Mom

বাংলা অনুবাদ- অনির্বাণ হিমু

আমি কিছু করি নাই

ম্যাম আসছে...

'গার্লফ্রেন্ড রেখে জায়গায় বস...'

- শুভ সকাল বাচ্চারা. - শুভ সকাল, ম্যাম.

শুভ সকাল.

সকাল সকাল... প্রথম ক্লাস.

এবং সেটা বায়োলজি...

- খুব কষ্ট, তাই না? - হ্যাঁ, ম্যাম.

কিন্তু... কিন্তু কি করার আছে? পড়াতে তো হবে.

সকাল ৬টায় ঘুম থেকে উঠতে পারলে...

কিছুটা সুবিধা হবে...

তাই না?

যাই হোক, তোমরা কী সাইন্স ফিকশন মুভি "স্পেস বন্ড" দেখেছো?

হ্যাঁ, ম্যাম. সেই একটা মুভি!

সুন্দর মুভি?

- তুমি এটা দেখেছো. - আমার মনে হয় আমি ট্রেলার দেখেছি.

- তুমি কেন তার সাথে যাচ্ছে না? - আমি কেন যাবো?

লজ্জা পাচ্ছিস,তাই না!

সুন্দর মুভি.

চল, আজ আমরা মানব দেহের বিভিন্ন মাসেল বডি নিয়ে স্টাডি করবো.

মানব দেহে ৬৩৯ মাসেল বডি আছে

এবং প্রত্যেকে আলাদা ফাংশন আছে.

চল এই অংশ থেকে শুরু করি.

'রেক্টাস এবডোমিনাস'.

আরেকটা নাম হল...

জনপ্রিয় নাম হল সিক্স প্যাক.

- অসাধারন... - হ্যালো, বাচ্চারা.

এখনও বায়োলজি ক্লাস চলছে. মনযোগ দেও.

"রেক্টাস এবডোমিনাস" এর ফাংশন হল...

এবডোমেন ভাঁজ করা. u

পাকস্থলীর কাছাকাছি অবস্থান করে...

এবং ত্বক থেকে চর্বি ও পানি আলাদা করে.

তুমি একজন বিকৃত চিন্তার মানুষ!

- এটাকে টার্নভার্স এবডোমেন বলে. - কি হয়ছে আরয়া?

দেখ, ও আমাকে কি পাঠিয়েছে.

- ছি! - তারা...

ওখানে কি হচ্ছে?

কিছু না, ম্যাম.

কি হয়েছে?

কিছু না, ম্যাম.

তোমরা দুজন ক্লাস থেকে বের হয়ে যাও.

ম্যাম... এটা আমাদের ভুল না.

দেখেন মহিত আরয়া কে কি পাঠিয়েছে.

সবাই জানে ক্লাসে ফোন আনা নিষেধ.

তোমার ফোন দেও.

আমি দুঃখিত, ম্যাম.

তোমার ফোন দেও!

শেষ সুযোগ দেন,আমি আর এমন করবো না কথা দিলাস.

আমি আবার রিপিট করবো না.

তোমার মা-বাবা কে আমার সাথে দেখা করতে বলবে.

এখন পড়ায় ফেরা যাক.

লন্ড্রি থেকে আমার কালো সুট নিয়ে আসা হয়েছে?

হ্যাঁ, রেখে দিয়েছি.

- দিদি আসছে. - ওকে, বসো.

ম্যাডাম... তোমার হাতে কি, ম্যাডাম?

কিছু না, ম্যাডাম.

চকলেট. দিদি তোমাকে দিয়েছে?

তুমি কি করে জানলে, মা?

মায়ে দশ চোখ... তাই সে সব কিছু দেখতে পারে.

আমিও কিছু লুকাতে পারি না.

দেখাও তোমার দশ চোখ দেখাও.

- দেখাও. দেখাও. - না... এটা গোপন.

তোমাকে বলবো না.

এই যে কন্যা.

- কেমন গেল সারা দিন? - তাকে জিজ্ঞাস কর.

- মাখন... - ঠিক আছে, আমি নিজে নিতে পারবো.

আনন্দ, বাচ্চাদের ছুটি শুরু হবে.

চল ঠিক করি কোথায় যাওয়া যায়.

টিকেট এবং হোটেল বুকিং করতে তো সময় লাগবে.

শেষ সময় সব কিছুর দাম বেড়ে যায়.

- বাবা, আমি বলবো আমরা কোথায় যেতে পারি? - কোথায়?

- দেখ... - ওয়াও! বিউটিফুল.

দেখ...

খুবই সুন্দর.

- এটা কোথায়? - আমাকে দেখাও.

- কুফরির পাশেই. - ওয়াও.

ঠিক আছে... ফিরে এসে আমরা প্লান করবো.

দেবকী, প্লিজ বুকিং করে রেখ,

- অবশ্যই. - বাবা আমি সব কিছু হিসাব নিকাশ করে রাখবো.

তুমি ফিরে আসলে তোমাকে বলবো.

- কত দিনের জন্য যাচ্ছো,বাবা? - ১০দিনের জন্য.

নিউইয়ার্ক থেকে তোমার জন্য কি আনবো?

আইফের টাওয়ার.

এই আইফেল টাওয়ার প্যারিসে.

তাহলে প্যারিস যাও, নিউইয়র্ক কেন যাচ্ছো.

বাবা, আজ তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম লাগছে.

তোমার কি চাই?

আরে তোমার দেখি প্রশংসা হজম হয় না

শেষবার আমাকে যখন হ্যান্ডসাম লেগে ছিল...

৪০০০০ টাকা দিয়ে তাকে ফোন কিনে দিতে হয়ে ছিল.

বল তুমি কি চাও?

শনিবার একটা পার্টি আছে. আমার সব বন্ধুরা যাবে.

এই ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?

- শনিবার তো ভালবাসা দিবস, তাই না? - তো?

না....কিছু না.

পার্টি কোথায় হবে?

আমি কি যেতে পারি, পাপা?

আরে বলতো আগে পার্টি কোথায় হবে?

জোডিয়াক ফার্ম, এখান থেকে বেশি দূরে না.

না, এটা বেশি দূরে.

এটা অনেক দূর.

- কে কে যাবে? - আগে বলেছিলাম... সব বন্ধুরা যাবে.

- স্বপ্না যাবে? - হুম.

- আর রিশি? - হুম.

আর কোন প্রশ্ন আছে, ম্যাম?

- আরয়া. - কি?

আমি তোমার অনুমতি চাচ্ছি.

ঠিক আছে, ভেবে বলবো.

কি ভেবে বলবা? তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?

- অবশ্যই মা, আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি. - তাহলে?

ম্যাম এর অনুমতি লাগবে?

আরয়া, ব্যবহার ভালো কর!

আরয়া. আরয়া.

এটা কোন সাধারন পার্টি না. দিল্লির সবচেয়ে হট পার্টি.

কবিরও আসবে.

- তুই ওকে প্রোপজ করবি. - পাগল হয়েছিস তুই?

মানে...

- পরে কথা বলছি. - বাই.

খাবার.

আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি.

সে রাজি হয়েছে.

তুমি পার্টিতে যেতে পারবে.

কি পড়ে যাবে?

খাবারের উপর রাগ করতে হয় না.

খাবার খেয়ে নেও.

গুড নাইট,

তোমাদের ছেড়ে যেতে মন চাচ্ছে না.

কেমন লাগছে?

আরয়া ঠিক বলেছিল.

আজকাল তোমাকে বেশি হ্যান্ডসাম লাগছে.

তাই?

- তুমি কি চাও? - আচ্ছা...

কনফারেন্স শেষ করে তাড়াতাড়ি ফিরে আসো.

আমি জানি... তুমি সব কিছু হ্যান্ডেল করতে পারবে.

কিন্তু... আমি আরয়ার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো.

সে তোমার সাথে কিছু শেয়ার করবে না.

আসলে, আমাদের ওকে বোঝার প্রয়োজন.

রাজেনদার, ঘরের খেয়াল রেখো.

- জি, স্যার. - বাবা.

কি হয়েছে? এবার তোমার শপিং লিস্ট হোয়াটসএ্যাপে দিলে না কেন?

কিছু চাই না?

বাবা...

গত রাতের জন্য আমি স্যরি.

আমি জানি আমি তোমাকে আর ম্যাম কে কষ্ট দেই.

কখন তুমি তাকে এই ভাবে ডাকা বন্ধ করবে?

সে তোমার মা.

তুমি আমার মাকে ভুলে গেছ,...

কিন্তু আমি ভুলি নি.

মা আমি যা করছে আমাদের ভালোর জন্য করেছি.

দেবকি কে ছাড়া আমি তোমাকে বড় করতে পারতাম না.

সে আমাদের দুইজন কে মেনে নিয়েছে.

তোমার আর প্রিয়ার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই.

পিউ কে আমিও মেনে নিয়েছি বাবা.

মেয়ের জন্য মায়ের ভালবাসা দরকার হয়.

আমি এটা পারবো না বাবা. আমি আমার আসল মাকে নিচে নামাতে পারবো না.

আমি তাকে মিস করি.

- আমি সত্যি তাকে অনেক মিস করি. - আহা...

যাও পার্টি ইনজয় করো.

বাবা.

- আনন্দজি. - হ্যা.

ল্যাপটপ নিয়ে কি করবা যদি এটা না নেও?

ওহ মাই গড... আমার পাসপোর্ট কোথায়?

ডান পাশে.

তোমকে ছাড়া আমি কিছু করতে পারি না

- ওকে বাই. - বাই.

- বাই. - বাই.

- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো. - আসবো.

- বাই. - বাই.

বাই.

- মিনা দেখো তো কে এসেছে. - জি.

দেবকি ম্যাডাম বাসায় আছেন? আমরা তার স্টুডেন্ট.

ম্যাম, আপনার স্টুডেন্ট এসেছে.

আসছি.

নমস্তে ম্যাডাম.

নিরঞ্জনা, এগুলি কি?

- নমস্তে. - নমস্তে,আসো.

বস.

বস রোহিনী.

আমরা নতুন ব্যবসা শুরু করেছি...

টাই-ডাই.

এই খুশিতে আপনাকে মিষ্টি দিতে আসলাম.

অসাধারন... ভেরি গুড.

আপনি ছাড়া তো সম্ভব হতো না.

আপনি আমাদের পড়িয়েছেন...

সন্মান দিয়েছেন.

তার ফলে আমরা নিজের পায়ে দাঁড়িয়েছি.

না-না... এটা তোমাদের পরিশ্রমের ফল.

এটা আপনার বড় মেয়ে যার কথা আপনি বলতেন?

- হ্যাঁ. - আচ্ছা...

কি খাবে? চা নাকি জুস?

কিছু না. আমরা এখন যাবো.

বৃহস্পতিবার দেখা হবে, তোমার এসাইনমেন্ট রেডি রেখো.

ওকে.

মা. মিষ্টি নেও?

আমার ব্যাপারে তাদের কি বলেছিলে?

কিছু না. সাধারন...

কিছু কথা আর কি.

আপনি সমাজ সেবা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই.

কিন্তু আমার ব্যাপারে কিছু বলবে না.