Scream Queens

Vous devez venir. Il s'est passé une chose terrible.

Tu viens d'avoir tes règles et tu t'en es mis partout ?

Ce n'est pas mon sang.

Nom de Dieu !

Qui t'a permis d'avoir un bébé ici, ce soir ?

Les filles, je suis désolée.

De toute évidence, je suis tout aussi bouleversée.

Je pourrai marcher si on me donne du Gatorade.

Je m'en fous. Comment on peut te faire atteindre la porte d'entrée

sans qu'on te voie toute dégoûtante et post-partum ?

- Personne veut voir ça à une fête. - Bien sûr.

C'est super gênant. J'ignorais que j'étais enceinte.

Je croyais que c'était les 7 kg en plus du début de l'école. Un bébé-brioche.

Tu es la pire recrue de Kappa de tous les temps.

On doit lui chercher de l'aide.

Les filles, ils jouent "Waterfalls".

C'est un bébé ? Incroyable.

C'est notre chanson. TLC !

Je ne raterai pas "Waterfalls" pour ça. "Waterfalls", c'est mon bœuf.

- On ne peut pas la laisser. - On reviendra après la chanson.

Donne au bébé un mojito pour le calmer.

Kappa !

Comme tu es une si bonne gardienne, je t'ai apporté un Bartles & Jaymes.

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce qui lui prend ? Elle a une mine affreuse.

Elle est morte.

Comment le sais-tu ?

Ses yeux sont grand ouverts.

- J'ai voulu toucher. Elle n'a pas bougé. - C'est écœurant.

Je peux pas porter de lentilles parce que ça me fait flipper.

Elle est morte.

D'accord ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Maudit !

- Bonjour les foufounes. - Bonjour, Chanel.

Mon nom est Chanel Oberlin. Je suis la reine de Kappa Kappa Tau.

Non.

Non.

Non.

Ce sont mes sous-fifres. Je ne veux pas connaître leurs noms.

Elles sont connues sous le nom de...

Chanel #2.

Chanel #3.

Chanel #5.

Je suis Chanel #1, bien sûr.

Il y avait une Chanel #4, mais elle a eu la méningite.

Elle a dit : "Je suis malade, je dois rentrer". J'ai dit : "Reste."

Elle est rentrée quand même et elle est morte.

Un autre truc où j'avais raison.

Je vous verrai en bio. J'ai une irrigation du côlon à 10 h.

Un tas de gens critiquent les sororités comme étant un système de classes.

Devinez quoi.

La vie est un système de classes.

Une sororité est le seul lieu où on peut encore choisir les gens.

Ce spécimen d'ordure frottant le vomi de boulimie, c'est Mlle Bean.

Je l'appelle Mammy blanche. C'est une esclave. Regardez.

- Excusez-moi, Mammy blanche. - Ne m'appelez pas comme ça.

Désolée. J'ai une question. Et c'est juste hypothétique.

Si je vous demandais si vous saviez mettre les bébés au monde

ou si vous ne saviez pas mettre les bébés au monde, vous diriez quoi ?

Je dirais que je sais pas.

Je sais pas du tout...

Je sais pas du tout mettre les bébés au monde.

Incroyable. Merci.

Beaucoup de vomi à frotter. Faites-en votre priorité.

Tu dis des choses hilarantes et poignantes.

Merci.

Tu as un don incroyable pour dire ce que les gens veulent entendre.

Je t'ai demandé de baisser mon slip, me souffler un compliment dans le cul ?

Personne n'aime les lèche-cul, Chanel #5.

Mlle Chanel, j'ai failli oublier.

La doyenne des étudiants a appelé. Elle veut vous voir.

Je vais être honnête. Je déteste les sororités et je vous déteste.

J'ai vu les dégâts de ces soi-disant sororités sur les jeunes filles.

Vous aimez brouter la mâche parce que votre nom est Munsch,

ou c'est une coïncidence ?

D'abord, je ne suis pas lesbienne. Ensuite, c'est de ça que je parle.

Dans le monde réel, on ne se parle pas ainsi. Ce n'est pas normal.

Je ne sais pas si vous le savez, je ne suis plus doyenne associée.

Après la mort regrettable de la doyenne Reynold pendant l'été,

j'ai été promue.

- Ça semble louche. - Oui.

Je me suis faufilée chez ma collègue de 80 ans et j'ai mis

une radio dans sa baignoire pour 5 % d'augmentation.

Enlevez vos lunettes.

La doyenne Reynolds supervisait les fraternités avec tant de négligence

que c'en était presque criminel.

Et Kappa est la source des rapports incessants sur l'alcoolisme,

l'abus de drogue, le racisme tout comme les allégations de bestialité.

Personne n'a forcé cette chèvre à se soûler.

Mais tout ça, c'est des enfants jouant dans le bac à sable

comparé aux horreurs qui ont eu lieu à Kappa au printemps dernier.

Voici le rapport de police final sur l'agression de

votre prédécesseure présidentielle à Kappa, Melanie Dorkus.

Cette garce se croyait importante car sa famille

avait fondé Olive Garden et qu'elle n'avait pas de réflexe pharyngé.

Mon problème avec toi, Chanel, c'est que tu es petite.

Dans l'Histoire, les gens petits sont des traîtres,

comme Napoléon ou Paul Shaffer.

Le pressing n'a pas pu nettoyer les habits en urgence. Je suis désolée.

Je n'ai pas fini.

Je pourrais gérer que tu sois bâtie comme un travesti thaïlandais,

mais pas que tu te prennes pour mon héritière présomptive.

Le système grec est attaqué dans tout le pays.

La prochaine présidente de cette maison devra danser avec le diable

pour que les choses continuent comme avant.

Mon petit, tu n'as pas ce qu'il faut.

Je suis désolée, Chanel.

Tu n'es plus invitée sur mon vol pour Punta Mita.

Je t'en prie, pas ça. Tu ne veux pas que je te vaporise du produit bronzant ?

Je l'ai déjà.

Non, Chanel. Je préférerais me passer de ta présence.

OK. Transformez-moi en Jada Pinkett Smith.

La police n'a toujours pas découvert

qui a rempli ce réservoir d'acide hydrochlorique.

Vous savez ce que je pense ? Que c'est vous.

Vous saviez qu'une fois débarrassée d'elle,

vous pourriez vous emparer de Kappa.

Je suis flattée. Mais comme le dit le rapport de police final,

le fabricant du produit bronzant a négocié avec Melanie hors-tribunal.

Ça me suffit, et ça suffit au procureur qui,

aux dernières nouvelles, considère que l'affaire est classée.

C'est personnel pour moi, Chanel.

Vous représentez tout ce qui est mal chez les jeunes filles de nos jours,

je vais faire plonger le soi-disant royaume que vous appelez sororité,

et je vais commencer par révoquer sa charte.

Chanel, je peux prendre la relève.

Gigi Caldwell. Bonjour.

Présidente du chapitre national de Kappa Kappa Tau.

Qu'est-ce que c'est que cette jupe ?

C'est Forenza.

Oui.

Vous ne pouvez pas révoquer notre charte.

Je suis désolée. C'est au conseil d'administration d'en décider.

Votre organisation ferait mieux de trouver un avocat.

Je suis l'avocate.

Diplômée summa cum laude d'une école de droit de 4e niveau des Caraïbes,

alors je suis une sacrée tête.

Ne la laisse pas révoquer notre charte. Ma carrière en dépend.

Chaque année, la présidente de Kappa reçoit un stage d'un an

dans Good Morning America avec la sœur Kappa Diane Sawyer.

- Sinon, comment devenir journaliste ? - Tu as fini ?

Si tu retournais à la Maison pour la préparer pour le recrutement.

Ce sera génial, cette année.

On a une mixeuse au sein en partie dévoilé, puis une fête du blanc,

où tout le monde est encouragé à être blanc et en blanc.

Pour votre fatwa contre moi, Doyenne Broute la Mâche,

je suis sûre que vous savez

que mon papa est le plus important donateur de cette université.

Pas de conflit personnel avec moi, je ne suis pas réglo au combat.

Je ne pourrai peut-être pas révoquer la charte aujourd'hui,

mais il est hors de question que Kappa, telle qu'elle est constituée,

survive cette année.

Vous savez quoi ? Je suis entièrement d'accord avec vous.

Je peux faire une suggestion ?

J'ai fait une playlist pour la route. Regarde.

Voyons. Laisse-moi deviner. "Route de Grace College" ?

Tu es tellement littéral. J'espère que c'est pas larmoyant.

C'est un mot fort, Mlle l'étudiante.

Papa, tu plaisantes ?

Quoi ? Je suis sentimental.

Quand je t'ai emmenée voir Twilight , C'était ton 1er film 13+.

Allez.

Équipe...

- Edward. - Edward.

- Équipe Edward. - Oui.

Je flippe complètement sur tout ça, d'accord ?

Tu es tout pour moi, Gracie. Sans vouloir te mettre la pression.

Et je sais que...

Je sais que ça fait de moi un perdant, mais tu es ma meilleure amie.

Ça fait de toi un perdant.

Papa, tout ira bien pour moi.

L'université Wallace est l'un des campus les plus sûrs du pays.

Je sais. Je vais te le redemander.

- Papa... - N'adhère pas à une sororité.

Ces filles sont vicieuses.

Tu vois les sororités comme des communautés magiques,

mais c'est Game of Thrones quand on enlève le vernis.

Maman est morte quand j'avais deux ans. Je n'ai pas de souvenirs.

J'ai les histoires que tu me racontes,

quelques vieilles photos qui ont survécu à l'incendie et ça.

Il y a cette photo d'elle dans la maison de sororité,

elle est avec ses sœurs, et elle a l'air tellement heureuse.

Chaque fois que je l'ai imaginée,

c'est avec cette broche sur sa robe habillée, souriante.

Si j'adhère à Kappa, j'aurai l'impression de suivre ses pas.

Combien d'autres chances j'aurai de me sentir proche d'elle ?

UNIVERSITÉ WALLACE

D'accord, tu es prêt ?

Comme on l'a planifié.

Une étreinte silencieuse de trois secondes et tu t'en vas.

- Sans se regarder. - D'accord.

D'accord.

Un.

Deux.

Trois.

Qu'on appelle CSI , il y a eu une scène de meurtre à la salle de bain.

Salut. Je m'appelle Zayday. Ta camarade de chambre.

Salut. Je m'appelle Grace.

- Qu'y a-t-il dans la salle de bain ? - Quelqu'un a vomi dans l'évier.

Je suis sûre d'avoir vu une teigne grimper sur le mur.

Je n'ai peur de rien, mais cette salle de bain me fait peur.