Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Σε λάθος σπίτι μπήκαμε; - Είμαι η Λίζζι.

Θα μείνω εδώ μέχρι η Πανελλήνια να εξακριβώσει ότι μπήκατε πάλι...

στο σωστό δρόμο.

Είμαι σίγουρη, ότι θα πηγαίναμε καλύτερα αν δεν μας έβαζε να ντυθούμε έτσι η Λίζζι.

Μας σνομπάρουν σκόπιμα.

Βγες από το αμαξάκι περιπολίας μου!

100 ώρες κοινωνικής εργασίας.

Αποφάσισε ότι αυτό θα είναι ένα υπέροχο εξάμηνο... και θα είναι.

Πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;

Το συζητήσαμε στην τελευταία συνάντηση.

Σωστά... δεν ήσουν εκεί.

- Που είναι η χιονομηχανή; - Λυπάμαι.

Τα αδέρφια και τα τυρογαριδάκια έχουν προτεραιότητα πριν τις γκόμενες.

Είμαι ομοφυλόφιλος.

- Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. - Μπορείς;

Ένα περιβάλλον με εντατικές προσευχές μπορεί να σε γιατρέψει.

Τα πράγματα άλλαξαν, Κέισι.

Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.

Πιστεύεις πως έχουμε μέλλον μαζί.

Σε έναν κόσμο που δεν θα υπάρχει καμία Κέισι Κάρτραϊτ.

Tσέκαρε τον μπουφέ με τα νόστιμα αγόρια.

Δεν έχω πολύ όρεξη.

Κέισι, είμαστε δυο πρόσφατα χωρισμένα κορίτσια,

σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγόρια και με προσφορά 2 ποτά στην τιμή του ενός.

Δεν θα γίνει ποτέ καλύτερο.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου, ας μην είναι αλήθεια αυτό.

Έλα, ένα μικρό φλερτάκι μπορεί να σου κάνει καλό.

Απλά δεν είμαι έτοιμη να βουτήξω πάλι, στην πισίνα των πανεπιστημιακών ραντεβού.

Για να μην αναφέρω, ότι το νερό είναι αρκετά παγωμένο για τις ΖΒΖ.

Εντάξει.

Aλλά, μπορώ να γίνω η καβάτζα σου.

Με κατάφερες.

Γεμίσαμε και στοχεύουμε. Έχουμε δυο θύματα ακριβώς μπροστά.

Τί κάνεις;

Χαιρετάω όμορφα αγόρια.

Έχει δυο αγόρια εκεί πέρα. Ο ένας θα πρέπει να μιλήσει σε εμένα.

Είμαι έτοιμη να σε εκτινάξω απ' το πιλοτήριο...

και μόλις αγόρασα αυτό το μπλουζάκι και θα το κάνω μια επίδειξη.

Αυτά είναι από τα παιδιά στο μπαρ.

Ευχαριστούμε πολύ... για πάντα 21.

Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε.

Είμαι η καβάτζα σου, σωστά. Συγγνώμη.

Δικό μου λάθος.

Δεν ήταν για 'σας.

Φαίνεται ότι αυτές έχουνε τα μεγάλα όπλα.

Ονομαστικό προσκλητήριο!

Όσοι είστε παρών, φωνάξτε.

Ωραία. Εντάξει.

Το πρώτο μας θέμα:

Φαίνεται πως συνέβη ένα ατυχές περιστατικό...

στο μπάνιο του πάνω ορόφου, που περιελάμβανε καλαμπόκι.

Θα χρειαστούμε έναν νεοσύλλεκτο, για να το καθαρίσει.

Φτύστη... ευχαριστώ που προθυμοποιήθηκες.

Δεν προθυμοποιήθηκα, απλά είμαι ο μόνος εδώ.

Που είναι οι υπόλοιποι νεοσύλλεκτοι;

- Πείτε μου ότι έρχεστε με δώρα. - Συγγνώμη, Καπ.

Δεν έχουμε δώρα. Ωστόσο, φέραμε λουλούδια.

Απ' την μπροστινή αυλή των ΩΧΔ.

Εντυπωσιακό κατόρθωμα, νεοσύλλεκτοι.

- Γουέιντ, νομίζω πως είναι έτοιμοι. - Ήρθε η ώρα για το επόμενο επίπεδο.

Μύηση;

Χαλάρωσε λίγο, Φτύστη. Πολύ βιάζεσαι.

Εννοούσαμε την εργασία σας.

Το ζεστό λουτρό, η πίσω βεράντα, ακόμα κι ο Βεζούβιος.

Όλα αυτά φτιάχτηκαν από προηγούμενες γενιές νεοσυλλέκτων.

Αυτή είναι η ευκαιρία σας,

να γράψετε το δικό σας κεφάλαιο στο βιβλίο ιστορίας των ΚΤΓ.

Κατά προτίμηση, ένα με πολλές εικόνες για όσους από εμάς...

δεν τους αρέσει να διαβάζουν μεγάλα κείμενα.

Θα τα καταφέρετε;

- Ναι... - Είπα...

... θα τα καταφέρετε; - Ναι!

Αυτό είναι! Ενώστε τα χέρια!

Ναι!

..:: Greek ::.. - Season 1 Episode 13 - Highway to the Discomfort Zone

Sous-titres: ¤AkaZab¤ & Kasius

Γι' αυτό σας παρακαλώ να θυμάστε, ότι ντους μεγαλύτερα των 3 λεπτών...

απαγορεύονται αυστηρά, όπως μας θύμισε τόσο ευγενικά η Λίζζι.

Το νερό είναι το πιο πολύτιμο δώρο της φύσης.

Και τελικώς, η Λίζζι μου θύμισε επίσης,

ότι αυτή είναι η εβδομάδα, της μεγάλης και μικρής αδερφής ΖΒΖ.

Προφανώς, κάποιος ξέχασε να το σημειώσει στο ημερολόγιο.

Αυτή η εβδομάδα θα είναι τόσο...

... έντονη. - Κορίτσια...

λίγες σχέσεις είναι πιο πολύτιμες από αυτή ανάμεσα σε μια μεγάλη...

και την μικρή αδερφή της.

Είναι σαν μια απαλή, ευωδιαστή ορχιδέα.

Αυτή την εβδομάδα, οι ΖΒΖ όλου του έθνους,

θα κλαδεύουν τις ορχιδέες τους, για ν' ανθίζουν για πάντα.

Αύριο λοιπόν, θα κάνουμε εθελοντική εργασία σε ζευγάρια, στο καταφύγιο ζώων,

την Πέμπτη είναι το ραντεβού ζευγαριών στο Ντόμπλερς,

και την Παρασκευή, θα τελειώσουμε την εβδομάδα με ένα εορταστικό τσάι.

Η συνεδρίαση τελείωσε.

Δεν θα πάρουμε μέρος σ' αυτή την βλακεία, έτσι;

Κρατάω την ορχιδέα μου, κλαδεμένη.

Είναι υποχρεωτικό.

Ρεμπέκα, άκουσε με...

Ξέρω ότι η σχέση μας άρχισε στραβά, αλλά κυρίως επειδή ξεκίνησες σε λάθος κρεβάτι.

- Πρέπει να το ξεπεράσεις επιτέλους. - Μπορώ να τελειώσω;

Αλλά βοήθησες στο πάρτυ ποτοαπα- γόρευσης, την προηγούμενη εβδομάδα.

Και επιπλέον, με τον Έβαν και την Φράνι να λείπουν απ' το προσκήνιο...

είναι περιττό να σε μισώ.

Και εφόσον πρέπει να περάσουμε αυτή την εβδομάδα μαζί,

σκεφτόμουνα να προσπαθήσουμε να γίνουμε...

Φίλες;

Θα έλεγα "όχι εχθροί".

Θα τα πούμε στο καταφύγιο, αύριο.

Γεια σας, παιδιά.

- Θέλεις βοήθεια; - Όχι.

Πήγαινε να δείξεις στα αδέλφια σου, πως να σουτάρουν.

Δεν ξέρω πως να σουτάρω.

Ωραία.

Δικέ μου...

Εντάξει...

Μαζευτείτε γύρω απ' την βεράντα.

Πριν επιβιβαστείτε για το ταξίδι της εργασίας νεοσυλλέκτων,

εγώ και ο Γουέιντ, έχουμε κάτι ξεχωριστό για σας.

Ένα δώρο, αν προτιμάτε,

που νομίζουμε ότι θα σας πορώσει για το ταξίδι σας.

Γουέιντ;

Στο πάνθεο των ηρώων της ΚΤΓ,

υπάρχει ένας άντρας που στέκεται μόνος.

Είμαι περήφανος που τον αποκαλώ, μεγάλο μου αδερφό.

Ακριβώς. Καλά το μαντέψατε.

Να 'τος. Ο Αιγύπτιος Τζο!

Συγκινητικός λόγος, Καπ.

Γουέιντ, χαμήλωσε λίγο την μουσική, σε παρακαλώ.

Θέλω να την ακούω, όμως.

Το τραγούδι τα σπάει.

Λοιπόν...

το '99...

40 χρόνια ιδρώτα στην εργασία των νεοσυλλέκτων,

κορυφώνονται στον Βεζούβιο.

Ένα τόσο υπέροχο πυροτεχνικό θαύμα, που γέννησε...

την πιο γλυκιά οργή αυτού του σχολείου.

Ξέρετε...

το ηφαίστειο δεν ήταν το μοναδικό που έκαιγε εκείνο το βράδυ.

Κάψαμε μυαλά.

Λιώσαμε καρδιές.

Και σ' αυτή την καυτή ζέστη το μυθικού κατορθώματος, έγινα...

Σωστά.

Αφού φτιάξαμε τον Βεζούβιο,

τα αδέλφια μου κι εγώ δεθήκαμε απόλυτα.

Ίσως...

απολαύσετε κι εσείς έναν τέτοιο δεσμό.

Κανείς δεν περιμένει να φτάσετε τον Βεζούβιο.

Θέλω να πω, εγώ δεν...

Περιμένουμε να τον ξεπεράσετε!

Ναι!

Η απάντηση μου είναι "ναι".

Η ερώτηση ήταν...

"Θες να ξεντυθείς";

Με ρώτησες, αν θα έβγαινα ραντεβού μαζί σου.

Το σκέφτηκα και...

... είμαι έτοιμη Ας το κάνουμε φανερά.

Πολύ φανερά.

Όπως, να το κάνουμε στο γκαζόν της ΖΒΖ.

Παραδόξως διεγερτικό, αλλά...

νομίζω ότι κρύβονται απώτερα κίνητρα από πίσω.

Θέλω να ξέρεις, ότι αυτό που νοιώθω για σένα δεν έχει καμία σχέση με την Κέισι.

Η οποία παρεμπιπτόντως, έκανε κάτι πολύ τρομακτικό σήμερα.

- Τι; - Ήταν...

καλή.

Σ' εμένα.

- Και γαμώ τα απίστευτα. - Θα σοβαρευτείς επιτέλους;

Και τι έγινε;

Αν υπογράψετε συνθήκη ειρήνης με την Κέισι, θα είναι πιο εύκολο για 'μας,

να έχουμε διπλωματικές σχέσεις.

Μπορεί να 'χεις δίκιο. Γίνομαι γελοία.

Το βρήκα... γιατί δεν συμφιλιώνεσαι εσύ με τον Έβαν Τσέιμπερς;

Μήνυμα ελήφθη.

Απλά δεν ήθελα ο κόσμος να σκέφτεται ότι έβγαινα μαζί σου για να της την σπάσω.

Τώρα που είναι καλή και χαμογελαστή, μόλις μάθει για μας,

θα με ξαναμισήσει, αντικαθιστώντας την ειρήνη και την αρμονία στο σύμπαν.

Είσαι τόσο ρομαντική.

Πίστεψε με.

Είμαι έτοιμη να βγω από την πόρτα, αντί να κατέβω απ' το παράθυρο.

Εντάξει... πριν...

Πριν αντιμετωπίσουμε τους δαίμονες, πρέπει να το πω στην Κέισι.

Της το χρωστάω.

Ξέρω ότι θέλεις να την κάνεις να σε μισήσει, αλλά...

εγώ δεν θέλω.

Εσύ είσαι αυτός που πρότεινε να μην κρυβόμαστε άλλο.

Η Κέισι κι εγώ, έχουμε ένα παρελθόν.

Αλλά εμείς...

εμείς, έχουμε μέλλον.

Καλώς.

Αλλά είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό, στα κρυφά.

- Κάλβιν; - Γεια.

Δυο ερωτήσεις.

Πρώτη: Είναι εδώ ο Ράστυ; Και δεύτερη...

Πλέκεις;

Δυο απαντήσεις. Όχι και ναι.

Το πλέξιμο ενισχύει το συντονισμό ματιού- χεριού κα απαιτεί σύνθετα μαθηματικά.

Εντάξει. Απλά πες του, ότι πέρασα.

Σκέφτηκες καθόλου την προσφορά μου;

Την προσφορά σου;

Να σε οδηγήσω πίσω στην θερμή αγκαλιά της ετεροφυλοφιλίας.

- Ναι... και όχι. - Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.