City of Men (Cidade Dos Homens) (Cidade dos Homens)

CITY OF MEN

DEAD END HILL RIO DE JANEIRO

- Hold kæft, hvor er det varmt, Fasto. - En gangster mærker aldrig varmen.

- Det er godt nok varmt. - Som ind i helvede.

- Så er det badetid. - Er du rigtig klog?

- Vi skal på stranden. - Så beder du selv om det.

Jeg tager jakkesæt på.

- Mener du det, Midnight? - Ja, Tina.

- Jeg kan holde slangen for dig. - Vil du holde min slange, Fasto?

- Han vil holde min slange. - Rend mig!

Lad os tage på stranden.

- Vil du gerne ud og bade? Okay. - Det er derfor, jeg kan lide dig.

Tina, hent walkie-talkierne og pistolerne.

Bette, fortæl strisserne, vi kommer.

Vil du gerne bade?

Hej, Wallace!

Ace.

Vågn op, skat. Jeg skal på arbejde.

Se efter Clayton, ikke? Jeg kommer hjem i aften.

Farvel. Jeg elsker dig.

- Ace! Hvad så? - Hvordan går det?

- Det er den 3. i dag. - Se derhenne.

- Hvor skal de hen? - Lad os se efter.

- Det kan jeg ikke. Jeg har Clayton. - Vi ses.

Kom.

Vent!

- Bikinier og gode røve. - Ja.

Du kan ikke score nogen.

Se hende lige. Vores søster Tina er blevet så tynd.

Hvad med de fodboldtrøjer til drengene, Midnight?

Det taler vi om senere.

I holder vagt her.

Jeg siger til, når vi er klar til at komme op igen.

Solen føles skøn, Midnight.

- Jeg foretrækker en privat strand. - Bestil du bare en på bjerget.

Så skulle du passe den for mig og bære alt det sand op.

Kom med far.

- Det er godt nok varmt. - Det må du nok sige.

Alle de vagter, for at din fætter kan bade.

Midnight har ikke forladt bjerget i tre år.

Sikke et syn.

- Hvad er planen, Fasto? - To deroppe.

En ved kiosken.

To andre bag os.

- Knægten ved vejen. - Hold øje!

Midnight, se lige den japanske sild.

- Og den mørkhårede. - Hende kan jeg lide.

- Det kan jeg også. - Du vil have dem alle sammen.

Så tager jeg japaneren.

- Fedt. - Hold det her.

- Jeg vil også med i. - Du skal holde øje med det her.

- Helt ærligt. - Hold øje med det her.

- Hej, Wallace. - Hvordan går det?

Se, Ace. Fasto har endda sat en soldat på klippen.

Jeg er vild med hende Camila. Hun er godt nok lækker.

Wallace, glem hende. Fiel slipper hende aldrig af syne.

- Så pas på, hun giver ballade. - Jeg finder på noget.

Hvor er Clayton?

- Lad os bade. - Lad os gå i vandet.

Vi ses, Wallace.

- Tina, hold øje med det her for mig. - Er du min skygge nu?

Det er godt at være Midnight!

Jeg er pissesur, Fiel. Ham Midnight er et røvhul.

Et rigtigt røvhul. Hvordan går det?

Se her, jeg har stjålet det. Fedt. Prøv at høre.

- Er det en radio? - MP3, makker.

- Det var den 2. i går, ikke? - Jo.

De dødes dag. Så er det den 3. i dag.

- Hvor er du klog, Ace. - Det er den 3.

Nemlig! Tillykke med fødselsdagen!

- Så har jeg fødselsdag næste måned. - Giv mig fem.

- Hold kæft, mand. 18 år. - Ja, os begge to.

Har du tænkt over, at rige unger, der fylder 18, får kørekort.

Og fattige unger? De får et arbejde. Nedtur.

Jeg er 18, og jeg har kun kneppet en pige.

Og det er oven i købet min kone.

Hold kæft, mand. Og Cristiane blev gravid første gang.

Typisk.

Caju! Pas på ungen!

Jeg bliver 18, og jeg ved ikke engang, hvem der er min far.

Og endnu værre, så vil der for altid stå i mine papirer: "Fader ukendt."

Glem det med din far. Se på mig. Jeg glemte min for længe siden.

- Det kan jeg ikke, Ace. - Lad os køle af i vandet.

Kom.

- Har du nogen cd'er med Proibidao? - Ja, det er godt.

- Hvad med pagode-musik? - Ja, jeg har alt.

Pis! Jeg tror, ham der er min far. Men jeg er ikke sikker.

Ja, han ligner på en prik.

Han er heller ikke sikker. Min mor er den eneste, der ved det.

- Gå hen og snak med ham. - Niks! Tager du pis på mig?

- I ligner godt nok hinanden. - Hold nu op.

Hallo!

Kom herhen.

- Hvad så? Hvordan har din mor det? - Fint nok.

- Hvordan går det i skolen? - Godt, de strejker.

Er det godt?

- Kan jeg gøre noget for dig, Wallace? - Nej.

- Ace? Jeg har en ide. - Hvad?

En ide, mand! Kom, vi smutter.

Bare sig, det er til papirerne. Identitetspapirerne.

- Hvad går det ud på? - Vent og se.

Du ved, hvad han hedder, bedstemor. Sig det nu.

Han dukkede ikke engang op, da du blev født.

Han spillede fodbold, mens din mor led.

Jeg bad Pedreira om at hente ham, men han har ikke vist sig siden.

Hvad så, bedstemor? Fortæl mig det nu bare.

Dona Elvira, han skal bare bruge navnet til sit ID-kort.

- Var han ikke tjener? - Hold mund.

Var min far tjener?

Din far var en bums. Han sov hele dagen.

Hvad kan man bruge en far til, der er ligeglad med sin søn?

Pis! Clayton!

Fasto, vi skal videre. Kampen er slut.

Hold op med at spille, Fasto. Her, hold øje med ungen.

- Hvor er Ace? - Hold øje med ungen.

Det er Aces søn.

Nu er han din, så du skal tage ham.

Han ligner dig på en prik, mand.

Okay, vi skrider.

Hvor er min søster Cristiane?

Hvor er ungen?

Han er hos Caju. Kom.

- Hvor er Clayton? - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Han var hos dig. - Hos mig? Tager du pis på mig?

Han flyver!

Et hovedstød!

- Spil knægten. - Han er dygtig.

- Har du set Clayton? - En lille sort dreng.

Spark til den.

Han er min søn.

Giv mig ham.

Kan du huske det, Goiano? Vi var et godt hold. Et stjerne-hold.

Ja, Pedreira. Ærgerligt, jeg aldrig må spille.

Hvorfor beder I mig om penge?

Trøjer til drengene ville ikke ruinere dig.

- Hvad er der? - Giv ham til hans mor.

- Vi snakkes ved. - Vi er ikke færdige!

Hvad er der, Clayton? Hvad har de gjort ved dig? Hvor er din far?

- Har du set Clayton? - Derinde.

- Min dreng. - Hvor var du?

- Hvor var han? - Hvor skulle jeg vide det fra?

Rolig nu.

Det er overstået.

Skal vi tage hjem?

- Vil du hjem? - Ja.

- Mor! - Her er mor.

Hvad er der sket, skat?

- Det var frygteligt. - Så meget ved du da.

Jeg ville ikke ...

Har du bestemt dig angående Cristiane?

Jeg vil ikke have ungen. Men jeg har ikke penge nok til en klinik.

Hvad vil du så gøre?

Det ved jeg ikke. Jeg er for ung til at være far.

Jeg vil holde op med at se Cristiane.

Og lade hende opdrage ungen alene?

Lade ungen vokse op uden en far?

Hvad nytte gør en far egentlig?

Jeg ville ønske, jeg havde en far ... til at lære mig, hvordan man gør ...

... til at følge mig i skole.

Så din søn bliver ligesom os, der ikke har en far?

Må han klare sig selv?

Rode sig ud i ballade?

Hvordan har min nevø det? I 87 spillede jeg ikke. Jeg var træner.

- Hvem er de andre? - De var med på holdet.

- Kendte du min far? - Nej, det gjorde jeg ikke.

- Var han ikke en af dem? - De fleste er enten døde eller rejst.

Min bedstemor sagde, hun bad dig om at hente min far.

Hun må være ved at blive senil. Din far er ikke her.

- Var nogen af dem tjenere? - Det ved jeg ikke.

Jeg har en ide.

Du betaler for Tiquinhos trøje, han er stjernen. Så klarer jeg resten.

- En trøje koster 10 dollars. - 15.

- 10 eller 15? - 15.

- Hvem er de? - Ham kan jeg ikke huske.

Det er Helinho.

Det var min bror, Edson.

- Helinho, var nogen af dem tjenere? - Tjenere? Det tror jeg ikke.

- Er det dig, Zeze? - Nej.

- Var en af dem tjener? - Tjener? Nej.

Vent, Heraldo var tjener. Han kom på holdet senere.

Han var tjener og med på holdet?

- Ace! Hvad så? - Hvad så hvad?

- Fortæl. Kom nu, mand! - Jeg vil tænke over det.

- Du skal betale. - Gu skal jeg ej!

- Slap nu af. Din far hedder Heraldo. - Heraldo?

Han spiller for Aterro do Flamengo. Det er et hold af tjenere.

Heraldo ...

Back eller forward?

Din far? Han er nok målmand, hvis han spiller ligesom dig.

Se, det må være ham. I spiller på samme måde.

Det er arveligt. I har den samme topmave. En kæmpe en.

Kampen er slut, lad os gå derhen.

- Hedder du Heraldo? - Nej, jeg hedder Bira.

- Hvad hedder du? - Vadinho.

- Kender du Heraldo? - Nej.

- Kender du Heraldo? - Geraldo? Jeg kender mange.

- Tjeneren Heraldo. - Ham kender jeg ikke.

- Kender du en Heraldo? - Heraldo?

- Heraldo Coutinho? - Nej, tjeneren Heraldo.

- Lige præcis. Hvad vil du ham? - Wallaces far er en af hans venner.