Mouse (마우스)

ترجمة ســـــــــــــامنيرو

جمـــــــــــــــــــيع الحقوق محفوظة

...فلـ

...فلينقذ

...الربّ

.روحك

كيفَ أبدوا؟

.لقد طلبتُ أن لاأتحول لوحش

.لقد توسلتُ

.لكنّكَ تجاهلت صلاتي

وتسمّي نفسك إلهاً؟

.من هذه اللحظة وصاعداً، ذلك العملُ سيكونُ لي

...سأقومُ بمحاكمة جميع الأغبياء

.الذي يؤمنون بترّهاتك

.أنا الـــــــــــــــــــــإلهُ

.أنا الـــــــــــــــــــــإلهُ

...أنا

.الوحشُ

...أنـــــــــــــــاَ

.لقد كنتُ الوحش

الفـــــــــــــــــــــــأر

منذُ سنة

،هان كوك

.المحقّق لم يفي بوعده

...يجبُ على المحقّق أن يرى لاحقاً

.بأنّني قد أبقيتُ على إتّفاقيتي

...هؤلاء الذين لايحسدون

.هم مخطؤون

.لقد كان أنا

.لم يكن

.لقد كان أنا

.لابدّ وأنّكَ قد تخرّجت من كليّة الطب

إذاً كيفَ تعرفُ كلّ هذا؟

.لقد كان عرضاً بالكامل

.جلّهُ

ماهي مشكلتهُ؟

.أنا آسفٌ للغاية

هل أنت تحاولُ أن تقتل نفسك؟

...أنا آسفٌ أنا أعتقدُ

.بأنّ هذا الطائر قد كسر رجلهُ

أبت التحرّك عندما كانت السيارة آتيةً، لذلك لقد قمتُ غريزياً

.لابدّ وأنّكَ قد إندهشت أنا آسفٌ

!لقد كدّت تموتُ بسبب الطائر

.أنت محقّ أنا آسفٌ

.أتمنى لك يوماً جميلاً. أنا آسفٌ

،بسببك

.لقد كان عليّ أن أركع لذلك الأحمق

.في الواقع، لقد غيّرتُ رأيي

أنت تعرفُ بأنّك قد قمت بعمل خاطئ، صحيح؟

.عقوبتك ستكونُ موتاً بطيئاً

.ميتةٌ بطيئةٌ للغاية

.كلّ هذا الوقت، لقد كنتُ أخفي هويّتي الحقيقية

.هاي، عمّتي. - أنا أرىَ بأنّكِ مستيقظةٌ -

.أنا كذلك

أولاتكرهُ أباك لأنّهُ تركك؟

.لا. أنا لاأكرههُ

.أنا متأكّدٌ بأنّ لديه سبباً

...أبوك ربّما يشاهدُ، لذلك

متى أصبحت محامياً على الحيوانات؟

.أوليسَ رائعاً؟ ستصبحُ مواكباً للأحداث في هذا الحيّ

.سأساعدُ معَ البقية قبل أن أذهب

.البرنامجُ الذي عرضتهُ. الحياةُ المزيّفةُ التي عشتها

.لقد أخلطتُ بين تلك الذكريات لكي تكون حقيقيةً

.الذكرياتُ الشنيعةُ كانت لي

،من البداية

.ذكرياتُ لم تتواجد في رأسي

دونغ كو

.با ريوم. قد إستيقظ

.هو مستيقظٌ

ماذا؟

.لقد إستيقظ لتوّه، لذلك أنا لاأعرفُ الحالة التي هو عليها الآن

على أيّة حال، أسرع. حسناً؟

...هذه المنطقة سيتمّ هدمها وفقاً لقانون الصيانة

.لم تكن هناك شقوق على هذا السكين

الح ـــــلقة الخامسة عشر

.أنظر. هذه الصورةُ قد ألتقطت مباشرةً بعد الحادثة

.السكينُ لابأس بها

إذاً دمُ قد كان على السكين؟

،إذاً هل أنت تقولُ بأنّ القاتل قد أتى إلىَ هنا

واستخدم السكين لقتله، وأعادهُ؟

...إذاً هل قام القاتلُ حقاً بقتله لكي ينال الثأر

برؤية أنّ الأمر قد تمّ القيام بهِ من قبل سكين جدّة ؟

كيفَ كان ممكناً حتى للقاتل أن يأخذ هذا السكين؟

...كيفَ وأن تمّ تنظيمُ هذا المكان... - مستحيلٌ -

.إذا ماكان من العاملين بالداخل

.ماالذي أخبرتك به؟ لقد أخبرتك بأنّهُ قد كان من الداخل

...كيفَ تعتقدُ بأنّ القاتلَ قد عرفَ بشأن حرق السيجارة

على جسد ؟

،يعني بأنّ القاتل قد أتىَ إلىَ هنا، وألقَ نظرةً على ملّفات القضيّة

.وأخذ هذا السكين

.لكنّنا قد قمنا بتفقّد فيديو كاميرا المراقبة

.نحنُ لم نرىَ أيّ شخص ثالث يأتي إلىَ هنا

...هو محقٌّ. لقد قمنا بتفقّد جميع فيديوهات كاميرا المراقبة

.في مصلحة شرطة ، لكنّنا لم نعثر على أيّ شئ في العموم

هل هناك أيّ تقدّم محرز في قضيّة جريمة قتل ؟

.لا، ليسَ بعد. ليسَ هناك أدلّة أو شهود

.هذا جنون. المسؤولون يريدون من هذه القضيّة أن تحلّ

...العامةُ يعتقدونَ بأنّ القاتل قد قام بالأمر الجيّد

.ويقومون بتوعدنا بأن لانمسكهُ

...في نفس الأثناء، المسؤولون يخبروننا بأن نمسك به

.قائلين بأنّهُ يعملُ ضدّ الدستور

.على أيّة حال، القاتلُ يجبُ أن يكون من الداخل

.حقيقةُ أنّهُ قد قام بأخذ هذه السكين يعني بأنّهُ قد عرفَ ماقد عنتهُ

.لقد عرفَ السبب الذي من أجله قد أبقت جدّة هذا السكين طويلاً

.لكن ولاأحدَ آخر يعرفُ هذا سوىَ الشرطة

.هذه مشكلة

إذاً أنت تقولُ بأنّ القاتل شرطي؟

إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟

.إذا ماالقاتلُ شرطي، نحنُ بحاجة للإبلاغ عن هذا

.إبقى مكانك فقط. ولاشئ مؤكّدٌ بعد

لماذا أنت عديمُ الصبر؟

.هو محقٌّ

،حتى ولو قام القاتلُ حقاً بأخذ هذه السكين

،واستخدمها لقتل ، وقام بإرجاعها

.نحنُ لانستطيعُ أن نكونَ متأكّدين بأنّهُ قد كان شرطياً

.المئاتُ من الناس يزورونَ مصلحة شرطة

إذاً كيف وأن عرف القاتلُ كلمة السرّ؟

هل تبقي هذا المكان مفتوح؟

.أنا لاأقومُ بإغلاقه طوال الوقت

.كلمة السرّ هي يوم ميلادي

.لذلك معظمُ الناس الذين يعملون هنا يعرفون كلمة السرّ

...أيّها الأحمقُ. الجميعُ في هذه البلاد على الأرجح يعرفون يوم ميلادك

.نحنُ بحاجة لأن نكونَ حذرين جدّاً إذا ماالقاتلُ حقاً من الداخل

،إذا ماذهبنا في الارجاء وأخبرنا الناس بهذا

.لربّما سيحاولُ الإختباء

.من الأفضل إبقاء هذا لأنفسنا ونقوم بالتحقيق بهدوء

.أيّها المحقّق

...أنا أريدُ منك التحقّق من كاميرا الفيديو

.من حدود الوقت عندما قتلَ

.حسناً. - أيّها المحقّقُ -

.تفقّد إذا ماقام شخصٌ من الداخل بالعبث في ملّفات قضيّة

...إذاً هذه هي بالكامل فيديو المراقبة من ثلاث أيام قبل وبعد

جريمة قتل ؟

.نعم. لكنّ القوة الضاربة الخاصة قد قامت بهذه الإجراءات من قبل

لماذا تزعجُ نفسك مشاهدتها مرّة أخرىَ؟

.سحقا لك

.هاي، إنتظر

.أعد هذا الجزء هنا

أوليسَ هذا غريباً؟

.ماهذا؟ أنا أتسائلُ ماالخطبُ

هل قام شخصٌ ما بالعبث بهذا؟

...لا، ولاأحدَ قد شاهد هذه مرّة أخرىَ بعد أن قامت القوة الضاربة الخاصة

.بإعادة إحضار الفيديو

...أعطني ملفّ الفيديو

.والقرص الصلب الخاص بفيديو كاميرا المراقبة في مصلحة شرطة

.هاي، أنت

.هاي

.أيّها الأحمقُ. هذه ليست الطريقة التي تقومُ فيها بالترحيب بزبونك

هل تريدُ منّي تلقينك درساً؟

.أنا لاأسبّب المشاكل على أيّة حال. أنا أعملُ بجدّية

.لقد قمت بالتحرّي عنّي بما يكفي

..إذا ماقمت بعمل فيديو آخر مثل هذا، سأقومُ بقطع معصمك

.وأرميها لزريبة الخنازير عوضاً عن إرسالك للسجن

.من الأفضل لك إبقاء هذا في عقلك

.أنا أريدُ منك إلقاء نظرة على هذا

.أنا أعتقدُ بأنّ شخصاً ما قد قام بالعبث بالفيديو وقام بالتعديل عليه معاً

.أنا أريدُ إستعادتهُ بأسرع وقت ممكن

.أبقني على إطّلاع في كلّ مرّة تستعيدُ فيها أيّ شئ

.أولن تجيبني؟ - حسناً -

.أنا أعتقدُ بأنّ شخصاً قد قام بإنشاء فيديو إباحي غير قانوني

.أنا أتسائلُ إذا ماهو أيّ شئ جيّد

.هذا الأحمق

.لقد قمتُ حقاً بأفضل مالديّ من أجل إستعادة هذا معتقداً بأنّ هذا في غاية الجدّية

.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد إنتهى مسبقاً

.هو سريعٌ للغاية

.هاهو ذا الفيديو الكامل

.أيّها الأحمق

.الصورة الكاملة الذي تظهرهُ قد تمّ حذفها

.هذا يعني بأنّهُ المجرم

من أنت؟

من هذا؟

ماقطعةُ الورقة هاته التي يحملها؟

ماالذي... من تكون؟

.ماذا؟ أوز

.هذا الأحمق

ماهو التاريخُ؟

.لقد كان هذا عندما ضربتُ في الرأس

.موقف السيارات

.لنتفقّد موقف السيارات

"67D6264".

.لنذهب

حسناً. توقف هناك. هل تستطيعُ تكبير الصورة على هذا؟

.حسناً

أين هذا المكان؟

.حسناً. أيّها اللصّ

.إذا ماقمت برمي صورة عائلتي، سأقتلك

.لقد أمسكتُ بك

ماذا؟ إنّها ماتزالُ هنا؟

هل سيبقى هنا طويلاً؟

.أعذرني

أوليسَ من أحدٌ هنا؟

.أعذرني

لماذا لايوجدُ أحدٌ هنا؟

أعذرني! هل من أحد هنا؟

.سحقاً

ماذا؟ أين قد ذهبت؟

حـــــــارسُ السجن كو دونغ كو

مرحباً؟

هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

.واحد - إثنان - ثلاثة. - ربّاهُ -