Extrapolations

اوه، رحم کن، به من رحم کن

الآن دیگه اوضاع مثل قدیما نیست

آسمون‌های آبی کجا رفتن؟

بادی که می‌وزه از شمال، جنوب، شرق و غرب سمیه

اوه، رحم کن، به من رحم کن

الآن دیگه اوضاع مثل قدیما نیست، نه

ضایعات نفتی وارد اقیانوس و دریاهای ما شدن

وقتشه بریم، دسیما

ماهی‌ها پر از جیوه شدن

پدر، من این آهنگ رو دوست دارم

هی، دس، اون که از نسل هزاره‌اس کیه؟

لطفاً بگو که اون واقعی نیست

اون پدرته؟ خیلی عجیب به نظر میاد

قطعش کن

الآن دیگه اوضاع مثل قدیما نیست

وقتی کارهایی مثل این انجام میدی جفتمون رو به خطر می‌اندازی

خودت می‌دونی

آلفا، ساکت شو

تو یه زن جوون فوق‌العاده هستی و من سعی می‌کنم ازت محافظت کنم

متأسفم

و اون؟ واقعاً دسیما؟

ولی من تایرون داونز رو دوست دارم

می‌دونی اون سعی کرد با من چکار کنه؟ با آلفا؟

شبیه سازی لعنتی به ارتقا نیاز داره

چه اتفاقی داره میفته؟

واقعاً؟ جلوی دخترم؟

ترنر رو برام بگیر

پدر؟

لندن

من این رو به دلیل احتمال اینکه اتفاقی رخ بده که

که باعث بشه جایگاهم به عنوان مدیر عامل آلفا اینترنشنال رو از دست بدم، ضبط می‌کنم

اگه این رو می‌بینید، به این دلیله که اتفاقات غیر قابل پیش‌بینی اتفاق افتادن

و به خاطر منافع شرکت باید اقدام سریعی انجام بشه

چه اتفاقی برای نیک افتاد؟

دستگیر شد، دادگاه قضایی بین‌المللی

تخریب محیط زیست، همون چیزی که هیئت مدیرۀ بریتیش پترولیوم رو هم به اون متهم کردن

این برای توئه

تبریک بابت ترفیع

تو مدیر عامل جدید آلفا هستی

دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@

مترجم: سعید Theo_S

«برون‌یابی‌ها» «فصل اول، قسمت هشتم»

سال دوهزار و هفتاد

آلفا، نیک بیلتون گناهکاره؟

پروندۀ دادگاه قضایی بین‌المللی

در برابر نیکولاس بیلتون هنوز شروع نشده

آلفا، تخریب محیط زیست از چه زمانی جرم شد؟

تخریب محیط زیست رسماً از سال دوهزار و پنجاه جرم بین‌المللی شد

...تا به حال هیچ شواهدی از

...مجازات برای تخریب محیط زیست زندان

آلفا، این پهپادهای آلفا که خریدهای من رو برام میارن رو تحت تأثیر قرار میده؟

آلفا، کی دادستان اصلی در

دادگاه نیک بیلتونه؟

دادستان لوسی آدوبو نمایندۀ دادگاه قضایی بین‌المللی خواهد بود

حقشه که به فوبوس تبعید بشه؟

مثل بقیه، بیست‌وپنج سال

موفق‌ترین شکارچیان صبورتر از ولع هستن

و اون فقط به خاطر بلاهایی که آلفا سر معادن آورده باید بهاشو بپردازه

پول تنها یکی دیگه از ابزار اون هست

هی، یه وسیله‌ای هست که باهاش می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم

قانون دربارۀ افرادی مثل بیلتون اعمال نمیشه

من ماه‌ها بیرون معادن آلفا ایستادم

من یادمه تای اونجا با تو بودم

کارگرها از گرما می‌مردن تا اینکه ما اونجا رو تعطیل کردیم

آره، تعطیلش کردی

این با اعدام کردن اون تموم میشه یا هیچوقت تموم نمیشه

گوش کنید گوش کنید

لاهه

دادگاه قضایی بین‌المللی دربارۀ جرایم علیه سیاره

الآن برگزار میشه

نیکولای بیلتونوف، که با نام نیکولاس بیلتون ثبت شده لطفاً بایستید

دربارۀ اتهام تخریب محیط زیست چه ادعایی دارید؟

بی‌گناه

این محاکمه با ریاست سه قاضی مجازی برگزار میشه

که برای خلق استاندارد جهانی از عدالت برنامه‌ریزی شدن

که بازنمای سنت‌های قانونی و اخلاقی از سرتاسر دنیا هستن

هر دو این رو می‌پذیرید؟

بله - بله -

این دادگاه لوسی آدوبو رو به عنوان

نمایندۀ دادگاه قضایی بین‌المللی به رسمیت می‌شناسه

صبح بخیر

این پرونده یه توطئۀ عمدی و دقیق اجرا شده

به رهبری نیکولاس بیلتون در پنجاه سال گذشته رو نشون میده

تا از تغییرات آب‌وهوایی سود ببرن و

و تخریب محیط زیست رو در سرتاسر دنیا تسریع کنن

ساری-انگلستان

...همونجور که خود آقای بیلتون بیش از سی سال پیش گفتن

...در ابتدای این قرن تغییرات آب‌وهوایی به عنوان

آقای بیلتون یه بشر دوست بزرگه - علامتی از سرمایه‌داری توصیف شده -

اون تو رو نجات داد و به خونۀ خودش برد

من اینجا هستم تا بگم سرمایه‌داری چارۀ کار هم هست

ولی به جای شنیدن داستان از من

بیش از ده کارمند سابق

موافقت کردن تا در این مورد در دادگاه شهادت بدن

من حالا شاهد اول رو فرا می‌خونم دکتر ربکا شیرر

اسمتون رو برای دادگاه عنوان کنید

دکتر ربکا شیرر - و شما در حال حاضر -

در نیویورک هستید

می‌تونید نیکولاس بیلتون رو شناسایی کنید؟

بله

و اون امروز در دادگاه هست؟

یا خودشه یا هولوگرامشه، تشخیصش مشکله

من می‌تونم شهادت بدم که آقای بیلتون اینجا شخصاً حضور دارن

به دلیل نگرانی اون دربارۀ اتهاماتی که بهش وارد شده

تخریب محیط زیست؟

...با در نظر داشتن خود قانون اساسی - اوه اون رو هم در نظر گرفتیم -

تخریب محیط زیست به عنوان عملی وحشتناک یا شیطانی

با علم به اینکه احتمال زیادی وجود داره که

صدمات شدید و بلند مدتی به محیط زیست توسط اون

اقدامات انجام بشه صورت گرفته

پس شما به نحوی می‌خوایید ثابت کنید اون آیندۀ دنیا رو می‌دونسته؟

دربارۀ هوایی که تنفس می‌کنیم، اقیانوس‌ها، دما؟

مایۀ مباهاته، به نحوی

ما درخواست مختومه شدن سریع رو داریم

رد میشه

دکتر شیرر می‌تونید توضیح بدید در ابتدا چطور با

آقای بیلتون آشنا شدید؟

در سال دوهزار و چهل‌وشش من آرشیودار نمایشگاه جانوران دوهزار و صد بودم

زمانی که به من گفته شد که نیک بیلتون علاقه‌مند به (جمع‌آوری آی‌پی ژنتیک کلان‌زیاگان کاریزمایی (جانوران بزرگ

هست نه سال بود که در اون شرکت بودم

...اورانگوتان‌ها، نهنگ‌ها، فیل‌ها و

مشخص شد که جانوران بزرگ تصمیم اون بودن

می‌دونید چرا همچین تصمیمی گرفت؟

آقای بیلتون حس می‌کرد مردم علاقۀ بیشتری برای خرید بلیت برای دیدن اون گونه‌ها دارن

بعد از اینکه اونها منقرض شدن

اما برای نگهداری جانوران بزرگ

باید همۀ شرایطی که اونها برای زنده موندن بهش نیاز دارن رو هم حفظ کنید

می‌تونید تأثیر کربن افزایش یافته

بر گونه‌های در حال انقراض رو توضیح بدید؟

ولی دما بره بالا، سرعت انقراض بیشتر میشه

و دما هم کربن رو منعکس می‌کنه پس، آره اینها با هم مرتبطن

و اگه کمیابی ارزش ایجاد کنه آیا اون نمایشگاه جانوران دوهزار و صد

از افزایش در کربن سود می‌بره؟

اعتراض دارم، همه باعث افزایش کربن هستیم نه فقط آقای بیلتون

وارده

دکتر شیرر

برای کارتون در نمایشگاه جانوران بهتون پولی پرداخت شد؟

بله

کار ناراحت‌کننده‌ای هست، می‌دونم همۀ اون وداع کردن‌ها

درسته؟

این توضیح میده چرا شما داروهای تثبیت‌کنندۀ خلق از آلفا دریافت می‌کردید

خانم شیرر برای بازنشستگی و داروهاش به آلفا تکیه می‌کنه

اگه افسردگی حال حاضرش باعث شده که اون

داروهایی که آلفا بهش میده رو مقصر بدونه چی؟

می‌دونم که شما می‌خوایید مردم فکر کنن من دیوونه هستم آقای ترنر

و شاید... شاید هم هستم

شاید این همون چیزیه که تغییرات آب‌وهوایی سر هممون آورده

بعضی از ما دیوونه‌ایم چون به دنیا نگاه می‌کنیم

و هر چیزی که داریم از دست رفته و ما هنوزم امیدواریم

فکر می‌کنم منصفانه نیست که از شما بخواییم اینجا شهادت بدید

خصوصاً بعد از اینکه پسرتون شما رو از خاطراتش پاک کرد

...اون به خاطر سامر هارت حافظه‌اش رو از دست داد دمانس

چیزی که او هم به خاطرش از داروهای آلفا استفاده می‌کرد

شرط می‌بندم اون شما رو خیلی از آقای بیلتون عصبانی کرد

وضعیت پزشکی پسرش چه ارتباطی داره؟

این تجاوز به حریم خصوصی افراد هست

و حضور اون در اینجا هم نقض کردن سوگند اون برای فاداری به آلفا هست

سؤال دیگه‌ای ندارم

نیویورک

شاید اون پریده؟

واقعاً؟ اونها تحقیق می‌کنن

بزار بکنن

باید مراقب باشیم نیک

قتل هم به سرعت تخریب محیط زیست تو رو از سیاره تبعید می‌کنه

چطوری سقوط یه زن تو نیویورک تقصیر منه؟

دیگه دربارۀ شیرر نگران نباش و به مارتا بگو من رو از اینجا بیاره بیرون

بهت اطمینان میدم که در آلفا مطمئنیم که

نیک بیلتون از همۀ اتهامات تبرئه میشه

من کاملاً آگاهم که دستگیری آقای بیلتون ارزش سهام ما رو هفده درصد پایین آورده

پس می‌خوام به این گروه محترم بگم که ما محصول جدیدی تولید می‌کنیم

محصولی که مستقیماً به این واقعیت ترسناک بپردازه که

کربن در اتمسفر به پونصدوشصت‌وچهار بخش در میلیون رسیده

محصول این پتانسیل رو داره که بزرگترین هدیۀ ما از زمان

هدیۀ آب تمیز باشه

می‌بینم که خیلی‌هاتون سؤال دارید

اما، به توصیۀ وکلامون

در این جلسه به سؤالی پاسخ نمی‌دیم

ممنون بابت وقتی که گذاشتید

آفرین مارتا

به آقای بیلتون اطلاع میدم

فکر می‌کنم این اشتباهه

پس من بهت توصیه می‌کنم به چیز دیگه‌ای فکر کنی

هفت سال قبل

تبریک میگم آلفا بهترین سال کل دورانش رو داشته

خوشحالم که راضی هستی

و خرید اشتراک برای لایف‌پاز هم در مسیر خوبیه

ذره ذره - بالاخره -

دسترسی به آلفا قطعاً نقشی در اون داره، پس ممنون

این از کجا اومده؟ این ایده؟

همیشه می‌خواستم این رو بپرسم

وقتی بچه بودم گل‌های وحشی رو دوست داشتم

با مدادشمعی‌های پدربزرگم اونها رو نقاشی می‌کردم

در روزهایی که خیلی گرم نبود می‌رفتم دنبالشون بگردم

ولی وقتی زنبورها از بین رفتن ...گل‌های وحشی هم باهاشون رفتن و

پدربزرگم داستانی به من می‌گفت که گل‌ها فقط مخفی شدن

و روزی برمی‌گردن

شاید بشه که افراد ما چندتا دانۀ جدید به شما بدن

من رویکرد دیگه‌ای داشتم

فکر کردم، اگه بتونم زمان رو متوقف کنم چی؟

نتیجه شد لایف‌پاز - دقیقاً -