Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

EPISODE 14

Mana buku selanjutnya?

Kenapa ceritanya hanya sampai di sini?

Astaga. Ini membuatku gila. Lantas, apa yang terjadi selanjutnya?

Apa mereka berkencan?

Bagaimana kelanjutannya?

NA HEE-DO, BACK YI-JIN

PEMBACA BERITA UBS, BACK YI-JIN, MENGECAM DIPLOMASI MELALUI BERITA

Tidak ada skandal tentang mereka berdua.

HUBUNGAN ISTIMEWA ANTARA NA HEE-DO DAN PEMBACA BERITA, BACK YI-JIN

Tahun 2009?

HUBUNGAN ISTIMEWA ANTARA NA HEE-DO DAN PEMBACA BERITA, BACK YI-JIN

Berita UBS tanggal 10 Juli 2009 akan segera dimulai.

Setiap harinya, ada berita kita meraih medali emas di San Francisco.

Hari ini, "Ratu Anggar" Na Hee-do berhasil meraih medali emas ketiga.

Mari kita temui Nona Na yang kini sedang berada di San Francisco.

Nona Na Hee-do?

Senang bisa melihatmu.

Selamat atas medali emas yang kau dapatkan.

Terima kasih.

Apakah kau juga baik-baik saja, Pak Back?

Ya.

Aku baik-baik saja.

Nona Na adalah atlet pertama yang aku liput

saat menjadi reporter olahraga.

Secara pribadi, aku senang bertemu lagi dengan Nona Na melalui berita baik ini.

Mulai dari Madrid, Praha, hingga San Francisco,

kau berhasil meraih medali emas di setiap pertandingan.

Bagaimana pesan dan kesanmu?

Ini sebuah kehormatan bagiku

dan aku berterima kasih kepada semua rakyat yang sudah mendukung.

Setiap pertandinganmu selalu menjadi pembicaraan hangat di masyarakat.

Pertandinganmu di San Francisco kali ini juga sangat mengesankan.

Apa ada kesulitan untuk meraih medali emas?

Entahlah.

Semua pertandingan pasti sulit.

Namun, karena aku sudah sangat sering melakukannya,

sejujurnya, kompetisi kali ini lebih mudah daripada yang lain.

Rupanya begitu.

Kalau begitu, kompetisi apa yang paling sulit bagimu?

Aku tak bisa melupakan kompetisi di Madrid saat meraih medali emas pertamaku.

Apa maksudmu itu adalah pertandingan final di Madrid

pada tahun 2001 saat melawan Atlet Ko Yu-rim?

Ya, benar.

Final anggar wanita akan segera dimulai sekarang.

Final anggar wanita akan segera dimulai sekarang.

Sebelum dimulai, aku akan memperkenalkan kedua atlet yang masuk ke final.

Atlet pertama.

Dia atlet pendatang baru yang langsung berhasil masuk ke final.

Ini kali pertamanya mengikuti kompetisi ini.

Atlet dari Korea, Na Hee-do.

Kemudian, aku akan memperkenalkan atlet kedua yang masuk ke final.

Sang juara abadi dari Rusia, Julia Ko.

JULIA KO, KOREA: NA HEE-DO

En garde.

Prêtes?

Allez.

FEBRUARI 2000

Nol! Asyik! Cepat minum.

Aku hebat, 'kan?

Seharusnya kau angkat jarimu!

- Bersulang! - Bersulang!

Kita belum lama berumur 20 tahun,

tetapi kenapa sudah terbiasa minum alkohol?

Artinya kau cocok minum alkohol.

Selamat, ya.

Permainan ini asyik jika dimainkan banyak orang. Kenapa mereka belum datang?

Sebentar.

Ada apa ini?

Halo, Teman-teman.

Kami berakhir begini.

- Katakanlah sesuatu. - Ya.

- Hee-do terlalu baik untukmu. - Apa?

Tentu saja tidak. Itu terbalik.

Kak Yi-jin sangat tampan.

- Apa maksudmu? - Berisik!

Aku yang terlalu baik untuk ada di sini.

Kenapa aku harus berada di tengah dua pasangan ini?

- Ya ampun. - Tunggu.

Hei. Ayo cepat angkat gelas kalian.

Mari bersulang.

Bersulang untuk apa?

Dimulainya hubungan kami?

Jangan asal bicara.

Bersulang untuk Ji Seung-wan!

- Bersulang! - Bersulang!

- Berhitung sampai 31! - Berhitung sampai 31!

Satu, dua, tiga!

Empat!

Lima, enam, tujuh!

Delapan, sembilan, sepuluh!

- Sebelas, dua belas! - Tiga belas, empat belas, lima belas!

Enam belas, tujuh belas!

Delapan belas, sembilan belas, dua puluh!

Dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga!

Dua puluh empat.

Berapa itu?

Astaga.

Dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh!

Dua puluh delapan, dua puluh sembilan.

Tiga puluh.

Minum!

- Tabuhan! - Tabuhan!

- Kuda nomor satu! - Kuda nomor dua!

- Kuda nomor tiga! - Kuda nomor empat!

- Kuda nomor lima! - Kumulai, ya.

Kuda nomor satu!

- Tabuhan! - Tabuhan!

- Yang terakhir kalah. Satu! - Dua!

- Tiga! - Empat!

Hore!

- Tabuhan! - Tabuhan!

Kata berawalan "se."

- Sepatu. - Sendal.

- Serbet. - Sendok.

- Semua. - Selamat.

- Senior. - Sekolah.

**alan.

Kau menyumpahiku?

- Aku ini lebih tua. - Padahal ada kata lain.

- Lanjut? - Ya.

Sepatu?

- Tidak boleh! - Pukul dia.

- Tabuhan! - Tabuhan!

Jangan dorong!

Hei, jangan berlari! Berbahaya!

Hei!

Ayo kita pesta lagi di tempat kedua!

Ayo!

Ayo kita lanjutkan di kamar Kak Yi-jin!

Yang sampai terakhir

harus traktir es krim!

- Aku lebih dahulu! - Hei!

Lari!

Hei, Back Yi-jin!

"Hei, Back Yi-jin"? Kau tidak sopan.

Hee-do boleh, tetapi aku tidak?

Tentu saja.

Aku akan membunuhmu jika membuat Hee-do menangis. Paham?

Tunggu aku!

Cepat susul kami!

Hee-do memang beruntung.

Tunggu aku.

Ayo pergi bersama.

Dingin sekali.

Dingin.

Hei.

Aku sudah tidak kuat lagi.

- Hei. - Astaga.

Kau pikir hanya kau yang tersiksa?

Aku juga.

Semua yang di sini merasa tersiksa.

Lekas minum.

Lain kali, ayo kita minum makgeolli sambil makan pajeon.

- Bagaimana? - Baik.

Idemu bagus, tetapi ayo kita berlibur bersama juga.

Seperti musim panas waktu itu.

Aku mau! Aku ingin ke Pulau Jeju.

Aku belum pernah ke sana.

Aku mau lihat tempat syuting Sandglass di Jeongdongjin.

Sandglass . Jeongdongjin juga bagus.

Kau mau ke mana Seung-wan?

Aku…

mau masuk ke universitas.

Aku benci belajar.

Kenapa kau tiba-tiba menangis begini?

Jangan menangis.

- Dia mabuk. - Jangan menangis.

- Sudahlah. - Dia menangis setiap mabuk.

Kasihan sekali.

Aku sangat sedih. Aku sudah muak.

MILIK HEE-DO

Hei.

Kenapa dia begini?

Artinya dia sering menenangkan wanita yang menangis.

Dahulu, dia pasti sering membuat wanita menangis.

Hei!

- Yi-jin. - Tenanglah, Hee-do.

Hei, Kau.

Siapa yang kau buat menangis? Jawab!

Siapa yang kau buat menangis?

Da-eun, atau Min-young?

- Kau buat Min-young menangis? - Lepaskan aku.

- Siapa yang kau buat menangis? - Jangan pukul aku.

Siapa yang kau buat menangis?

- Kau buat para gadis menangis? - Jangan.

Siapa saja?

- Kau buat mereka menangis? - Biarkan aku pulang.

- Hentikan. - Kacaunya.

Aku tidak melakukan apa pun.

- Aku tidak tahu! - Ayo pulang.

- Ya. - Tolong!

Aku suka rasanya pulang

saat orang-orang berangkat kerja.

- Benar, 'kan? - Benar.

Kuharap mereka semua bekerja keras hari ini

karena aku mau pulang dan tidur.

Di malam hari

- Dan di pagi hari - Tunggu. Suara siapa ini?

Tiada satu hari pun