Through a Glass Darkly (Såsom i en spegel)

Diterjemahkan oleh: Soulleftor

DIPULIHKAN SECARA DIGITAL PADA TAHUN 2015

MELALUI KACA GELAP

KEPADA KÄBI ISTRIKU

Aku yang pertama sampai di dermaga!

Itu menyegarkan.

Jika Papa dan Martin memasang jaring, aku dan Minus akan mengambil susunya.

Tidak, David dan Minus bisa memasang jaring agar aku bisa mengajak istriku jalan-jalan.

Tak bisakah aku dan Karin memasang jaringnya, sedangkan Minus dan Martin mengambil susunya?

Aku juga tak akan melakukannya. Aku akan memutuskan sendiri apa yang ingin kulakukan.

Aku tidak melihatmu seharian ini, Minus. Ayo pergi.

Mengapa selalu perempuan yang harus mengambil keputusan?

Menurutku kita lakukan apa yang Karin katakan. Dengan begitu kita tak akan kehilangan martabat kita.

Bayangkan waktu yang bisa kita hemat jika Papa langsung memutuskan hal itu.

Haruskah kita berpakaian sebelum memasang jaring?

Bagaimana menurutmu?

- Bukankah udaranya agak dingin? - Menurutmu?

Jubah mandiku lebih tipis dari milikmu.

- Jika kamu kedinginan... - Aku kedinginan? Tidak sedikitpun. Kamu?

Kaulah yang bilang itu dingin. Tapi ada sedikit angin sepoi-sepoi.

Kita akan bertahan. Kejantanan mengesampingkan kesehatan, bukan?

Jika Hemingway bisa melakukannya, kita juga bisa. Maju berbaris.

Menurutmu akan ada badai petir?

Tidak, tidak malam ini.

Entahlah. Lihatlah awan itu.

Apakah kamu takut petir?

Kamu tidak tahu betapa takutnya aku terhadap hal itu.

Ketika itu melewati Pegunungan Alpen, Tuhan tolong kami.

- Kamu suka di sana? - Aku rindu kampung halaman.

Tapi aku tidak akan pulang sampai aku menyelesaikan novelnya.

Dan sekarang sudah selesai?

Ya, hampir selesai.

- Bagaimana maagmu? - Biasa saja.

Bisakah kamu meresepkan sesuatu? Ini menyakitkan karena perubahan iklim.

Kami akan pergi ke apotek besok. Lagipula aku punya tugas yang harus dijalankan.

Apakah kamu menerima surat terakhirku? Aku mengirimkannya pada hari Senin.

Aku berada di Basel mengunjungi keluarga Waldstein. Mereka menyampaikan salam mereka.

Jadi kamu tidak menerimanya.

- Aku terbang ke sini pada hari Rabu. - Kalau begitu kamu tidak menerimanya.

- Apakah itu penting? - Itu tentang Karin.

Aku merasa aku harus menulis, meskipun itu mengganggu tulisanmu.

- Burung kukuk. Kamu tak mendengarnya? - Tidak.

- Pasti kamu mendengarnya sekarang. - Di mana?

Di sana.

Kapan terakhir kali kamu mencuci telinga?

Hentikan. Telingamu terlalu sensitif.

Aneh memang, tapi sejak aku sakit, pendengaranku menjadi sangat tajam.

Mungkin karena terapi kejut listrik.

Bagaimana penampilan Papa kepadamu kemarin ketika dia tiba dari Swiss?

- Bagaimana maksudmu? - Kupikir dia tampak murung.

- Lelah karena perjalanan, kurasa. - Mungkin.

Tapi sepertinya dia tidak senang.

- Apakah Marianne datang ke sini? - Martin bilang mereka putus.

Papa yang malang. Sendiri lagi.

Aku tak pernah menyukai Marianne.

Dia bersikap seperti itu,

dan Papa yang malang tampak begitu biasa di sampingnya.

Dan kemudian dia mencibir buku-bukunya.

Papa harus mendapat ulasan bagus untuk buku ini.

Tapi semua orang membaca bukunya.

Dia tak peduli dengan penjualannya.

Dia ingin menjadi seorang penulis.

Apa yang kamu tertawakan?

Kamu sangat tinggi dan sangat serius.

"Dia ingin menjadi seorang penulis."

Jangan tersinggung. Aku mencintaimu, Minus kecil.

- Kamu telah tumbuh sangat tinggi. - Berhenti bersikap konyol.

Tujuh belas tahun dan hampir 3 meter.

- Di mana pacarmu? - Siapa yang ingin bersamaku?

Jangan marah karena aku menertawakanmu.

Edgar adalah satu-satunya psikiater yang aku percaya.

Dia merawatnya selama ini.

Dan?

Saat Karin pulang dari rumah sakit bulan lalu,

kami mengobrol dengan baik.

Dia tidak bisa menjamin kesembuhan permanen.

Dan sekarang?

Dia tampak luar biasa sehatnya.

Tidurnya kurang nyenyak.

Pendengarannya menjadi sangat tajam. Hanya itu.

Berapa banyak yang dia ketahui?

Dia sebenarnya mengetahui seluruh kebenaran tentang penyakitnya,

tetapi bukan berarti penyakit itu relatif tidak dapat disembuhkan.

Kamu mengatakan "relatif"?

Edgar sudah mengalami beberapa kasus kesembuhan total, jadi masih ada harapan.

Bagaimana keadaan di antara kalian?

Baik, terima kasih.

Hari-hari berlalu seperti biasa.

Aku telah memberikan kuliahku sepanjang musim semi dan menguji banyak siswa.

Aku sadar bahwa aku mencintainya

dan aku sangat terikat padanya, apa pun yang terjadi.

Aku telah menjadi seseorang yang berada di sisinya,

mungkin satu-satunya yang menjaganya.

Jadi begitu.

Yah, haruskah kita memasang jaringnya?

Ya, ayo.

Hei.

Berhati-hatilah.

Menjauh dariku.

Berhenti memeluk dan menciumku.

Berhenti berjemur setengah telanjang. Kamu membuatku jijik.

Kamu tahu betul apa yang kumaksud. Wanita itu mengerikan.

Cara mereka mencium dan bergerak, cara mereka menjulurkan perut,

cara mereka menyisir rambut dan berbicara.

Membuatku merasa seperti kelinci yang dikuliti. / Anak malang.

Terima kasih. Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Ada apa? Aku belum pernah melihatmu seperti ini.

Tolong jangan beri tahu Martin atau Papa.

Jangan bodoh.

Aku harap aku bisa berbicara dengan Papa, sekali saja.

Dia begitu sibuk dengan dirinya sendiri.

Dia juga.

Mari kita pulang.

- Aku menumpahkan susunya. - Bocah ceroboh.

Sial! Aku benci kalau jariku terluka.

Pasangkan perban.

Halo.

- Martin melukai jarinya. - Mari kita lihat.

Aku akan menaruh susu di ruang bawah tanah.

- Kelihatannya dalam. Pasangkan perban. - Tak perlu heboh hanya karena kelingking.

Indah bukan... makan malam di bawah lentera dan cahaya bulan?

- Kamu adalah koki yang handal, Papa. - Baunya enak sekali.

Cium baunya, Minus.

Kamu harus menulis buku masak daripada novel.

Bagaimana posisi duduk kita? Karin di sana, dan kamu di sana.

Minus di sana, dan aku di sini.

Betapa rindunya aku dengan momen ini. / Kenapa?

Aku rindu kampung halaman sepanjang waktu.

- Untuk kami? - Ya, untukmu juga.

Kamu tinggal?

Setidaknya untuk bulan ini.

Kamu akan pergi lagi?

Aku bertanggung jawab atas tur ke Yugoslavia.

Bertanggung jawab atas tur? Kenapa?

Itu adalah tawaran yang sangat bagus.

Delegasi kebudayaan.

Karena aku tahu negaranya, mengapa tidak?

Bersulang, David. Selamat datang di rumah.

Terima kasih.

Salam, Karin. Salam, Minus.

Bagaimana dengan bukumu?

Ini akan selesai pada saatnya.

Aku berbicara dengan penerbit. Aku akan menyerahkan naskahnya minggu depan.

- Apakah kamu akan pergi lama? - Aku tidak yakin.

Aku mungkin akan tinggal sebentar di Dubrovnik setelah yang lain pulang.

Aku merasa seperti orang jahat kalau begini.

Kamu berjanji untuk tinggal di rumah setelah Swiss, bukan?

Aku sedikit ingat pernah membahasnya, tapi untuk janji...

Ya, Papa, kamu sudah berjanji.

Sangat disayangkan.

Ya, sayang sekali.

Ini akan menjadi malam yang menyenangkan,

dan sebaliknya, kita malah bersedih.

Aku punya hadiah untuk kalian semua dari Swiss.

Karin.

Dan Martin.

Terima kasih. Seharusnya tidak perlu.

Minus.

- Bisakah kita membukanya sekarang? - Ya, bukalah.

Permisi. Aku akan mengambil tembakauku.

Ini bahkan tidak cocok dengan jempolku.

Aku punya yang seperti ini.

Aku yakin dia tidak memikirkannya sampai dia tiba di Stockholm.

Itu adalah pemikiran yang baik.

- Terima kasih banyak, David. - Terima kasih untuk sarung tangan cantiknya.

Kami juga punya kejutan untukmu.

- Kami harus menutup matamu. - Jangan mengintip.

Aku akan mengurus ini. Kamu duluan saja.

Aku tidak bisa melihat apa pun.

Ini seperti berjalan di atas awan. Ide siapa ini?

Minus.

Aku dan Karin ikut membantu.

Tunggu dan lihat.

Ini hampir seperti Shakespeare.

Apakah kamu siap?

Drama kami berjudul Artistik yang Menghantui

atau Makam Ilusi.

Mari dimulai permainannya.

Saat ini tengah malam di Kapel Saint Teresa.

Di sini aku akan memenuhi keinginan hatiku.

Di sini, di dekat makam ini berbau kematian.

Seseorang pindah ke dalam. Mungkinkah itu dia?

Aku akan bersembunyi agar tidak membuatnya takut.

Siapa kamu?

Aku adalah putri Kastilia

yang meninggal saat melahirkan pada usia 13 tahun.

Suamiku dan majikanku tercinta, yang merupakan teman bermainku semasa kecil,

telah beralih ke wanita lain.

Putri, aku mencintaimu.

Siapa kamu?

Aku tidak dapat berbicara dengan sembarang orang, meskipun aku sudah mati.

Jangan takut, nona cantik.

Aku adalah penguasa kerajaanku sendiri, meskipun kecil dan miskin.

Aku seorang seniman.

Seorang seniman?

Ya, Putri. Seorang seniman yang paling murni.

Seorang penyair tanpa puisi, seorang pelukis tanpa lukisan...

- Musisi. - Seorang musisi tanpa nada.

Aku mencemooh seni yang sudah jadi, hasil dangkal dari upaya vulgar.

Hidupku adalah pekerjaanku, dan didedikasikan untuk cintaku padamu.