Brilliant Minds

وقتی یک دکتر به بیمار نگاه میکنه چی می بینه؟

بیمار یا انسان؟

من معتقدم شما نمی تونید یک بیمارو درمان کنید

بدون اینکه خود واقیشونو بشناسید

بعضی مواقع بهترین راه درمان

شکستن قوانین هستند

هارولد، تشنه ای؟ آب می خوای؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

فکر نمی کنم

هارولد، منم دکتر ولف

سریع اینو بپوش

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ببخشید دکتر ولف

هارولدو کجا می برید؟

به یک سفر علمی کوچیک

یک برنامه خاص هست

بیمارهای آلزایمری بدون مجوز

از اینجا بیرون نمی روند

ببخشید مرسی، ما خیلی زود برمی گردیم

هی، وایسا

توباید...هی

چرا اون لعنتی منو مرسی صدا کرد؟

منم موهامو پشت سرم بستم پس مرسی ام

مردم میگن اون نمی تونه قیافه رو تشخیص بده

عجب آدم نفهمی

جراد، ما یک فراری داریم

خیلی متشکرم

عقلت رو از دست دادی؟

آهان، خانواده چیسی، ببخشید نشناختم

تو با پدر من اینجا چیکار میکنی؟

مطمئنا شب عروسی به این مهمی

بدون پدر بزرگ کامل نبود اون حتی عروس رو یادش نمیاد

هارلود منو می شناسی؟

می دونی این کیه؟

اون حافظش رو از دست داده انسانیتش رو که از دست نداده، آقای چیس

از طرفی...شما سریع از اینجا برو

قبل از اینکه دخترمون شمارو ببینه

شلوغش نکن

و تو اگر امشب قلب دختر منو بشکنی

کاری می کنم دیگه هرگز نتونی هیچ مریضی رو درمان کنی

زمان نمایشه هارولد، بیا

زمان نمایش؟

آماده ای؟

هارلود اینو دوست داری؟

آره

اما داری اشتباه میزنی؟

خوبه

منصفانه بود

خیلی خوب، درستش چطوریه؟

آره عالیه

بی نظیره

پدربزگ

این...عالی بود

باورم نمیشه اینجایی

سوفیا

چطوری تونستی؟ چطوری

موسیقی

اون رو زلال می کنه و قفل های خاطرات و احساسات رو باز می کنه

خدای من

شما یک بیمارآلزایمری رو بردید بیرون از بیمارستان

با موتور سیکلت

خانوادش تهدید به شکایت می کنند

برای چی؟ برای اینکه یک شب عالی برای هارولد ساختم؟

شبی که یادش نمی مونه

این به این معنی نیست که اون نمی تونه لذت ببره

تو رفیق پایه اون نیستی تو دکترشی

بله دقیقا، من دکترشم

وضعیت اون قابل درمان نیست

دنیاش روزبه روز تاریک تر میشه

و اون روز ها به شمارش افتاده

درحالی که شما از من می خواید فراموشش کنم و بزارم بپوسه

من تصمیم گرفتم باهاش قدم بزنم تا راهی پیدا کنم

چون هیچ کس دیگه ای نیست حتی خانوادش

آره درسته هارولد چیزی یادش نمی مونه

اون فقط لحظات رو داره و من می خوام کمکش کنم

و بیمارانی مثل هارولد اون لحظه رو درک می کنند

مهم نیست چقدر زودگذره

این مسئولیت منه این شغل منه

یکی از بهترین سخنرانی هات بود؟

ما متوجه شدیم، تو یک قهرمانی

تو می خوای دیدگاه بیمارتو نسبت به دنیا تغییر بدی

من می خوام دیدگاه دنیارو نسبت به بیمارم تغییربدم

تواین بیمارو در معرض خطرقرار میدی

دکترکوهن، شما متوجه نیستید

تو متوجه نیستی

متاسفم دکتر ولف شما حذف شدید

ولف

ولف

ولف

می تونم بیام تو؟

کارول من می تونستم زنگ بزنم یا پیام بدم

اما تو تعمیرکار ماشینی

من یک سفرهوایی داشتم که هرگز به مقصد نرسیدی

شنیدم یک آتیش سوزی داشتی

و تو الان برای چی اینجایی؟

کمکم کنی غم هامو تو چاردونی غرق کنم؟

البته مگه این کاری نیست که دوستها می کنند؟

دوستهای عادی، شاید

نه ما

خوبه، داری مجبورم می کنی تعقیبت کنم

عصبی ما فقط سکوت میکنه

ما فورا به یک جایگزین نیاز داریم

یک بخش کوچیکه که تو می تونی بهش دسترسی داشته باشی

و با من بیای سرکار

کارول، من نمی تونم تو برونکس جنرال کار کنم

میدونی چرا؟

میدونم

شاید باید یک پیشنهاد دیگه رو قبول کنی

شایدم تعداد زیادی

رولف ما به تو نیاز داریم

من سرم شلوغه

البته که شلوغه

تو دنیای خودتو داری، گلها، تمرین های ورزشی

اونها سرخس هستند اونها مکانیسم مقابله هستند

مگه مدیر بخش روانشناسی، مریض واقعی

برای روانکاوی نداره؟ داره

اما تو جذاب تری

بعلاوه، من میدونم تو بدون بیمارات از دست میری

آره، این اتفاق قرار نیست بیفته کارول

این مایه تاسفه، چون یک مورد بعد از عمل جراحی وجود داره

من واقعا می تونم رو کمک تو حساب کنم

هاناپیترز، یک مادر تنها با دوتا پسر بچه

اون تحت لوب برداری گیجگاهی راست قرار گرفت

تا صرع خودشو درمان کنه و جواب داد

به جز وقتی که برای چکاپ بعد از عمل اومد

متوجه تغییر عجیبی تو رفتارش شدم

چه تغییری؟

رازداری بیمار، دکتر

تنها چیزی که متوجه شدم اینه که یک ناهنجاری واقعیه

تابه حال همچین چیزی ندیدم

در همین وضعیت، بودجه های ما کاهش یافته

و من بیمارهایی دارم که نیاز مبرم به مراقبت دارند

ولی مجبورم کمتر بهشون توجه کنم

اگر فقط یک متخصص مغز و اعصاب خوب وجود داشت

هیچ کمکی از اونها دریغ نمی کرد

کارول

تو رو با سرخس هات تنها میزارم

و بهت تا ساعت پنج وقت میدم نظرتو عوض کنی

صبرکن، به نظرت از الان تا ساعت پنج چه اتفاقی قرار بیفته؟

نمی دونم

شاید به اولین باری که خواستی

یک دکتر بشی فکر کنی

بابا بیا اینجا

همش اونجایی

بچه های مدرسه هستند؟

بیا یک چیزی رو امتحان کن

چشماتو ببند و منو توصیف کن

من چه شکلی ام؟

ابروهای پرپشت داری

یک بینی بزرگ داری

سعی کن اینو برای بچه های مدرسه انجام بدی

اگر واقعا می خوای اونها یادت بمونند

دوست پیدا کن

بابا؟ تو زخمی شدی

این اتفاقیه که میفته

وقتی پدرت داروهاشو قطع میکنه

وقتی میگم پدرت مریضه منظورم همینه

اعصاب و روان تو یک طبقه هستند

قسمت اعصاب به تو مربوط میشه

همه مسئولیت برعهده یک نفرهست و اون تویی

در طول درمان بیمار هیچ کس نمی تونه مانع تو بشه

همینطور که می بینی ما خیلی شلوغیم و نیرو کار کم داریم

بخش مراقبت های ویژه سمت چپ منه و بخش اختلالات خواب سمت راست منه

و اینجا...ببخشید، بخش روانه

که از ساعت دو شب به بعد به یک مهمونی واقعی تبدیل میشه

تو هادسن شنا کردی؟

اینم یک مکانیسم مقابله دیگست

خوبه، این بدترین بویی نیست که امروز احساس کردم

و اینجا دفتر شماست

من درست انتهای سالنم دقیقا مثل دانشکده پزشکی

با این تفاوت که الان بجای مصرف دارو اونها رو تجویز می کنیم

به خودت بگو

یک لطفی کن

لااقل تظاهر به مناسب بودن

کارآموزهات واقعا می تونند از ثبات اینجا استفاده کنند

آخرین نفر بخاطریک کار پر درآمدتر رفت

کارآموز؟ توگفتی همه مسئولیت به عهده یک نفره

خوب، اونها رو فقط شنونده خودت درنظر بگیر

اینجا جای رسوخ کردن درخشش تو هست

نه، کارآموز نه، نه من اومدم اینجا فقط بخاطر مریضها

تو اینجایی به عنوان یک مربی

باور داری یا نه ولی ما به دکترای بیشتری مثل تو نیاز داریم

دکترهایی که واقعا به افراد ناتوان کمک می کنند

اونها از من متنفر می شوند نه

اونها باهات مدارا می کنند، مثل من

میدونی، ممکنه تاثیربسزایی داشته باشه اگر

در مورد چگونگی وضعیتت بهشون بگی

کارول، الان سال 2024هست

ما به همجنس گرایی یک وضعیت نمی گیم

من منظورم بیمای چهره ناشناسیت بود

حداقل به این دلیل ازت متنفر نمیشند

و دوش گرفتن

باورنکردنیه

خدای من ، خوبی؟

من اضافه دارم اگر می خوای بهت قرض میدم

چی؟ لباس اضافه

جدی؟ آره

خداروشکر

مریض بخش روان کاملا جن زده شده

دوبار روی من استفراغ کرد