The Hard Way

Tuolla. Näetkö hänet? Vig on tuolla. Tuolla.

Cody!

Cody!

- Hei! - Seis!

Senkin perhana.

Saatana!

Cody? Cody?

Voi hitto. Koeta kestää, kaveri.

Mihin osui? Onko paha?

- Alaonttolaskimo. - Hitto, näytä.

Voi jumalauta.

Katso häntä. Paskiainen tappoi tytön.

Säästä voimiasi. Saatana.

Lacy. Pidä huolta Lacysta.

- Kyllä minä pidän. Älä pelkää. - Selvä.

Miten sinä tähän päädyit? Mitä tapahtui?

Toro. Toro.

Vein Torolta jotain.

Mitä sinä sanot?

Me olemme ystäviä.

Teimme kaikenlaista typerää yhdessä.

Sano Johnille, että jätin hänelle yhden jutun.

Mitä, minne? Kerro.

John tietää. John tietää aina.

Herää. Minä tuen.

- Pysy hereillä. - Kerro, että olen pahoillani.

Sen vain piti mennä kovimman kautta.

Olen tässä, kaveri.

Saatana.

Saatana!

UUDET AVAJAISET

Missä se tyyppi on?

Nimi on Ivo, hän on Ukrainasta.

Hän on aika hyvä.

Mutta voitan hänet kuudella siirrolla.

Oikeastaan neljällä.

Tiedäthän, että jos suu on kiinni, ei voi syödä?

Niin, sinä. Mitä mietit?

Kerro. Sitten voit viedä roskat ja lukita takaoven, kuten pyysin.

Minä vain vartuin näillä kulmilla ja kuulin kaikki jutut sinusta.

Kun näen sinun pelaavan shakkia jonkun kanssa...

Se ei tunnu täsmäävän tarinaan tyylikkäästä shakin pelaajasta.

Tarkoitan vain... Afganistan, erikoisjoukot.

Kaikki hullut tarinat Fallujasta ja katutappelujutut.

Ihmiset liioittelevat, koska heillä on tarve uskoa "myytteihin".

Mutta minä en ole supersankari. En edes hääppöinen tappelija.

Setäsi Cody sitä vastoin on oikea kovanaama.

Huomaat sen, kun hän palaa ensi viikolla.

Ja koska hän on uusi liikekumppanini,

saat kuulla Cody-sedän suuret jutut suoraan lähteeltä itseltään.

Mutta nyt viet ne roskat, jotta voin viedä sinut kotiin,

koska en halua kuulla siskoni nalkutusta.

Rakastettu Carmines on muuttunut nekrujen hipsteriluolaksi.

Ja hitot, jos minä saan päättää.

Kuka mestan omistaa?

Sanotaan näin. Olen liikemies,

joten maksan 20000 enemmän kuin itse maksoit. Saat painua Bushwickiin -

tai minne huvittaa. Ja kaikki on hyvin. Capisce?

Ei capisce.

Mukavaa iltaa herroille. Paikka on kiinni.

- Hei kusipää, tiedätkö kuka hän on? - Rauhoitu, Paulie. Minä hoidan tämän.

Mikä nimesi on, älypää?

Payne.

"Tuska" sopii tosi hyvin tilanteeseen.

Kuuntele, Payne. Et tainnut ihan ymmärtää.

Tällä paikalla on tunnearvoa minun yhteisölleni.

Moni suuri mies on juonut, vuotanut verta ja kuollut täällä.

Hyväksy tarjous ennen kuin otan sen takaisin ja paukutan sen naamaasi.

Shakkimatti.

Tiedättekös...

Ymmärrän tuon tunnearvopuolen.

Sillä tunnen tuskan, jonka poika aikoinaan koki.

Hänen isänsä oli päästä hengestään baarissa, johon ei päässyt sisään.

Sen miehen poika varttui aikuiseksi ja osti kyseisen baarin.

Ensinnäkin olisi kannattanut hyväksyä vastaukseni.

Toisekseen ehdit jo mokata pahasti tönimällä sisarenpoikaani.

Ajattelin antaa asian olla, koska hänen pitää oppia kovemmaksi.

Ja kolmanneksi kuulin sen nekru-kommentin. Ei hyvä.

Nukkavierujen kuteittesi perusteella olet istunut linnassa jonkin aikaa.

Voin päivittää tietojasi.

Hanasta tulee itsestään vettä, kun käden laittaa alle.

Meillä on ollut musta ja oranssi presidentti.

Ja tämä... ei ole enää Carmines.

Näin on!

Et selvästikään tajua, kenen kanssa puhut.

Ja sinä et selvästikään tajua, kuinka vitun vähät siitä välitän.

Minä teen nyt seuraavaa:

Murran leukasi puolestasi ja heitän ikkunasta ulos.

Olin muutenkin ajatellut vaihtaa tuon lasin.

Sinut apurin hoitelen sen jälkeen,

jotta hän voi kertoa, mitä tapahtui. Siis kun olet joutunut taas poseen -

rikottuasi ehdonalaissääntöjä kantamalla pyssyä.

Mutta oli ihan fiksua tulla pyssyn kanssa.

Teit vain yhden virheen.

Vai niin. Minkä?

Päästit minut liian lähelle.

Ota kiinni, paskiainen.

Senkin typerä paskiainen.

Mursit leukani.

Ei, ei...

Ei!

- Sanoit, ettet ole hyvä tappelija. - En olekaan.

Tappelu on väkivaltaista iskujen vaihtoa.

Kyseessä ei ole tappelu, jos olen ainoa, joka lyö.

Hae harja.

Kytät tulevat pian.

Jos opetat minut tappelemaan, niin en kerro tästä äidille.

Sanoin jo, etten tappele. Cody-setä saa opettaa.

Payne.

Koska?

Tulen niin pian kuin pääsen.

Kiitos, että soitit, Arnold.

Cody-setä ei tule maanantaina.

BUKAREST, ROMANIA

Herra Briggs odottaa yläkerrassa.

Mene katsomaan, että alakerrassa on kaikki lukossa.

Arnold.

En odottanut näkeväni sinua enää Euroopassa, John.

Samoin.

Tule. Näytän paikat.

Olemme vähän uusineet paikkoja viime kerrasta.

Sen näkee.

Kauanko viivyt?

Vain Codyn hautajaisten yli.

- Kysy vain, jos tarvitset jotain. - Kiitos siitä.

Järjestän hautajaiset torstaiksi.

Tulemme Blanchen kanssa.

Sietääkö hän sinua vielä kaikkien vuosien jälkeen?

Hyväsydäminen nainen.

Etkö vie häntä kotiin?

Hän olisi halunnut levätä täällä tiiminsä luona. Kai sinä sen tiedät.

Asiat muuttuvat, John. Kai sinä sen tiedät.

Niinpä. Sinä johdat siis koko yksikköä nyt.

En pelkästään tätä. Kaikkia vanhoja yksikköjä, John.

Sain koko paketin. Asiat ovat muuttuneet sinun lähdettyäsi.

USA, Israel, jopa britit yrittävät kieltää meidät.

En halua ongelmia sinunkin kanssasi.

Älä minua murehdi, Arnold.

En halua myöskään kokea menneitä uudestaan.

- Huolehdi vain veljestäsi. Onko selvä? - Täysin.

Hyvä.

Voitko kertoa, mitä tapahtui?

Mistä alkaisin?

Seis, pysähdy!

Se oli se tyttö. Hän oli viimeinen pisara.

Codyn pari oli vähällä murtua, ja hän on sentään nähnyt kaikkea.

Cody?

Helvetti. Koeta kestää.

Saatana!

Aivan, Mason Bellows.

Hän oli Afrikassa. Hyvä sotilas.

Vähän hullu, mutta hyvä tarkka-ampuja. He olivat hyvä pari.

- Mitä hän voi kertoa tutkinnasta? - Anna olla, John.

Älä viitsi.

Masonin ja Codyn piti soluttautua uuteen huumejärjestöön,

joka hankkii jalansijaa Itä-Euroopasta. Hyvin raakaa porukkaa.

Mutta heillä ei ole vielä kunnon toimintaa,

joten panin meidän poikamme tarkkailemaan heitä.

- Ja? - Ja sinä olet lopettanut hommat.

Sinulla on baari. Jatka samaan malliin.

Otan osaa.

Vali Bibescu. Bukarestin poliisi.

Tein töitä veljesi kanssa. Cody oli hyvä mies.

- Olitteko läheisiä? - Erikoisjoukoissa ei lähemmäksi pääse.

Minä, Mason ja Cody.

Kulta, odottaisitko sisällä?

- Voit vähän levätä. - Aivan.

- Otan osaa. - Kiitos.

Tunnen taustasi. Kaikki täällä tuntevat.

He ovat tehneet töitä joko sinun tai Codyn kanssa, tai molempien.

Codyn kuolema liittyy hänen ilmiantajansa murhaan.

Kun olen hoitanut Codyn asiat kuntoon -

haluaisin puhua sinun ja Masonin kanssa.

Kiitos, että tulit.

Halusin vain sanoa, että otan osaa suruun.

- Palaatko New Yorkiin? - Taidan jäädä tänne vähäksi aikaa.

Payne, olin paikalla, kun he tappoivat hänet.

He?

Tässä kaupungissa on paljon paholaisia liikkeellä.

Tiedätkö, keitä he ovat?

Tiedän.

Tunnetko sen?

Tuulessa.

Ilmassa.

Portit aukeavat. Paholaiset nousevat pinnalle.

Odota minua ovella.

Meillä on vielä kytät perässä. Soita, jos tulee pienintäkin ongelmaa.

Selvä, pomo.

Kuka helvetti oikein olet?

Perkele.

Vali, minä tässä. Kaksi ongelmaa, joista pitäisi päästä.

- Missä olet? - Frankien paikassa. Seurasin Vigiä.

Hitto. No, odota minua siellä. Lähden tulemaan.

Hetkinen. Minun täytyy hoitaa nämä ongelmat. Tavataan huomenna.

- Selvä. Aamulla sopii. - Tuo se nauha.

Aika näyttää se Briggsille.

- Pidä huolta, Vali. - Ole varovainen.

Mitä sinä täällä?

Missasit jännän lautapeli-illan siskon ja hänen miehensä kanssa.

Anteeksi. Se oli Mason. Työasioita.