Analyze This

A WISEGUY TRANSLATION

В 1957 много чего произошло.

Русские запустили в космос свой спутник.

Доджерс отыграли последний матч на Эббетс Филд

и попрощались с Бруклином.

Франку Костелло стреляли в голову, но он выжил.

Братья Галло хлопнули Альберта Анастейшу в той самой парикмахерской.

Это был полный хаос.

После смерти Анастейши Вито Дженовезе решил, что теперь он самый главный.

Но у Карло Гамбино

И Джо Бананаса были другие планы.

Вот и организовали эту встречу.

Позвали всех.

Впервые лично встречались все руководители Комиссии.

Туда поехали боссы и авторитеты со всех уголков страны

и представители всех нью-йоркских семей.

Где-то 50 боссов, вся элита криминального мира

съехалась в этом местечко на севере страны.

АНАЛИЗИРУЙ ЭТО

Мой отец поехал туда с Домом Манеттой и Томми "Жирдяем" Томми.

Он тогда был главной семьи.

Какой-то мудила решил, что встречу надо провести

на ферме Джо Барбары, подальше от городской суеты.

Отойди от машины.

Ты чо, блядь, на рибай захотела? Отойди от машины!

Оказалось, что местные копы давно и пристально следили за Джо Барбарой,

...и один шериф обратил внимание на все эти машины и звякнул федералам.

Встреча даже не успела начаться.

Появились федералы,

и опа - боссы бросились врассыпную.

Отец и Доминик оказались в каком-то поле. То ли кукуруза, то ли сено.

Короче, трава какая-то.

И тут этот фермер.

Доминик начал ему-то че-то втирать,

а батя достал пушку 44-калибра и тупо отжал у него трактор.

Ходит байка, что они на нем добрались до Бенсонхерста,

но отец сказал, что они уехали не дальше Поукиписи.

В итоге Карло Гамбино признали

"capo di tutti capi", боссом всех боссов...

...и больше Комиссия подобные встречи не проводила. До этого самого момента.

Не знаю, не нравится мне эта затея. Ну зачем нам всем встречаться?

Занимался бы каждый своими делами, и все.

В 57-м собирались, чтобы решить, как поделить страну.

Нынче собираемся, чтобы решить, как выжить.

Свои же ребята стали сотрудничать с ФБР.

Боссов пересажали в тюрьму.

Людей убивают, не спросив разрешения.

И вдобавок ко всему

у нас теперь еще эти китайцы

и эти психопаты русские, с которыми тоже одни проблемы.

Времена меняются.

И нам придется меняться вместе с ними.

Что теперь, блядь, вебсайт открывать?

Когда папа умирал,

я ему пообещал, что всегда буду присматривать за тобой.

Так что давай-ка и ты пойдешь со мной на эту встречу.

Слушай. Этот Примо Синдон. Ты с ним поосторожнее.

Тот еще козел.

Повнимательнее с ним, ок?

Я за зубочисткой. Догоню.

Я ему все время говорю, что мне нужно куда-то

расти

развиваться как личности.

Понимаете, то есть не как женщине,

а как самостоятельному человеку.

Потом я ему сказала, что нам надо учитывать особенности моего характера,

и тут он не выдержал.

Сказал, что я его пугаю.

Что ему неприятны эти разговоры.

Я что, правда, его пугаю, доктор Собел?

Каролина, всему приходит конец.

Такова жизнь. Куда важнее - то, как мы реагируем на такие ситуации.

Я просто поверить не могу,

что между мной и Стивом все кончено, понимаете?

Может, все-таки есть надежда?

Он обратился в суд, чтобы вы с ним не общались.

Откровенно говоря, это недобрый знак.

И что же мне делать?

Ну...

Первое, что я бы посоветовал вам сделать...

это прекратить ныть из-за этого утырка, в конце-то концов!

Устроила тут трагедию.

"Стив меня не любит. Стив меня не уважает".

Да насри на него и дальше живи.

Доктор Собел?

Да, да. Я...

размышлял над вашей ситуацией.

То, что вы говорите, весьма интересно.

Вам следует еще раз подумать.

И я подумаю.

Мы оба подумаем.

Хорошо.

Продолжим на следующей неделе, как я вернусь с отпуска.

Каролина, что с вами такое?

Вы прям как Стив, вам надо...

Вам бы поскорее

отделаться от меня.

Но вы же знаете, что это не так.

Да, так.

Я с вами уже на следующей неделе встречусь,

а вот Стив вас вообще больше видеть не хочет.

Пожалуйста, мистер Витти!

Я сказал, что ничего не знаю, а они мне не верят!

Потому что я как-то ляпнул, что Малыш Джо хлопнул Дьюки, но это же не так.

Просто Малыш Джо внешне очень похож на...

Блядь, заткнись уже!

Знаешь меня, да?

Вы мистер Витти.

Знаешь, что я сделаю с тобой, если ты врешь?

По башке мне дадите этой трубой.

Это риторический вопрос, дебил.

Так кто убил Доминика?

-Кто убил Доминика? - Я не знаю!

- Кто убил Доминика? - Не знаю я!

Богом клянусь...

Сука, не ври мне!

Пидор мизерный, кто убил Доминика?

Не знает он ничего. Сворачиваемся.

В целом не очень-то и больно.

Заткнись, блядь!

А вот это - больно.

Вообще встали.

Уже десять минут стоим. Ненавижу опаздывать.

- Тем более к ним опаздывать. -Пап, расслабься.

Тебя просто напрягает, что мы едем к дедушке.

Только не надо меня анализировать.

Тоже мне психоаналитик - еще недавно в Санта Клауса верил.

В нашей семье есть только один доктор Собел.

Вообще-то два. Ты и дедушка.

Слушай, давай о чем-нибудь другом поговорим.

Ладно.

Будешь читать дедушкину новую книгу?

Мама говорит, что ты из зависти не будешь.

У тебя мама вообще только обо мне говорит круглые сутки?

Сука!

Мама, похоже, вуду занимается. Всегда знает, где я нахожусь.

Успокойся!

Если покажу на тебя, сделай вид, что у тебя шея болит.

Ты чо, придурок?

Извините, это я виноват.

Видел что-нибудь?

- Да я с сыном разговаривал. - Гонишь!

Все в порядке, сэр.

Это мы виноваты, что ехали впереди вас.

Нет, ну как же так. Послушайте.

Это все по моей вине. Вот моя страховка.

Все нормально. Забыли.

Забыли? Я вам багажник разворотил.

Нет, он такой и был.

Давайте вызовем полицию и все оформим.

Нахер полицию.

Слышал меня?

Ладно. Хер с ними.

Действительно. Пошли они нахер.

Особенно этих конные патрули, которые после себя оставляют такие кучи...

...как наступишь - по колено измажешься.

Давайте я вам визитку оставлю.

Вдруг оцените ущерб и передумаете.

Доктор?

Психотерапевт.

О, мозгоправ. Я как- то с таким разговаривал.

Я тогда отъехал на север штата...

на рыбалку.

Джелли, все, поехали!

Надо ехать.

Увидимся еще!

То свистит, то стучит.

Дешевый бензин, что поделать.

- Ага. - Удачи, доктор!

Ага.

Ты им всем показала, как надо!

Я не забуду взгляд судьи.

Когда он вручал тебе приз.

Ты так элегантно раскланялась.

Только невротики!

Как же красива ты была в молодости,

если даже сейчас....

Слава Богу за антидепрессанты.

Ты только посмотри на себя.

Вы не приедете? Это так-то моя свадьба.

Мы понимаем, что это особенный для тебя день, Бенни,

но мы с твоим отцом не можем вот так срываться и ехать из города

каждый раз, как у тебя свадьба.

Каждый раз? Вообще-то такое бывает один...

Два раза в жизни, мам.

Пап, вы не едете на мою свадьбу?

Да мы бы рады, но у меня три автограф-сессии на следующей неделе.

С этими книжными магазинами лучше не ссориться.

Если я их отменю, меня уберут на нижнюю полку. Я же их знаю.

Да это все болтовня.

"Барнс" - нормальный магазин, а вот "Нобель" - гондоны.

Бен, что за язык.

Вы меня простите, но...

Я восемь лет был один.

И вот я, наконец, нашел ту, с кем хочу прожить всю жизнь.

Вы хоть познакомьтесь с ней до свадьбы-то.

Вы же ее будущая родня.

Чтоб сразу поняла, с кем связалась.

Ты какой-то агрессивный.

Да я же пошутил.