UFO

SHADO - Comandamentul suprem

SID - Detector de intruziune spaţială

SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă

MOBILES - Mobile

MOONBASE - Baza lunară

153 de grade. Rotaţie completă, d-le.

Începe a doua tură.

Avem o urmă radar, d-le.

- Puntea. - Avem o urmă radar, d-le.

Palier 147, viteza mach 5, scade rapid.

- Domnule Cooper. - Domnule ?

Poţi să vezi ceva ?

Nu, domnule.

Da ! Da, acolo !

Ce este, domnule ?

Nu ştiu. Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.

Coboară.

Staţiile de luptă.

- Atacă, domnule ? - Cred că da, domnule Cooper.

Deschideţi focul.

Obiecte Zburătoare Neidentificate

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

DISTRUGERE

Straker.

Generalul Henderson e aici, domnule.

Bine.

- Comandante. - Bună dimineaţa, generale.

- Ai citit. - Nu a făcut-o toată lumea ?

De aceea sunt aici, mâine va apărea o dezminţire oficială.

Da, mă aşteptam la asta.

Subliniez cuvântul "oficial".

Se pare că a fost un test de zbor al uneia dintre aeronavele prototip ale Marinei.

- Din nefericire. - Da.

Straker, eşti prea suspicios.

- Şi e rău ? - Această fotografie ar putea fi orice.

- Da. Inclusiv un OZN. - Va fi o anchetă imediată.

Am luat legătura eu însumi cu personalul naval.

Ei au fost satisfăcuţi. Este o alarmă falsă.

- Generale, mă avertizezi ? - Nu, chiar dacă sună aşa.

Câte reperări se dovedesc a fi avioane ?

A fost un echipaj naval foarte bine instruit,

pe o navă echipată cu dispozitive moderne de detectare.

Să mergem să luăm micul dejun.

S-a întâmplat prea repede.

Epava s-a scufundat fără nici o tentativă de salvare.

Oceanul este foarte adânc în acel punct.

Să înţeleg că nu ai nici o obiecţie dacă o să efectuez propria mea investigaţie.

Nu, deloc. Dar nu te aştepta la vreo cooperare

din partea autorităţilor navale. Au acceptat concluziile.

- Hmm. - Ai...

Ai verificat înregistrările din acea zi ?

- Da. - Şi ?

Nu au fost reperări, dacă asta vrei să spui.

- Nici unul nu a trecut ? - Nu. Nici unul de care să ştim noi.

- Dar au făcut-o înainte. - Nu pentru mult timp.

De când cu apărarea voastră strânsă...

Nu-i subestima. A fost întotdeauna doar o chestiune de timp

înainte ca ei să descopere o modalitate de a străpunge defensiva noastră.

- Pâine prăjită ? - Nu, mulţumesc.

Încearcă să loveşti nisipul din spatele mingii.

Oh, Paul, ar trebui să-ţi acoperi urmele.

- Ce vezi în asta ? - Relaxare, exerciţiu.

O şansă de a uita problemele.

Nu ai făcut nimic, doar vorbeşti despre asta.

Am multe pe cap, Paul. Ei bine, am ajuns.

Îţi sugerez să foloseşti crosa 9 la această lovitură, Paul.

Bună lovitură.

Ai spus că Henderson e convins că reperarea navei a fost o alarmă falsă.

Am spus-o ? Da, cred că a făcut-o.

Teoria ta despre extratereştri trecând prin defensiva noastră nu rezistă.

De ce ?

Interceptoarele au distrus un OZN în această dimineaţă.

Da. Adevărat.

Cum am reuşit să oprim asta ?

Uite, aceasta este o bătălie inteligentă între noi şi ei.

Dacă ei au făcut vreo descoperire, nu ar vrea ca noi să ştim.

În această dimineaţă a fost un sacrificiu ?

Ar putea fi, nu-i aşa ?

Noi distrugem un OZN, ca să ne simţim în siguranţă cu apărarea noastră

şi ei pur şi simplu şterg această viziune.

Dacă ar fi fost un OZN, de ce nu au deschis foc asupra navei ?

Asta ar fi fost o dovadă.

- Tu nu poţi înghiţi asta, nu-i aşa Paul ? - Nu.

Ai putea avea dreptate.

Adâncime 600.

620.

Adâncimea maximă sigură.

- 640. Colonele... - Am auzit de prima dată, căpitane.

Continuaţi scufundarea.

680.

750.

- Defecţiune sistem presiune. - Nivelul.

Nivelul.

Spune-mi, Paul, îl ştii pe Sheringham ?

- Amiralul ? - Da.

Nu personal.

Ştii pe cineva din departamentul său ?

Acum ştiu de ce sunt aici.

Bine, ce ai vrea să aflu ?

Vreau să aflu de ce amiralitatea a ajuns la o astfel de decizie aşa de repede.

Vezi tu, cred că nava era unde era pentru un motiv special.

Un motiv pentru care marina vrea să păstreze secretul.

Extratereştrii vor să ştie de ce şi noi de asemenea.

- Da ? - Turbinele nu răspund, d-le.

820.

Motoarele supraîncălzite.

Păstraţi puterea maximă.

Plăcile din faţă flambează.

870.

Turbinele tot nu răspund, d-le.

- Păstraţi puterea. - Vom arde, domnule.

- Pătraţi puterea maximă. - 880.

Încetineşte.

- Presiunea 900. - Menţine nivelul de curs, căpitane.

Du-l înapoi la 600.

Ridicaţi la 600.

- Sonarul ? - Colonele.

- Ai găsit ceva ? - Nu, colonele.

Nimic ?

Ce adâncime este sub noi ?

- 200 de stânjeni, colonele. - Mulţumesc.

- Am putea încerca din nou. - Nu, nu, este prea adânc.

Mulţumesc, căpitane.

Peste 1.000 de stânjeni adâncime.

Şanţul e lung de aproximativ...

30 de mile.

Pare ideal.

Intră.

Ah.

Dacă aţi putea semna acestea în această după-amiază, domnule.

Acesta este amendamentul.

Bine. Mulţumesc, d-ră Bosanquet.

Alocarea se va face pe 9.

Echipajul meu este de 24 de ore în aşteptare.

Peste 1.000 de stânjeni adâncime.

E o marjă de siguranţă mai mare decât avem nevoie.

Bine, căpitane. Sunt de acord cu locaţia.

Vă mulţumesc, domnule.

- Steven. - Da, d-le.

Noroc pe 9.

Vom avea nevoie.

Şi ţine minte, o greşeală şi viaţa pe această planetă ar putea...

- Direct ? - Da.

Vin într-un minut. Simte-te ca acasă.

- Frumos loc. Foarte confortabil. - Este convenabil.

Vrei o cafea sau ceva mai tare ?

Aş prefera ceva mai puternic.

- Um... Scotch ? - Bine.

- Aş putea ? - Oh, te rog.

Băutura ta.

Oh, mulţumesc.

- Un hobby neobişnuit. - Da ?

- Eşti expertă ? - Nu aş putea spune asta.

Ce stea este aceea strălucitoare din stânga sus ?

Spica. Magnitudine 1.2. Formează un triunghi isoscel

cu Arcturus din Bootes şi Denebola din Leo.

- Serios ? - Mmm.

Studiind Spica şi Rigel din Orion,

Hipparchus a descoperit procesiunea echinocţiilor.

Uite-l pe bătrânul Hipparchus.

- Nu pierzi timpul, nu ? - Îmi place hobby-ul tău.

De când eşti în minister ?

- Nu de mult. De ce ? - Nu te-am văzut până ieri.

- Probabil că m-ai văzut. - La ce departament eşti ?

Să spunem că este datoria mea să îi ştiu pe toţi.

Tu, de exemplu. Sarah Bosanquet.

Tânără, frumoasă. În serviciu de zece ani. În prezent, cu Sheringham.

Unde e semnul meu din naştere ?

Este prea mult pentru un domn ca să menţioneze aceasta.

- Ce îi place lui Sheringham ? - De ce ?

Vreau să spun, la ce lucrează.

Mă gândeam, la responsabilitatea pe care o are,

ar putea să nu o mai lase pe umerii tăi. - Pot să mă descurc singură.

Sunt foarte independentă.

- Cum se descurcă Paul ? - Încă lucrează.

- Ce avem ? - E un şanţ adânc aici.

Practic fără fund. Dacă a fost un OZN şi s-a dus acolo, jos,

atunci este pierdut pentru totdeauna. - Hmm. Ceva de la sonar ?

Nu. Ne-am scufundat cu Skydiver cât de adânc am putut.

Adânc. Nimic.

Ei bine, epava nu mai are nici o importanţă, dar acest şanţ, da.

- Care este următorul pas ? - O întâlnire cu amiralul Sheringham.

Generalul Henderson poate pregăti terenul.

El poate spune că sunt un ofiţer de securitate din Ministerul Aviaţiei.

Dl. Straker este nerăbdător să descopere cât de multe despre incident.

Apreciez asta. Vă rog, luaţi loc, domnilor.

Bine.

Ce pot face pentru tine ?

Vreau să vorbesc cu căpitanul navei.

- Mi-e teamă că nu va fi posibil. - Oh ? Este în misiune ?

Securitatea navala mă împiedică să răspund la această întrebare.

Oh, înţeleg.

Scuză-mă. Îmi pare rău.

Să înţeleg că aţi citit transcrierea anchetei ?

Da. Biroul meu a putut să furnizeze aceste detalii.

Am studiat raportul şi acolo este ceva ce nu s-a spus.

Oh ? Nu înţeleg.

Mi se pare că s-a ajuns la rezultate,

cum aş putea spune, într-o mare grabă.

Domnule Straker, faptele cercetate