Girls of the Sun (Les filles du soleil)

براساس داستانی واقعی در کردستان عراق

در سوم اگوست 2014 داعش به سینجیر حمله کرد هدف آنها نسل کشی ایزدی ها بود

ظرف 24 ساعت 500 هزار نفر آواره شدند افراد باقیمانده یا کشته شدند یا به اسارت گرفته شدند

نیروی محافظ ایزدی ها نیروهای چریک کرد و ارتش سوریه بودند

نام افراد,مکانها و گروهها در برخی مواقع تغییر یافته است

11 نوامبر

تا حالا یه هفته می شه که توی مرز ترکیه گیر افتادم

انتظار ادمو دیوونه می کنه

خانه

همه ماموریتها یه جورند

باید آماده رفتن باشی و آماده موندن

دیگه منتظر خبر بودن کافیه

یه گروه از خبرنگارها هفته گذشته خارج شدند

ولی من خیلی دیر نزدیک غروب وارد شدم

بعد از اینکه اونها رفتند راه خروج بسته شد

یه هلیکوبتر دیگه روز بعد بود ولی طوفان شروع شد

پرواز غیر ممکن بود

تنها امیدم کردها بودند

هنوز حمله را شروع نکرده بودند قبل از اینکه من رسیدم

باید از این اتاق برم و عثمان رابطمو ببینم

شاید امروز صبح بتونیم بریم

من باید

خیلی کارها هست که باید انجام بدم

باید با ایریس هم صحبت کنم

یه مادر که نمی تونه با بجه اش صحبت کنه

یه خبرنگار که در زمان حادثه حضور نداره

سه ماه بود قادر نبودم جایی باشم که باید می بودم

دختران آفتاب

ترجمه زیرنویس هماهنگی و تنظیم نصیر

موقعیت جایی در شمال کردستان

خیلی باحال شدی

خیلی خوبه که می بینمت

افسر شدی؟

معاون افسر ارتش عاشقشم

شما مدام باید بهشون حمله کنید

این بهترین انتخابه,معمولا

ما یه مدتی منتظر می مونیم برای حمله هوایی ائتلاف

پس ما باید منتظر اجازه بمونیم؟

ما باید بریم اونها را منفجر کنیم

شما اماده نیستید

این خانم اینجا چکار می کنه؟

این یه خبرنگار فرانسویه

من به یه گزارشگر دیوونه غربی احتیاج ندارم

که بهم بگه چکار کنم

که کردی هم صحبت می کنه

تیرش

نقشه ات شدنیه؟

بله,شدنیه

تریش جرقه است به مواد منفجره حساسیت داره

بگو همه چیز را منفجر کنیم بعدش چی؟

همه قتل عام می شیم

ناله کردن بسه رفیق بریوان چه پیشنهادی داری؟

نمی دونم ما باید به این موضوع فکر کنیم

ژنرال زیراک

اونها انتظار دارند ما از بالا حمله کنیم

اونها انتظار ندارند ما از تونلها استفاده کنیم

اون ساختمان را اونجا می بینید؟

نه باشه مهم نیست

اونجا ستادشونه

از اینجا یه تونل مستقیم می ره به اونجا

و؟

ما ازش برای گرفتن ستاد استفاده می کنیم

باید مین گذاری شده باشه

بهار

ما نمی شینیم و دست رو دست بذاریم

این دیوونگیه

اگه می ترسی بمیری,نیا

مرگ اخرین چیزیه که ازش می ترسم این فقط ارزش استراتژیک نداره

اگه تو اینقدر باهوشی بگو چی ارزش استراتژیک داره؟

بله,گوش می دم

تپه

این غیر ممکنه

ما مردان زیادی از دست می دیم

همین حالا کلی زن از دست دادیم

ما منتظر حمله هوایی می مونیم

بهار راست می گه

برید دنبالش و خودتون تنهای تنهایید

این اولین بار نخواهد بود

دیگه کافیه فردا همگی اینجاییم

ما اینجاییم که با هم کار کنیم نه اینکه هر کسی برای خودش

خوب چکار می خواییم بکنیم؟

منتظر می مونیم

این هم یجورجنگه

اینه؟

بهار,سردسته گروه دختران کرد کسیه که باید بری پیشش

رفیق بریوان

می یام

بهار اون آخره

نگران نباش پیداش می کنم

ماتیلده

تو اینجایی؟

چه خبرا؟ ما هنوز زنده ایم

خیلی خوبه که می بینمت

فکر کنم به خاطر من اینجا نیستی؟ نه

هلیکوپتر منتظره, بزن بریم

می دونی,یه دلیلی داره که حالا همه اینجا را ترک می کنیم

تو همه ابجو ها را خوردی

تو یه کوچولو هم تغییر نکردی

آره,من توی گذشته گیر کردم

هلکوپتری که تو را آورد اخرین پروازیه که از اینجا می ره

اونها حمل و نقل هوایی را می زنند

حداقل تا زمانی که کردها محاصره را بشکنند

می دونم یه پیشنهاد دیگه

قدم زدن دوست داری؟ شمال از این طرفه

چهل کیلومتر پیاده روی تا موقعیت بعدی کردها

پایان قلمرو ریشوها

در غیر اینصورت,به چی می خندی؟

خوب,شما دارید منو توی این کوهها تنها می ذارید؟

من باید چیکار کنم؟

فکر می کنی خنده داره؟

منظورش اینکه اون می مونه

ماتیلده,ما یه کم دوست داریم

پس مواظب باش

ما در مورد مرگ دیوید شنیدیم

اون یه خبرنگار فوق العاده بود من واقعا متاسفم

متاسفم ,ماتیلده

ما داریم می ریم

عشق و همدلی؟

عشق و همدلی

سلام

من ماتیلده هستم

من به بریوان گفتم تو را به یه نفر دیگه واگذار کنه

متاسفم

فرانسه بلدی؟

من توی فرانسه درس خوندم

چه اتفاقی برات افتاده؟

ترکش یه انفجار حمص

لااقل اینطوری هرجایی می تونم بخوابم به یه طرف می خوابم

همه جا تاریک می شه

خالکوبیت چیه؟

اسم پسرم و شوهرم

تا مردم بدونند,اگه مُردم

توی عملیات؟

اسارت

گروه من مثل بقیه نیست

دخترا همه اسیرهای سابقند

بله,بهم گفته شده که از قتل عام کردوان زنده موندید

من با یکی از نجات یافته ها مصاحبه کردم متاسفم

چی خوندی؟

من یه وکیلم

یه وکیل بودم

دلت براش تنگ شده؟

این چیزی نیست که دلم براش تنگ شده

امیدوارم به اندازه کافی پتو داشته باشی شب اینجا خیلی سرد می شه

شام یک ساعت دیگه

فکر نمی کردم با تو بخوابم

نه,ما باید به شما مهمان نوازی نشان بدیم

ولی...اخر تونل یه مقدار جلوتره

اونها هر موقع بخوان می تونند بیاند

ما کشیک می دیم,ولی مسلح بخواب

من که جنگجو نیستم

منم یه جنگجو نبودم

دستت انداختم

ما جلوی درشو گرفتیم

اونجا تونلهایی به ساختمونهای دیگه هست پس تو هیچ وقت نمی فهمی

گوشهات را باز کن

بعدا می بینمت

می بینمت

هرمین,عزیزم

با مادربزرگ خوش گذشت؟

اون بهم گفت

باید بیشتر با بچه ها بازی کنم

اون اجازه نمی ده کتاب بخونم

الو

شهناز؟

شهناز؟

منم

منم

تو هم شنیدی؟

چی بود؟

نمی دونم

من نمی تونم بخوابم برای همین قدم می زنم و به صداها گوش می دم

بیا دنبالم

اگه بخوای می تونی بخوابی

من چهار ساعت خوابیدم می تونم تا صبح مواظب باشه

نه,من خیلی وقته نمی خوابم چرت می زنم ولی نمی خوابم

تو حمص چه خبر بود؟

نترسیده بودی؟

چرا

اما دوست عکاسم و من

سکوت در مورد کشتار اسد را شکسته بودیم

برای هفته ها غیر نظامی ها قتل عام می شدند

این خیلی مهم بود که ما بریم اونجا

ولی اون واقعا ناگوار بود

در بیست سال جنگ چنین بارش بدون توقف ترکش ندیده بودم

یه جهنم واقعی

بعد از ده روز اسد برای ما خبرنگارها یه پیغام فرستاد

او مرکز رسانه را هدف قرار داد

این زمانی بود که من سعی کردم فرار کنم

برای خارج شدن برنامه ام این نبود یه تکه از ترکش انفجار

چشممو سوراخ کرد

دخترم هنوز دچار حمله عصبی می شه

دختر داری؟

چطور از این شهر خارج شدی؟

یه گروه از شورشیها ما را بیرون آوردند

با موترهاشون اومدند و من را سوار کردند

اونها جون ما را نجات دادند

چیه؟

ما غذا می خواهیم

غذا می خواهید؟