A Hard Day (끝까지 간다)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সতর্কীকরণ: মুভির আবহ ও ভাব বজায় রাখতে কিছু দৃষ্টিকটু শব্দের উপস্থিতি আছে। সেন্সর রেটিং: R(Resrticted/17+)
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ সুখ দুঃখ
উপভোগ করুন....
A HARD DAY
আরে হারামজাদা, আমি আসছি !
সেখান থেকে আপনি কিভাবে বের হয়ে এলেন ?
- আপনি এখন কোথায় ? - আরে বাদ দে ।
আপনি যদি বলেন চাবিটা কোথায় , আমি তাহলে লুকিয়ে রাখবো ।
চাবিটা আমার কাছে, কতবার তোকে এই কথা বলতে হবে ?
তারা কখন এসে পৌঁছাবে ?
র্যাট স্কোয়াড এক ঘন্টার মধ্যই এসে পড়বে ।
আচ্ছা , এখন সেখান থেকে সড় ।
আমি দ্রুত-ই পৌঁছে যাব । আমার জিনিসপত্রে হাত দিবি না ।
তাড়াতাড়ি চলে আসেন ।
আরেকটি কল আসছে ।
তুই কখন আসবি ?
সবাই মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত, পরিবারের কর্তা চিরতরে চলে যাওয়ায় ।
আমি শেষকৃত্যর কাজ শেষ না করে যাব না , যদি খুব ঝামেলা না হয় ।
কিসের ঝামেলা ?
আমি দ্রুত-ই পৌঁছে যাব , তুই তোর স্বামীর কাছে বসে থাক ।
তোর জন্যই অপেক্ষা করা হচ্ছে ।
তাড়াতাড়ি চলে আয় ।
মিনার কি খবর ? ও কি করছে ?
তোর মেয়ে ভাল-ই আছে
আরে...বোন আমার......
যাচ্ছেতাই একটা দিন যাচ্ছে !
শালার কুকুরের বাচ্চা.........
ভাইজান
ভাইজান
শুনছেন ?
এমারজেন্সি কল
বোন
হ্যাঁ , কি হয়েছে ?
আব্বু ! কি করছো তুমি ?
মিনা......আমার লক্ষ্মী মা.........
- তুমি কি কেক কিনেছো ? - কি ?
ও, কেক.........
তুমি কথা দিয়েছিলে , চকলেট কেক আনবে আমার জন্য ।
হ্যাঁ , চকলেট কেক ।
তুমি কি এখনো কিনো নি ?
-আব্বু - সোনামণি.........
আমি একটু পর তোমার সাথে কথা বলবো !
বাঁচাও প্রভু.........
শুভ সন্ধ্যা । DUI চেকপয়েন্ট , স্যার ।
- DUI চেকপয়েন্ট । - শুভ সন্ধ্যা , অফিসার ।
আমি...
আমি ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকটের গোয়েন্দা, কো গুন-সু ।
আমি নরদার্ন ডিসট্রিকটের অফিসার লি ডোং-ইয়ুন ।
আচ্ছা , ধন্যবাদ চেকিং এর জন্য ।
কাজ চালিয়ে যান , ধন্যবাদ অফিসার ।
আপনি কি এর ভিতরে ফুঁ দিতে পারবেন ?
কি ?
আপনি মদপান করেছেন, করেন নি ?
আপনি করেছেন ।
এটা আমার মায়ের শ্রাদ্ধের জন্য , তাই একটু পান করেছি ।
এর জন্য আপনি আমাকে ধরে রাখতে পারেন না ।
ফুঁ দিন দয়া করে ।
আমার মা মারা গিয়েছে ।
আচ্ছা , এক মিনিট ।
- অফিসার লি ! - জি , এক মিনিট ।
গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন ।
এখুনি বের হয়ে আসুন ।
কি হয়েছে ?
উনি পালানোর চেষ্টা করছে ।
কি রে বোকচোদ !, তুই কি কানে শুনিস না ?
শুভ সন্ধ্যা, অফিসার !
আমি ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকটের গোয়েন্দা , কো গুন-সু ।
আমার মা মারা গিয়েছে, তাই কয়েক চুমুক পান করেছি .....
এর জন্য কি আমি ছাড়পত্র পেতে পারি না ?
তার কাছে পরিচয় পত্র নেই এবং তার আচরণ খুবই সন্দেহজনক ।
অফিসার লি, কি বলছেন এসব ।
আপনার পরিচয় পত্রের নম্বর কত?
আরে ভাই , আমরা তো সবাই পুলিশ
তাহলে পরিচয় পত্রের নম্বর বলতে অসুবিধা কোথায় ?
760625-12653172
এখানে একটা নম্বর বেশি আছে ।
কি ?
এখানে ১৪-টা নম্বর, পরিচয় পত্রে থাকে ১৩-টি নম্বর ।
- ঠিক করে লিখুন । - ঠিক করেই লিখেছি ।
এটা... 760625-1265...
চলুন এটা ডাটাবেজে চেক করি আমার গাড়ি থেকে ।
কিসের জন্য ? আমরা এটা এখানেই করব ।
আমার জেলায় ফোন করুন এবং যাচাই করুন !
এই ভাবে আরো সহজ হবে ।
ঠিক আছে মেনে নিলাম......... এই যে ! এই যে !
- আমার গাড়িতে হাত দিবেন না ! - আপনি একটা এক্সিডেন্ট করেছেন ।
- ফোন করুন এবং যাচাই করুন ! - আপনি এদিকে আসুন ।
অফিসার চই , ডিঁকিটা তুলুন ।
জি , স্যার ।
আরে ! তুলবেন না এটা !
আপনার সাহস কত !
চলুন ডাটাবেজ চেক করি ।
তোরা জানিস তোরা কি করছিস ?!
বোকচোদরে ধর , ভাল করে ধর !
ছাড় বলছি , হারামজাদার বাচ্চারা ।
ছাড় বলছি !
ধর বোকচোদরে , এখন !
প্রধান কার্যালয় থেকে ফোন এসেছে ।
বলুন ।
পরিচয় পত্র যাচাই করা হয়েছে , উনি ওয়েস্টার্ন ডিসট্রিকটের গোয়েন্দা , কো ।
আপনারা কিভাবে এই কাজ করতে পারলেন পুলিশের সাথে , আর ভাল লাগে না !
ড্রয়ারটা খুলতে হবে ।
এত তালা কেন ?
গোয়েন্দা কো কি আছে এখানে ?
উনি এই মুহূর্তে উনার মায়ের শেষকৃত্য পালন করছেন।
হাতুড়িটা আনো ।
ভিতরে কি আছে ?
উনি বলেছেন তার জিনিসপত্রে হাত না দিতে ।
কি ?
আপনি তো জানেন তার মেজাজ কি রকম ।
আর ভাল লাগে না .........।
- ধন্যবাদ জাহাঁপনা । - লজ্জা দিবেন না, স্যার ।।
ঐ , এদিকে আয় ।
ঐ শালার ১৪ ডিজিট , এদিকে আয় বলছি !
অফিসার শিন হিয়ুন-জিন
- আমাকে আর ধরবি না , ঠিক আছে ? - জি , স্যার ।
- ধোলায়ের কথা মনে রাখিস । - জি , স্যার ।
আবার কি ?
স্যার , আপনার একজন ভাল ড্রাইভার দরকার.......
সমস্যা নেই , শুভ রাত্রি !
শালার ১৪ ডিজিট ! সব তোর দোষ !
অকর্মার ঢেঁকিরা, অনেক হয়েছে !
এবার তোদের খবর আছে ।
শালার হচ্ছেটা কি এখানে ?
এই যে চাদুরা, কি উদ্ধার করেছেন মধ্যরাত থেকে ?
মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত একজনের উপর দোষারোপ করা হয়েছে কিছু টাকার জন্য প্রমান ছাড়াই ?
IAD কি মানুষ দ্বারা পরিচালিত হয় না নাকি ?
আমরা শুধু মাত্র হুমুক পালন করি ।
এখন বিদায় হোন ।
শেষকৃত্যর পরে আসবেন ।
আর দাঁড়িয়ে থাকবেন না , বিদায় হোন !
এটা একটা লিস্ট ,
ঘুষ নেয় যারা স্থানীয় ব্যবসায়ীদের কাছে থেকে ।
আমি বলেছি, তল্পিতল্পা গুছিয়ে বিদায় হতে !
ডোহ হি-চুল, ১ হাজার ডলার ।
চই সাং-হো, ৩৫০০ ডলার । কো গুন-সু, ৩৫০০ ডলার ।
এবং সব মিলিয়ে ১০ হাজার......
আর আপনি তো মগডালের চূড়ায় , চীফ ।
গোয়েন্দা চই - IAD তল্লাশি করেছে । ফোনটা ধরুন দয়াকরে !
বোন ।
কি ? কি হয়েছে ?
তোর সমস্যাটা কি ? এত দেরী হচ্ছে কেন ?
আমাকে একা থাকতে দে !
একা থাকতে মানে ? মাকে তৈরি করা হচ্ছে !
তোকে প্রয়োজন এখানে ! দ্রুত চলে আয় ।
বালের সবকিছুই ঠিকভাবে চলছিলো !
আব্বু, তোমার পা !
সোনামণি ।
তুমি ঘুমাও নি কেন ?
ঘুমিয়েছিলাম । কেক কোথায় ?
মাফ করে দাও, আমি.........
আমি কালকে নিয়ে আসবো , ঠিক আছে ?
মিনা, আমি দুঃখিত । আমি ......
কবরের ভিতরে আমাদের জন্যও জায়গা রেখো !
আমি সত্যি ক্ষমা প্রার্থী ।
চীফ
আমি দুঃখিত , আমরা কি পরে আলোচনা করতে পারি না ?
কো গুন-সু ।
একদম ভান করবে না , এই দায়ভার তোমার ঘাড়ে কি নেয়া উচিত নয় ?
কি বললেন !
দাঁড়ান....
আপনি চান আমি যেন........
সমস্ত দোষারোপ স্বীকার করে নিব আপনাদেরকে বাঁচাতে ?
যখন আমি কষ্টে আছি ?
কি টাইমিং মাইরি !
আমি দুঃখিত , আমরা সত্যি দুঃখিত ।
কিন্তু আমরা সবাই একসাথে তো ডুবতে পারি না । এটা থেকে পরিত্রান পাওয়ার একমাত্র রাস্তা তুমি ।
আমি তোমার দিকে খেয়াল রাখবো , চিন্তা করো না ।
খেয়াল রাখবেন ? ! আপনার নিজেরটা আগে লুকান !
আপনিও এর থেকে পরিত্রান পাবেন না !
আপনার তো পতিতালয়ে ভ্রমণেরও রেকর্ড আছে !
'Ms. Autumn' হলো আপনার জানেমান , তাই না ?
মাদারচোদ, মাথার তার ছিড়া নাকি ? !
হ-রে বোকচোদ ! মাথার নাট বল্টু ঢিলা আছে !
- তোর খবর আছে ! - আমার কাছে আয় !
- আরে , আরে ! - থামুন ।
ভাইয়া ।
মায়ের কফিন তৈরি হয়ে গিয়েছে ।
আমার সমবেদনা রইলো ।।
নিজের দিকে খেয়াল রাখবেন ,স্যার ।
লাইসেন্স প্লেট নম্বর 2644, অনুগ্রহ করে আপনার গাড়িটি সড়িয়ে নিন ।
এটা লাশ বহন করার গাড়ির জন্য নির্ধারিত স্থান ।
দয়াকরে সেখানে গাড়ি রাখবেন না ।
তারা তল্লাশি করেছে , কিছু টাকা ছাড়া কিছুই পায় নি ।
উনার শেষকৃত্য ভাল ভাবে সম্পন্ন করিও
উনার ব্যক্তিগত যেকোনো জিনিস আপনারা ইচ্ছা করলে ভিতরে রাখতে পারেন ।
আমরা পেরেক গুলো হাতুড়ি দিয়ে লাগিয়ে দিব পর্যায়ক্রমে ।
মা....আআআআআআ.....!
গোয়েন্দা নাম : RATS আপনার কাছে যাচ্ছে
হয়ত গাড়ি চেক করবে ভিতরে কিছু আছে নাকি ?
- জনার কো - জি
লাইসেন্স প্লেট নম্বর 2644, অনুগ্রহ করে আপনার গাড়িটি সড়িয়ে নিন ।
খ্রিস্টানদের নিজস্ব প্রার্থনা কক্ষ ।
কোথায় যাচ্ছিস ?
গুন-সু !
ঐটা কে ?
গুন-সু না ?
ওর সাথে কি ঐগুলো ?
চিফ , চলুন IAD-এর ছাগলদেকে একটু নাচাই ।
আমাদের দরকার উদ্দেশ্য সাধন
A Hard Day subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Hard Day
- A Hard Day 2014 720p BluRay x264-[YTS AM] · 162 downloads · 2021-05-01
- A Hard Day · 80 downloads · 2019-10-19
- A Hard Day BSub By Arian Anik · 108 downloads · 2017-06-03
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.