Voice (보이스)

=Freelance Italian Subs Translator *Skellum*=-

Eun Byul? Che succede?

Eun Byul? Ehi!

=NELLE PUNTATE PRECEDENTI=

Eun Byul? Eun Byul!

Codice Zero. La persona rapita è una ragazza di 24 anni...

di nome Park Eun Byul.

Vogliamo ispezionare la vostra auto. Per favore abbassate il finestrino.

- C'è qualcuno nel bagagliaio. - Cosa?

Min Ji Seok, esci fuori. Esci dalla macchina, bastardo!

Aigoo!

- E voi chi siete? - Lui è un amico di Eun Byul.

Ehi, c'è qualcosa di sospetto su quel Hwang Kyung Il?

Conoscete Min Ji Seok, giusto?

Mani in alto.

Penso che sia morto da un po'.

Ufficiale Kang, siete con Hwang Kyung Il?

Andate via da lì subito.

Ho controllato il suo account SNS. E' un maniaco.

La polizia è così fastidiosa.

Te la ricordi, vero? La mia voce.

Ufficiale Kang?

Ufficiale Kang!

Non è abbastanza profonda?

Continua a scavare.

Chi è stato a combinare di nuovo guai?

Mi dispiace.

Non avevo idea che la compagnia di noleggio...

avesse installato le CCTV.

E' già pronta la nostra barca?

Sembra che hanno già tutte le nostre informazioni.

Ci sto pensando io. Tu fai quello che ti è stato detto.

Va bene.

Ti sei occupato di Park Eun Byul?

Sì, certo. Non può muoversi perché l'ho legata per bene.

Nessuno la troverà.

Kyung Il, sei davvero intelligente.

Aigoo, ci sono già così tanti commenti.

Non sono così stupidi dopotutto.

Allora...

se non fosse stato per lei, oggi poteva essere il nostro giorno perfetto.

A proposito,

quanti bitcoin abbiamo ora?

Un bel po', vero?

Ehi. Non sono affari tuoi.

Smettila di parlare e continua a scavare.

Va bene.

[MI DISPIACE INFORMARVI CHE DOVRO' ANDARMENE PER UN PO']

Penso che così sia abbastanza.

- Portala qui. - Va bene. Ci penso io.

Originariamente era per le macchine che dovevano tornare indietro,

ma molti hanno iniziato ad usarla per evitare il casello.

Quindi l'ufficio distrettuale l'ha fatta chiudere.

Avresti dovuto solo rispondere alla chiamata.

Perché dovevi essere così ficcanaso?

Squadra Uno.

Sono al bacino idrico di Illak.

Ho appena trovato un auto simile a quella del sospetto.

Sono a sud del bacino idrico di Illak.

Mandate rinforzi. Mandate rinforzi.

Ricevuto.

Questo è il Servizio Emergenze.

Sembra che l'auto di Hwang sia stata trovata vicino al Bacino Idrico di Illak.

Mandate subito rinforzi al bacino idrico di Illak.

Capo! Capo.

Sembra che abbiano trovato il veicolo.

E' vicino al bacino di Illak.

- Il bacino di Illak? - Sì capo.

- Veloci! Tornate in auto! - Veloci!

[SCAMPANELLII DALL'OSCURITA': IL SEGRETO DELLA SCATOLA DI CIOCCOLATINI]

"La vita è come una scatola di cioccolatini."

"Non sai mai cosa puoi trovarci."

Apri il sacco.

E se si mette a gridare?

Dobbiamo almeno sentire le sue ultime parole prima che muoia.

Aprilo.

Vi prego.

Eun Byul...

Lascia andare Eun Byul.

Questa Noona è divertente.

Non sei preoccupata per te?

E tu allora?

E' questo quello che fai... dopo aver rapito la gente? La seppellisci?

So che non hai nulla a che fare con il caso di Eunhyung-dong.

La tua voce...

è completamente diversa dalla sua.

Beh, chi lo sa.

Comunque sia, dalle 22 in poi passeremo una grande serata con Eun Byul.

Non devi sentirti in colpa.

Quel tipo di ragazze...

finiscono sempre in quel modo.

Che ha fatto Eun Byul per meritarsi questo?

Non provi nulla per le vittime della tua cattiveria?

Proprio nulla?

Sei...

un inutile pezzo di spazzatura.

Sei tu la spazzatura.

Mi dispiace.

La tua indagine finisce qui.

Addio.

Noona dalla pelle chiara.

Buttala dentro.

Bastardo...

Pattuglia Uno

Ci stiamo dirigendo verso il bacino idrico.

Ma non riusciamo a localizzare il punto esatto.

Abbiamo bisogno del punto preciso.

Ehi, dobbiamo scappare!

- Cosa? - Abbiamo addosso gli sbirri. Corri!

Fermi, bastardi!

Aish. Quasi me la facevo addosso.

Come ha fatto quel detective a capire che eravamo qui?

Non ci prenderanno, vero?

Perché dovrebbero prenderci?

Non dirlo.

Ti ho trovato. Kang Gwon Joo!

Ti ho trovato. Mi senti?

Riesci a sentirmi?

Gwon Joo.

Gwon Joo.

Gwon Joo.

Resisti solo un altro po'.

Stai bene?

- Ehi. - Eun Byul...

Eun Byul è in pericolo.

La troveremo.

Hwang Kyung Il...ha detto che...

girerà un video del suo stupro alle 22.

Cosa?

Squadra Uno.

Kang Gwon Joo è stata messa in salvo.

E' leggermente ferita, ma nell'insieme sta abbastanza bene.

E' assurdo che quelli che hanno potere fanno sempre andare le cose come vogliono loro.

Avete dato la priorità al vostro caposquadra,

quando nemmeno sapete se la mia Eun Byul è viva o morta.

Aigoo...

Non sei stata nemmeno capace di salvare tua sorella nonostante tu sia un ufficiale di polizia.

Perché ti sei sempre vantata tanto di essere in Polizia?

Aigoo, aigoo...

Chi sono io per prendermela con te?

Dovrei prendermela con me stessa. E' tutta colpa mia.

Aigoo, Eun Byul...

Povera piccola.

Se tuo padre non avesse mai incontrato quella donna...

Perché adesso parli di mio padre?

Basta così, Nonna.

Eun Byul starà bene.

Signora, state bene?

Penserò io a lei. Tu dovresti tornare a lavorare.

Eun Byul potrebbe chiamarci, lo sai.

Va bene.

Aigoo...

Ufficiale Kang? State bene?

Sto bene, non preoccuparti per me.

Ero davvero preoccupato per voi.

Ho saputo che hai detto al Detective Moo del passato di Hwang Kyung.

- C'è qualcosa che non mi torna. - Oh, quello.

D'accordo, vi aggiornerò subito.

Aspettate...Uffiale Kang.

Dovete farvi vedere da un dottore, d'accordo?

Bevi questo. Ti scalderà.

Aigoo, grazie a Dio ti ho trovato subito.

Ehi, che sta succedendo?

Avete detto che quei balordi...

hanno una radio scanner?

Te l'ho detto.

Avevano un'antenna radio nel cassone.

L'ho visto con i miei occhi.

Ecco come sapevano dove eravamo e come sono riusciti a sfuggirci.

A proposito,

perché diavolo dovevi contattarmi proprio in quel momento?

Sapevi che potevo essere appostato. Mi volevi morto o che altro?

Non l'abbiamo fatto di proposito.

Andavamo di fretta.

Capo Jang. Visto come...

quel tizio ha rapito un poliziotto senza battere ciglio, non possiamo...

dargli la caccia senza un piano. Non riusciremmo a prenderlo.

Lo so. Vuoi insegnarmi il mestiere?

E non siamo gli unici ad aver sbagliato qui.

Come hai potuto uscire da sola e farti rapire?

Persino un poliziotto di pattuglia non avrebbe fatto un errore del genere.

D'accordo, pensiamo al caso.

Comunque, vi occuperete tutti di sorvegliare il porto.

E' ovvio dove vogliono andare. Si faranno vedere lì.

Cosa?

Siete sconsiderato.

Dicono che vogliono filmare Eun Byul tra poco.

E se fosse vostra figlia?

Bada a quello che dici.

Come fai a sapere se faranno o questo video?

Qui ci vivono tre milioni di persone. Come faremmo a trovarli?

Che ti è preso?

Sono felice che sei tornato tra i vivi dopo tre anni,

ma stai dando un sacco di casini ai miei ragazzi.

E poi non sei l'unico cliente del ristorante della nonna.

Anche noi siamo preoccupati per sua nipote.

Perché cambi discorso?

Lascia perdere. Intendo prenderlo.

Consideratevi avvisati.

Sono sicura che lo faranno.