ZENSHU (全修。)

‫ماذا؟

‫هل من المفترض أن تكون حكاية الفناء...

‫مبهجةً هكذا؟

‫حسنًا، لا يهم.

‫بالطبع لا.

‫هذا الطائر الغريب...

‫يا إلهي، أكلت كثيرًا ‫جدًا. سأبدأ حميتي غدًا.

‫لا جدوى من ذلك.

‫أينما ذهبت...

‫لا جدوى من ذلك.

‫مهما فعلت...

‫لا جدوى من ذلك.

‫يستمرّ هذا الطائر بالظهور.

‫لا جدوى من ذلك.

‫لا جدوى من ذلك.

‫لا جدوى من ذلك.

‫لا جدوى من ذلك.

‫لا جدوى من ذلك. لا جدوى من ذلك.

‫تثير هذه الدجاجة الضخمة غضبي حقًّا.

‫الحلقة 8: اعتراف

‫مع ذلك، أنا متأكدةٌ تقريبًا أنني ‫رأيت هذا الشيء في مكانٍ ما من قبل.

‫ناتسكو!

‫هل وجدت شيئًا؟

‫قد يكون هذا الطائر ‫الناطق مثلك يا ناتسكو.

‫معظم سكّان البلدة هم أشخاصٌ ‫مهجّرون من الممالك التسع.

‫لكن هذا الطائر ليس ‫من أيٍّ من تلك الممالك.

‫لذا ربما جاء من ‫مملكة الواقع، مثلك تمامًا.

‫أيضًا، هناك مكانان يظهر ‫فيهما هذا الطائر بشكلٍ متكرّر.

‫الأول هو حولك يا ناتسكو.

‫والآخر هو...

‫يا له من طائرٍ صغيرٍ فاتن.

‫هل تريد زهرةً؟

‫ناتشان! أمسكته!

‫يمكنك محاولة الهرب، ‫لكن لا جدوى من ذلك.

‫إذًا من أنت؟ من أين أتيت؟

‫ما هو هدفك؟

‫لا جدوى من سؤالي.

‫فهمت. جاستس!

‫حاضر. مستعدةٌ عندما تكونين كذلك.

‫دستيني، اذهبي وأخبري الأطفال أنهم ‫سيحصلون على دجاجةٍ مشويّةٍ كاملةٍ اليوم.

‫رائع، أنا متحمّسةٌ جدًا!

‫معلمة، ماذا تفعلين؟

‫أريد الطبخ أيضًا.

‫وأنا أيضًا.

‫المكان خطير، لذا اذهبوا إلى هناك.

‫لكننا نريد اللعب!

‫يبدو أن جاستس-سينسي ‫تحظى بشعبيّةٍ كبيرة.

‫ا-اخرس!

‫أريد التبوّل.

‫ماذا؟ ا-انتظروا! لا، لا ‫تفعلوا ذلك هنا! انتظروا، انتظروا!

‫يا إلهي.

‫لا يمكنني حبسها.

‫جاستشان! من هنا! بسرعة!

‫جاستشان؟

‫دستيني الحقيقيّة عذراء جميلة.

‫تلك الكتلة العضليّة ليست دستيني.

‫ماذا؟ لكن دستيني الحاليّة ‫ذات العضلات رائعة.

‫مهلًا! أعد ذلك.

‫هذه هي دستيني.

‫مهلًا، هذه...

‫كاميتارو ‫تسوروياما

‫أليس هذا توقيع المخرجة تسوروياما؟

‫هل أنت المخرجة كاميتارو تسوروياما؟

‫وماذا لو كنت؟

‫مهلًا، حقًّا؟ لا يمكن.

‫مخرجة؟ مخرجة ماذا؟

‫إنها المخرجة التي صنعت ‫حكاية الفناء. فنانة عالم الأنمي!

‫أ-أنا معجبةٌ بك جدًا! ‫أرجوك صافحيني!

‫عـ-عذرًا، شاهدت جميع أعمالك وحصلت ‫على جميع أقراص البلو-راي الخاصة بك.

‫هل يمكنك كتابة: إلى ‫ هيروسي ناتسكو-سان هنا؟

‫بدون -سان.

‫شكرًا جزيلًا لك. هذه ‫تعدّ الآن إرثًا عائليًّا.

‫كنت أعجب بك كثيرًا وانتهى بي الأمر ‫في استوديو كونكون لأنك عملت هناك.

‫مع ذلك، لم أحلم أبدًا أنني سأقابلك هكذا.

‫لكن مهلًا.

‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫

‫متّ، أليس كذلك؟

‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫

‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫

‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫

‫رأيت نعي وفاتك.

‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫

‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫

‫ماذا؟ أظنّ أن هذا يعني أنني متّ ‫أيضًا. إذًا هذا حقًّا هو مسألة التناسخ.

‫لكن مهلًا، كيف انتهى بك ‫الأمر إلى أن تصبحي طائرًا؟

‫متّ وحصلت على أجنحة.

‫ماذا؟ هل هكذا تسير الأمور؟

‫على ماذا حصلت أنت عندما متّ؟

‫ماذا؟ على ما-ماذا حصلت؟ ربما هذا؟

‫لا. هذا كان موجودًا في الواقع.

‫لم تحصلي على أيّ شيء.

‫أظنّ أن مملكة الواقع موجودةٌ حقًّا.

‫هذا هو قضيب الرسم الذي كنت أستخدمه.

‫ماذا؟ لا يمكن!

‫مـ-مهلًا، ماذا تفعلين؟

‫هل تخططين لاستخدام قوى قضيب ‫الرسم هذا لمراجعة حكاية الفناء؟

‫حتى لو حاولت مراجعة... لا، ‫إصلاح فيلمي بأكمله، فلا جدوى من ذلك.

‫أنا؟ أصلح حكاية الفناء بأكملها؟

‫لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

‫حكاية الفناء هي كتابي المقدّس.

‫كنت مهووسةً به منذ أن ‫رأيته لأول مرّة في السينما.

‫من هنا بدأت.

‫إذًا، لِمَ تهزمين الفراغات؟

‫ماذا؟ حسنًا، أعني، إنهم يهاجموننا...

‫والأهمّ، هل يمكنك ‫التوقّف عن توقيت كلّ ما أقوله؟

‫منذ أن ظهرت، يستمرّ إجمالي ‫وقت التشغيل في الازدياد.

‫لا تتخيّلين كم مشهدًا اضطررت ‫لحذفه ودموعي تغرق وجهي.

‫ماذا؟ مثل ماذا؟ أخبريني المزيد ‫عن هذه المشاهد التي حذفت.

‫لا جدوى من ذلك. فقط ارجعي إلى الواقع.

‫ماذا؟ يمكنني العودة؟ كيف؟

‫كيف لي أن أعرف؟ اكتشفي ذلك بنفسك.

‫هيا.

‫مهما حاولت مقاومته، فإن ‫نهاية هذا الفيلم محدّدةٌ بالفعل.

‫زوال لوك قيد التنفيذ بالفعل.

‫مهما حاولت، فلا جدوى من ذلك.

‫مـ-مهلًا!

‫انتظري!

‫ناتسكو، ماذا كانت تقصدين بزوال لوك؟

‫في صحتك!

‫إذًا ما الأمر الذي تريد التحدّث عنه؟

‫حسنًا...

‫في الواقع، لا يتعلّق الأمر ‫بي. بل بصديق صديق.

‫ماذا؟ صديق صديق؟

‫أجل.

‫كنّا معًا منذ ولادتنا. هل لديك ‫أيّ أصدقاء آخرين يا لوك؟

‫انس الأمر.

‫لا، انتظر، كنت أمزح فقط. هيا، لنتحدّث.

‫هل صديقُ الصّديقِ في مشكلةٍ ما؟

‫يمكنك إخباري بأيّ شيء.

‫حسنًا، صديقُ الصّديق...

‫نعم؟

‫يبدو أنه مغرمٌ بشخصٍ ما.

‫لم يشعر أبدًا بهذه الطريقة من قبل،

‫لذا لا يعرف ما عليه فعله.

‫لا يمكنه التركيز على أيّ شيء.

‫إلى أيّ مدى وصلتما؟

‫ماذا تعني؟

‫هل تواعدان؟

‫يا-يا غبي! لا! ليس الأمر كذلك!

‫هذا جيد.

‫أنا أفكّر في الزواج.

‫أرى أنّ هذه الأمور لا ينبغي ‫إلّا أن تنجز على أكمل وجه.

‫أعني، هذا ما يفكّر فيه صديق صديقي.

‫لا، لا، لا، لا! مستحيل!

‫لا؟

‫حسنًا، بالطبع لا.

‫أعني، سيجد الشخص الآخر ذلك مخيفًا.

‫لم تخبره حتى بما تشعر به، أليس كذلك؟

‫إن طلبت منه فجأةً الزواج ‫منك، فسيكون ذلك مرعبًا.

‫ما أشعر به؟

‫مشكلة حب!

‫يا ليت الشّباب يعود يومًا!

‫مشاعر إذًا؟

‫لوك؟ مهلًا، انتظر! مـ-مهلًا!

‫وماذا عنك؟

‫أنت أيضًا لديك مشكلة حب، ‫أليس كذلك؟ يمكنك إخباري!

‫بعض كعكات العسل المرّة!

‫ا-انتظر! مـ-مهلًا، لوك!

‫النهاية محدّدةٌ بالفعل إذًا؟

‫هل كلّ ذلك سيحدث حقًّا بعد هذا؟

‫في الفيلم، يغرق أكثر فأكثر في اليأس ‫لأن أصدقائه يموتون واحدًا تلو الآخر.

‫لكن أونيو لم يمت.

‫ولا أرى دستيني تموت أيضًا.

‫لا أستطيع رؤية لوك ‫ينتهي به الأمر هكذا الآن.

‫لكن إن سارت الأمور كما قالت ‫المخرجة، فهذا يعني في النهاية...

‫الواقع... هل يمكنني العودة حقًّا؟ وكيف؟

‫ناتسكو!

‫لوك؟

‫ما الأمر؟

‫أحبّك!

‫أنا...

‫أحبّك.

‫أحبّك.

‫إلى ‫ناتسكو ‫هيروسي

‫كاميتارو ‫تسوروياما

‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟

‫لوك شخصيّة أنمي ‫أشاهدها منذ أن كنت طفلةً.

‫لكن لوك الذي أمامي حقيقيٌّ. إنه يحضّر ‫لي الطعام ويقاتل وهو على قيد الحياة.

‫لا، انتظر. متّ، أليس كذلك؟ ‫لذا ربما هذا ليس حقيقيًّا؟