Game Changer (โกงพลิกเกม)

어쩌다 이 지경이 됐지?

친구? 여자?

아니면 탐욕?

좆까

난 이제 큰일 났다

사실…

좆됐다

배고파

저거 숲이야? 바단가?

미안!

오토바이다!

지나간다!

이봐!

저기!

이봐, 너!

죄송해요

죄송해요

저기

아직도 필카를 써?

카세트 플레이어까지?

그럼…

어서 가자, 양아치랑 말하지 마

- 뭐? - 가자니까

- 집에 가자 - 어서

가끔은 집에도 와

이 머저리들이 너까지 끌어내릴 거야

야, 너 어디 있었어?

게임 같이 하자

심은 진짜 초짜야 나 힘들어 죽겠다니까

기둥 뒤에 숨은 똥 덩어리 주제에

이것밖에 없어, 가져가

야

고맙단 말도 할 줄 몰라?

난 네 하인 아니야

네 형은 왜 온 거야?

딱 때려주고 싶게 생겼네

신경 쓰지 마

최소한 형은 돈이라도 주지

그거면 되겠냐?

게임 아이템도 못 사겠다

야! 내 돈이야!

빼빼야, 어디 가게?

내 돈이야

500밧이네

나눠 써야지

도와줘, 심

이쪽입니다, 따라오세요

- 우린 이렇게 먹고산다 - 이쪽이에요

대단히 힘든 일은 아니다

저 보이세요?

팀워크가 필요할 뿐이다

우린 우리가 잘하는 일을 하는 거다

바보같이 들릴지는 몰라도

그렇게 쉽지도 않다

혼자서 가능한 일이라면

계획은 필요 없을 거다

안녕하세요

왜 이렇게 오래 걸렸어요?

정말 오래 기다렸다고요

누구세요?

뒤처지지 마세요

계획을 실행하려면

팀원들이 필요하다

앞잡이

바람잡이

너무나 매끄럽다

또 비밀 선수도 필요하다

이거면 뭐든 해낼 수 있다

등신

다음번엔 산소 좀 넣어

- 다음엔 산소 넣으라고 - 누구지?

- 어서 나와! - 닥쳐!

이제 살겠네

- 건배 - 건배

이거 존나 싸구려야

씹었더니 깨졌어

"임무 완료"

9분 45초야

- 아직도 기록 못 깼어 - 젠장

- 이것 좀 봐 - 야

왜 자랑질이야?

친구한테 빌렸냐?

네, 촉 형님

알겠어요, 이따 봬요

얘들아, 수금하러 가자

우리 눈에

촉 형님은 존나 쿨하다

몸에 흉터가 늘어날수록

더욱 위협적이 된다

이 도시의 모두가 존경하는 사람이 있다면

촉 형님도 그중 한 명이다

우리 일은

보스를 위해 수금하는 것이다

이 목걸이는

우리가 보스의 대리인인 걸

망할 새끼들에게 말해 준다

보스는 중개인으로서

길을 터주고 사업이 순조롭게 돌아가게 한다

아무나 할 수 없는 일이다

보스야말로 모두가 존경하는 사람이다

촉 왔어요?

여기서 기다리래요

아직 손님이 많아서요

좀 기다려 줘요

얘들아

기다리면서 담배나 빨자

손님 빠질 때까지만 기다려요

부족하네

잘 세어봐, 촉

벌써 세 번이나 세었어

부족하다면

초우 씨 말씀이 그것밖에 없으시단다

일단 그거나 가져가

그게 뭐 그렇게 어려워?

자, 나랑 닭이나 먹어

이거 우리 추천 요리야

- 전액 내 - 젠장

넌 뭐가 문제야, 촉?

나 밥 먹잖아

이해가 안 가?

이게 가진 거 전부라니까

그게 모자라냐?

더 받고 싶으면

옜다

개자식

자, 가져가

그거 주워서 너희 보스한테나 가 봐

쌍놈 새끼, 밥 좀 먹겠다는데

뭘 봐? 그거 주워!

돈 달라며?

닭 다 식었네, 제길!

닭 먹자는데 거절하다니

그럼 대신 내 발이나 빨든가

이봐

이거 하나 물어보자

너희 보스는

진짜 남자냐, 아니면 거지냐?

여기저기 돌아다니면서 돈 달라고 구걸이나 하고

대체 왜 그래?

사무실 가서 동전 좀 가져와

얘네한테 적선하게

그래야 내 식당을 가만 놔두지

조용히 밥 좀 먹자고

십새끼

- 개자식아 - 야!

- 쌍놈아! - 십새끼야

뭔 지랄이야?

존나 처먹어!

쌍놈아!

쌍놈 새끼!

잡아!

- 촉 형님, 가요 - 머저리

네가 자초한 거다, 멍청아!

- 형님 - 괜찮으세요, 형님?

촉 형님, 이쪽이에요

형님, 가요

- 형님 - 촉, 이 썅놈아!

쌍놈의 새끼!

- 젠장! 총이 있어! - 돌아와!

십새끼야!

촉, 넌 내가 잡는다!

제길! 우리 존나 쿨해요!

대박! 나 세 번이나 쳤어!

죽인다!

그래, 내가 알아볼게

죽었대

죄송해요, 보스

쿠 새끼가 형님을 욕하길래요

촉

그놈이 날 좀 욕하면 어때서?

그런다고 내가 죽냐? 아니야

어쨌든 돈을 냈을 텐데

걔들이 리더 바꾸는 거 아니?

조니예요

조니?

초우 씨 아들이야

마약으로 체포돼서 들어갔던…

조용히 해

조니 기억 안 나?

기억나

보스가 그 얘기 하지 말랬어

조니는 그냥 안 넘어갈 거 알잖아

하고많은 사람 중에

그놈 가족을 죽이다니

한동안 네가 여길 뜬다 치자

이거면 네 마누라한테 충분하겠냐?

충분하고도 남습니다

그래

따라와

대체 뭐가 어떻게 되는 거야?

- 젠장 - 뭐야?

촉 형님

이제 퉁치는 거야

그게 규칙이다

너, 너, 너

감히 덤빌 생각 마라

알겠어?

네

티

네가 얘 대신해라