Hotel Hibiscus (Hoteru haibisukasu)

Presented by Office Shirous

Hotel.Hibiscus.2002.PROPER.DVDRip.XviD-LAJ English SRT Subtitles - UF (v1.00)

Produced by "Hotel Hibiscus" Partners

Please, everyone, listen up. Please!

Our goal this week is,

"Let's use polite language."

Would you please stop talking!

Please pay attention. Listen to me.

In the middle of night, I felt suffocated.

I tried really hard to wake up, but I couldn't move.

Oh, I don't wanna hear this.

What was it?

Mom told me it must be a Kijimunaa.

Kijimunaa?

An elf in the Gajumaru tree.

There's no such thing.

Pay attention everyone, please!

Oh, put a sock in it!

Mieko!

You used impolite words, didn't you?

Ay, you're such a jerk! What an airhead!

Aga!

The pain is excruciating!

Mintamaa, don't miss next time!

I'd be too scared to look.

I'll catch it and show it to the class leader.

Don't bother.

It must be a Kijimunaa.

The same red hair.

No kidding. It's just a man.

Wake up! Wake up!

What do you think?

Let's take this guy to my house.

Giddyup, giddyup!

OK, here we go!

Hotel Hibiscus

Mom, we got a guest!

Is he dead?

No, he's not.

Wake up, you with meningitis!

Ay!

- Oh. - Grandma!

Ouch!

Ah... Where am I?

Hotel Hibiscus.

Small, but high quality.

You are...?

Mieko, "a child blessed with beauty."

What happened?

You got meningitis and fainted.

Mieko!

It's sunstroke, not meningitis.

Is it, big sis Sachiko?

Your sister?

That's Kenji, my brother.

Your brother?

Grandma and Mom.

4000 yen a night, but, for you, 3000 including meals.

Your name, address, phone number, please.

This is Sachiko's room.

This is mine.

This is Mom's.

This is Dad's.

This one is Kenji's.

And this is the guestroom.

Please come in.

Am I the only guest?

Yes, we only have one guestroom.

Now, just come with me.

Hurry, hurry.

Dad!

Dad, wake up. We've got a guest.

Huh? Oh, hello, welcome.

Your Dad?

He is going to stay...

...for how long?

A looong time. Hello, I'm Notojima.

Notojima? Nice to meet you.

What an "international" family, eh?

Yeah, well, uh...

Here it is! Pig's feet, an Okinawan delicacy. Enjoy!

You've got to eat more.

Notojima. Have some liquor, too.

You've got to eat a lot to last the Okinawan summer.

Eat a lot and grow bigger.

It's time for work.

See you.

See you later, alligator.

I'm off to the gold mine.

Notojima. Have some more. Don't be shy.

Workout time.

OK.

Cheers!

Chiyoko works at a bar to support us.

She's the breadwinner. Isn't she great?

I'm not a breadwinner,

but I am a good musician. Listen.

Sing along, OK?

We had a guest last night

A Japanese man

He was equipped with A magnificent ''tool''!

How good was it?

Like heavy artillery Firing from the battleship Yamato!

"Do you want the firing to stop, Darling?"

''No, please don't stop! ''

Mieko! Come back now!

Okay.

How's that!

Thank you.

Mom!

Holy moly!

Oh my golly!

What is it, Mieko? Huh? What happened?

Oh, hush, hush, hush.

I couldn't breathe. Help me!

There, there, hush, hush.

There, hush, hush, hush.

The Fence

Last night, I was petrified.

I couldn't move and my voice wouldn't come out.

Were you scared?

Scared of what?

I was scared. I slept in mom's bed.

Sissy. Such a coward.

I'm scared.

Gappai, let's go catch one now!

Mam, have you ever seen a Kijimunaa?

No, but there were many before the war, I heard.

Where?

In Camp Kingjoe.

It was called Sachibaru then. It had a lot of Gajumaru trees.

Grandma used to play with Kijimunaa then.

OK, let's go and catch Kijimunaa!

I don't want to...

Watch out, kids. Kijimunaa can change into human form.

Be careful!

A-B-C-D, one day on the beach

A crab came up and Nipped my dick

"Ay, ay, ay! Please let go!"

But still my weenie's Caught in its claws

My poor weenie, All swollen and red

And now there's a black hair Sprouting out...

Stop!

What are we gonna do with it?

Turn it into my brother.

I wanna go home now.

Chill out! Come!

Ouch, oh... We're doomed...

Hurry up!

Won't the Americans catch us?

No problem.

They won't catch children, No way, Jose!

What?

She must be...

The cat-eating hag?

What's that?

When a cat dies, she takes it home

And eats it.

I heard cat meat is sold at the market.

Very suspicious. After her!

I don't want to...

Did she eat it?

"Oh don't you cry Please don't cry"

"I beg you not to cry anymore"

"I hang your heads from the tree"

"The wind blows"

"And they bump"

"Together here and there. Don't you cry"

Come out!

Who are you?

This is the one...

I was calling.

Do you hang cats and eat them?

When cats are buried under the ground,

They can't find their way to heaven.

That's why I hang them up, to help them rest in peace.

She lets them go to heaven.

Is that all?

Have some cookies.

These cookies are hard as rocks.

No one has come here for decades.

Maybe they're stale.

No one comes this part in the base?

No! It's not the base.

This land is mine from a long time ago.

We gotta go now.

Don't hang around! Be careful.

OK!

On touching the Innocence,

I now reminisce

The warmth of love I felt

Cradled in someone's arms

I got to pee.

Make it quick!

This is where Kijimunaas live.

Who is it!

I got you, Kijimunaa!

What'll they do to us?

They might skin us.

Stop scaring me!