.‬

‫هذا من دون التشوه.‬

‫إشارة استغاثة تابعة لـ"الاتحاد".‬

‫توجد سفينة تائهة هناك!‬

‫إشارة الاستغاثة يجب أن تتضمن رسالة مشفرة‬ ‫من نوع ما.‬

‫تستطيع "أديرا" كتابة خوارزمية‬ ‫من شأنها إيجادها وفك شفرتها.‬

‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- بضع ساعات فحسب.‬

‫- إنها سريعة جدًا.‬ ‫- أخطرني بالمستجدات‬

‫- بمجرد أن تتوصلا إلى شيء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"إنهم" سريعون.‬

‫"هم"، لا "هي".‬

‫لم أشعر يومًا بأنني "هي" أو "إنها"، لذا…‬

‫أفضّل الإشارة إليّ بقول "إنهم" أو "هم"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ولم أخبر أحدًا سوى "غراي".‬

‫كيف كنت أجهل أن لك أخًا؟‬

‫ليس أخي بالدم.‬

‫كنا نقول "أخي"، كنا نشعر بذلك.‬

‫لكن أصبحت علاقتنا مستحيلة فيما بعد.‬

‫بعد أي شيء؟‬

‫بدأ "كايهيم" يصيد الديدان المتحولة‬ ‫لصالح "السلسلة".‬

‫- هل تظن أنك تستطيع التصالح معه؟‬ ‫- كوكب "كويجان" يتضور جوعًا.‬

‫- إنه ليس أولويتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنها طريقة مذهلة‬ ‫تصطحبني بها إلى الديار للتعرف بالعائلة.‬