Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

J'arrêterai le fantôme du métro en une semaine.

Je l'arrêterai.

Stop !

Je t'ai eu.

Où est Jin ?

Ta soeur...

est en vie.

Je suis témoin

et non un assassin.

Arrête tes conneries.

Tu l'as tué. Tu l'as tué.

Qu'est-ce que tu fais ?

Jin

respirait vraiment ?

Note tous ceux qui ont achetés tes objets volés.

Ils lui ont envoyé les marchandises à un hôpital psychiatrique.

Ce type est bizarre.

C'est ici que se trouve la mère de Ji Seok.

Kim Yi Joon.

Il y a environ 3 ans

un sans-abri mentalement instable a poussé un enfant sur les rails...

à la station Wangsoori.

Attends un instant. Je crois que la police a trouvé ce sans-abri.

Je pense que la police métropolitaine à trouver.

Donc vous dites que Kim Chul Jin qui est dans un hôpital psychiatrique...

est le SDF...

qui a poussé une fille sur les rails et l'a tuée, non ?

C'est dangereux donc ne quittez pas la chambre.

Il y a un suspect de meurtre dans l'hôpital.

이모 Imo = Tante Imo ?

ÉPISODE 14

Tourne à gauche et nous serons arrivés devant l'hôpital.

이모 Imo = Tante Imo ?

Tu ne peux pas le laisser sortir.

Attendez.

Police. Nous avons besoin de votre coopération pour une enquête.

Une enquête ?

Où est le quartier haute sécurité.

C'est par là.

Ne nous suis pas.

Par ici.

Où est-il ?

Merde.

Qui a ouvert cette porte et quand ?

Qui a ouvert cette...

Je n'en sais rien. Quand je suis passée

il y a 20 minutes avec ses médicaments Kim Chul Jin était ici.

Si ça fait 20 minutes, il y a de fortes changes

qu'il soit encore dans l'hôpital.

Surveillez les entrées avants et arrières. J'appelle des renforts.

- Les entrées avants ? Arrières , - Je vais surveiller la porte arrière.

D'accord.

Woo Hyuk, va au QG de surveillance vidéo.

Agent Yoo, vérifie les enregistrements des entrées et sorties visiteurs

des gens qui lui rendent visite.

S'il a déjà quitté cet endroit

nous devons connaître qui s'occupe de lui.

Oui, Madame.

Nous allons fouiller cette zone.

Je vais vérifier le deuxième étage.

- Moi le 3ème. - Je prends le premier.

Il n'est pas là.

Que se passe-t-il ?

Excusez-moi pouvez-vous nous montrer votre pièce d'identité ?

Merci.

Bonne journée, monsieur. Il y a une inspection en cours. Puis-je voir votre carte d'identité ?

- Tenez. - Merci.

Dossiers médicaux.

Tous les médecins, infirmières et thérapeutes sont enregistrés ici non ?

Oui.

Vous cherchez Ae Shim ?

Oui.

Maman n'est pas dans sa chambre ?

Son assistante courrait dans tous les sens tout à l'heure.

Ae Shim l'a suivie, et elles sont parties.

Je suppose qu'il s'est passé quelque chose.

C'est dangereux alors retournez dans vos chambres.

Il y a un suspect de meurtre dans l'hôpital.

D'accord.

Je lui ai dit de ne pas sortir.

Elle a dit que son fils avait une maladie de coeur.

C'est pour ça qu'elle travaille ici.

Votre maman doit confondre.

Je n'ai pas de fils.

Attends.

Attends.

Un fils atteint d'une maladie cardiaque ?

Je suis dans la police métropolitaine.

Si vous êtes policiers dans le métro

vous devez enquêter sur les meurtres en série.

Les meurtres en série ?

Où se trouve la remise où sont entreposés les fauteuils roulants ?

A côté de l'infirmerie au premier étage.

Oh, merci.

Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?

Où est-elle passée ?

이모 Imo = Tante Imo ?

이모 Imo = Tante Imo ?

이모 Imo = Tante Imo ?

이모 Imo = Tante Imo ?

Par ici.

Tout va bien, maintenant.

Je vais te protéger.

Il n'y a pas de fiches de visiteurs.

L'art-thérapie deux fois par semaine.

Park Sun Yeong.

Pourquoi son nom est inscrit là ?

Je lui ai dit de ne pas nous suivre.

Kim Yi Joon.

Kim Yi Joon.

Inspecteur Kim, avez-vous le dossier familial de Kim Yi Joon ?

Je viens de l'avoir. Je suis en train de le regarder.

Avait-il une fille ?

Une fille qui est morte.

Lieutenant.

C'est la fille de Kim Yi Joon qui a été poussée sur les voies à Wangsoori.

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

On vient de sortir le dossier de l'affaire à Wangsoori

et la victime...

que Kim Chul Jin a poussé sur les voies...

était une fillette de 10 ans nommée Kim Sae Rom.

La fille de Kim Yi Joon

était Kim Sae Rom.

Elle avait 10 ans.

Alors Kim Yi Joon...

C'est lui qui a poussé la police

à s'en prend à Kim Chul Jin.

Tu sais pourquoi Kim Chul Jin a été transféré

parce qu'il y avait un épisode chaque fois que le fantôme du métro frappait ?

J'ai vérifié les enregistrements

et il a toujours suivi une thérapie

et son thérapeute s'appelle Kim Yi Joon.

Inspecteur Kim.

Commence à interroger Kim Yi Joon tout de suite.

D'accord. J'y vais.

Inspecteur Lee.

Inspecteur Lee !

Quoi ? Il y a un problème ?

Kim Yi Joon s'est échappé.

Kim Yi Joon voulait faire porter le chapeau à Kim Chul Kin

alors il a mis son empreinte digitale sur la pièce dans la cabine téléphonique

et même copié son tic à l'épaule.

À cause de cet alibi...

Les sauterelles ont vu la valise et le collier.

Ce n'était pas un mensonge.

Je pense qu'il a formé les Sauterelles...

qui a traversé le tunnel pour se créer un alibi dès le départ.

Le jour où ils ont tous vu la valise dans le tunnel,

ce n'était probablement pas un jour où il a tué quelqu'un.

Il y a laissé une valise vide et a créé un alibi.

C'est le seul à avoir vu l'intérieur de la valise de toute façon.

S'il avait été aussi minutieux

pourquoi a-t-il laissé son vrai nom dans les dossiers de l'hôpital ?

J'ai piégé Kim Chul Jin...

et j'ai tout mis en place pour qu'on le trouve.

Une fois qu'il a eu tué Kim Chul Jin il a prévu de dire au monde....

la vérité sur la mort illicite de sa fille.

Kim Chul Jin est sa dernière cible.

Kim Yi Joon a enlevé Kim Chul Jin.

Non.

la personne qui a enlevé Kim Chul Jin a été filmée.

- Imo. - Vous la connaissez ?

C'est

l'assistante de ma mère.

- Choi Kyung Hee. - Attends.

Choi Kyung Hee.

Je t'en prie.

Kim Yi Joon est quelque part ici.

Concentrez-vous sur le service ambulatoire, les ailes fermées, le service de convalescence,

et les zones réglementées.

- Oui, Madame. - Oui, Madame.

Votre mère a suivi Choi Kyung Hee,

Kim Yi Joon va la chercher,

donc il y a de fortes chances qu'ils soient ensemble.

Si on trouve Kim Yi Joon, on trouvera votre mère.

Je t'en supplie.

S'il te plaît arrête.

Dégage de mon chemin.

Je t'en prie.

Regarde ses yeux.

Il a peur.

Il tremble de peur.

Tu as peur de mourir,

mais c'est amusant quand les autres meurent ?

Mon bébé.

Sae Rom !

Oh mon Dieu !

Pourquoi...

Qu'est-ce qu'il a ?

- Vous êtes en état d'arrestation pour vol. - Lâchez-moi.

J'ai tout vu !

- Ce ne sera pas facile cette fois-ci... - J'ai dit lâchez-moi !

Le métro pour Sinorim approche.

- Allons-y. - Lâchez-moi !

Enfoiré.

Le métro est en approche.

Ne bougez pas !

Attention.