Power

‫ آنچه گذشت...

‫این دوستم جیمی سنت‌پاتریکه

‫فکر کنم بهت گفتم که ‫نزدیک این پسره نشی

‫- اون آدم خوبی نیست ‫- بابا...

‫- اون یه خلافکار بود ‫- عوض شده

‫دیگه اونجوری نیست

‫من دوستش دارم

‫می‌دونم، اما این کافی نیست

‫این کار اصلا عاقبت خوبی نداره

‫نمی‌بینی؟

‫داره کاری می‌کنه که شبیه خودش بشی

‫یه دروغگو ‫یه متقلب

‫می‌خوام واسه من خوشحال باشی

‫من دست رو دست نمی‌ذارم ‫تا تو زندگیت رو تباه کنی

‫پس کلید خونه‌م رو بهم پس بده

من خودمو بخطر انداختم تا بتونم با جیمی باشم

دیگه حتی خودمم خودمو نمی‌شناسم

‫اگه دوباره نزدیک خواهرم پیدات بشه

‫با دستای خودم خفه‌ت می‌کنم

‫هرکاری بکنم پاز ‫شغلم دیگه نابود شده

‫باید از اول شروع کنم

‫خب از اول شروع کن ‫بدون جیمی...

‫ربطی به جیمی نداره

‫همه‌چی به جیمی ربط داره

‫باید خودتو نجات بدی

‫ما پشتتیم

‫- قاتل ‫- الکس...

‫قاتل! قاتل! ‫تو خواهر منو کشتی!

‫- نه! ‫- من دیگه اینجا نمی‌مونم

‫مسخرست رفیق ‫داری می‌ذاری برنده بشن

‫موفق باشی ساکس

‫مزایای آنجلا رو توقیف کردند

‫واسه چی؟

‫ چقدر خواهرت رو می‌شناختی؟

‫واقعا آنجلا؟

‫من این گوشی رو برمی‌دارم ‫و میرم تحویلش میدم

‫و کاری می‌کنم که تو و جیمی ‫تا آخر عمر بیفتید زندان

‫باشه، برو پیش پلیسا ‫اما اینو بدون

‫این گوشی آنجلا رو هم محکوم می‌کنه

‫ و من تموم پیام‌هایی که برام فرستاده رو دارم

‫ تموم پیامای صوتیش رو دارم

رازت باهات دفن میشه

‫پاز ‫تامی ایگان

‫اگه چیزی لازم داشتی ‫هرچی...

‫بهم خبر بده، باشه؟

‫ممنون

‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک

‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت

‫ یعنی لورت والش معرفی بشه

‫جیمز سنت‌پاتریک بهت گفت که

‫تری سیلور رو کشته؟

‫من اونجا بودم که کشتش

‫و این حرفا رو توی جایگاه می‌زنی؟

‫هرجا بخوای ‫این مزخرفاتو برات میگم

‫چجوری اومدی داخل؟

‫من هیچ‌جا نمیرم

‫جیمز سنت‌پاتریک و تامی ایگان هم همینطور

‫اونا هنوز اون بیرونن

‫تو هم قراره بری ور دلشون

‫جیمی، خواهش می‌کنم ‫کی خواهرم رو کشت؟

‫نمی‌تونم بهت بگم ‫چون نمی‌دونم

‫هیچ کاری از دستت برنمیاد؟

‫تموم شد

ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::.

‫آهای؟

‫میشه یکی بیاد اینجا؟

‫آهای!

‫آهای؟

‫میشه یکی کمکم کنه ‫خواهرم رو پیدا کنم؟

‫کسی نیست؟

‫خواهش می‌کنم

‫تو

‫خیلی دیر رسیدی پاز ‫اون مُرده

‫- چی؟ ‫- مُرده

‫آنجلا مُرده ‫تو هم اینجا نبودی

‫- نه ‫- پیشش نبودی

‫- نه ‫- و نتونستی جلوی منو بگیری

‫گمشو اونور

‫گمشو

‫قاتل! ‫قاتل!

‫قاتل!

منو از اینجا ببرید من کجام؟

‫هیس

‫- من کجام؟ ‫- چیزی نیست، هیس

‫- من کجام؟ ‫- هیس، من اینجام

‫چیزی نیست بابا

‫من اینجام

‫الان دیگه با من زندگی می‌کنی ‫یادته؟

‫من دخترم ‫همه‌چی مرتبه

‫خداروشکر

‫آنجلای من

‫اگه تو نبودی ‫باید چیکار می‌کردم؟

‫من پازم بابا

‫آماده‌ای که از تخت بیای بیرون؟

‫خیلی‌خب

‫می‌خوای بزنم اخبار؟

‫اوهوم

‫ شایعاتی پراکنده شده

‫ که بعد از حمایت مشاور تیت

‫ در بخش اولیه‌ی انتخابات فرمانداری

‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک

‫ کمپین تیت رو ترک کرده - ‫- جیمی سنت‌پاتریک؟

‫ در پی این اتفاق...

‫بهت گفتم که نزدیکش نشو آنجلا

‫اون آدم خوبی نیست

‫ ...قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت

‫ یعنی لورت والش معرفی بشه

‫ درصورتی که این حرف واقعیت داشته باشه ‫ این اقدام به شکلی تضمین می‌کنه

‫ که والش به عنوان نامزد دموکرات‌ها

‫ به عنوان فرماندار نیویورک انتخاب بشه

‫ والش در مقابل ‫ رای‌دهنده‌های اقلیت آسیب‌پذیره...

‫نمی‌دونم چرا بهش نمیگی که آنجلا مُرده

‫می‌خوای هرروز یادش بیارم؟

‫نیاز به همچین زجری نداره

‫منم همینطور

‫شنیدی؟

‫آره، میگن قاتل آنجلا قراره رئیس‌جمهور بشه

‫مگه از رو جنازه‌ی من رد بشه

‫بهتره یکم بخوابی

‫خوابم نمی‌بره

‫باید برم ترتیب یه چیزی رو بدم

‫حقوق بازنشستگی خاله رو میگی؟

‫چون اگه قرار باشه ترم دیگه برم دانشگاه

‫باید یه چک بهشون بدیم

‫آره عزیزم ‫دارم میرم سروقت همون

‫هرچی درمورد کوپر ساکس می‌دونی رو ‫برام بگو

‫تو که اخراجش کردی ‫دیگه از جونش چی می‌خوای؟

‫می‌خوام بندازمش زندان

‫می‌خوام بگی چیکار می‌کرده ‫ارعاب شواهد

‫شهادت کذب

‫هرچی که بتونم ببرم پیش قاضی

‫می‌خوای ساکس رو حسابی گیر بندازی آره؟

‫ هی مراقب باش

‫کوپر ساکس به هر شکلی که بگی

‫حوزه‌ی شرقی رو بگا داده

‫و تو تنها کسی هستی که ‫باهاش کار کرده

‫و هنوز نمُرده یا وکیلش نشده

‫بنابراین باید حرف بزنی

‫تامیکا رو به عنوان وکیل استخدام کرده ‫تا نتونه حرف بزنه؟

‫آره

‫حرکت زیرکانه‌ایه

‫راستش یکم بهش افتخار می‌کنم

‫من بهت کمک نمی‌کنم

‫هی، سرتو انداختی پایین کجا میری؟

‫هنوز کارم باهات تموم نشده

‫آنجلا ولدز یه توصیه‌نامه داد

‫تا توی واشنگتن استخدامت کنن

‫در مقابل چی بهش دادی؟

‫تو توی مرگ تونی ترسی همدستی

‫اگه بهم کمک کنی ‫تو رو هم

‫همراه ساکس به جرم توطئه‌چینی ‫محاکمه می‌کنم

‫اینجوریه

‫بار آخری که با هم حرف زدیم ‫می‌خواست یه راه

‫واسه استفاده از شهادت تصدیق‌نشده‌ی ترسی ‫پیدا کنه

‫دیدی؟

‫اونقدرام سخت نبود ‫دیگه چی؟

‫مدام می‌گفت که ماریا سوارز

‫می‌خواد علیه ایگان و سنت‌پاتریک شهادت بده

‫سوارز قبل از اینکه بتونه شهادت بده ‫کشته شد

‫مثل ترسی

‫لیندزی پراکتور ‫جو پراکتور

‫لاکیشا گرنت ‫حتی خود آنجلا ولدز

‫هرکسی که شاهد ساکس بوده ‫یا می‌خواسته شهادت بده

‫کشته شده

‫آره، درمورد آنجلا و داناوان شنیدم

‫آره، داناوان هم وقتی داشت ‫از کولمن حفاظت می‌کرد کشته شد

‫کسی که شاهد آنجلا بود

‫می‌بینی منظورم چیه؟

‫یکی باید جلوی ساکس رو بگیره

‫من نمی‌تونم بهت کمک کنم

‫اون قانونی رو جلوی من نشکسته

‫می‌تونم اینو بگم که حسابی دوست داشت

‫آنجلا و جیمز سنت‌پاتریک رو زندانی کنه

‫بعضی وقتا قضاوت اشتباهی کرده؟ ‫مسلما

‫اما خلاف قانون کاری کرده؟

‫واقعا نمی‌دونم

‫ممنون بابت وقتت

‫همیشه از دیدن یکی از افراد اداره‌ی منطقه‌ای ‫خوشحال میشم

‫مرتیکه‌ی عوضی

‫پاز؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫حقیقت داره؟ ‫نامزد شده؟

‫ظاهرا

‫خب ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم

‫با چیزایی که ما دوتا درموردش می‌دونیم

‫می‌تونیم بریم پیش پلیس ‫یا پیش رسانه‌ها

‫می‌تونیم نابودش کنیم

‫کاش می‌تونستم ‫اما می‌دونم که خودت خبر داری

‫به عنوان یه مادر مجرد

‫من درآمد زیادی ندارم

‫اگه جیمز افشا بشه ‫اگه جیمز دستگیر بشه

‫حتی پول کمتری برام می‌مونه

‫اون زندگی جفتمون رو نابود کرد تاشا

‫نکنه یادت رفته این قضیه ‫از کجا شروع شد؟

‫منظورت وقتیه که خواهرت با شوهر من رابطه داشت؟

‫بار اولی که با هم رابطه داشتند

‫آنجلا نمی‌دونست که جیمز زن داره

‫صحیح

‫وقتی خبردار شد ‫می‌خواست قید جیمز رو بزنه

‫اون نمی‌خواست ازدواجتون رو بهم بزنه

‫اما بهرحال زد ‫مگه نزد؟