The Gilded Age

‫أرسل السيد (مكاليستر)‬ ‫سيأتي لحضور حفل الشاي الذي أقيمه اليوم‬

‫يلعب (مكاليستر) لعبة خطيرة‬

‫أرغب في أن أكون حاضراً‬ ‫عندما تكتشف السيدة (آستر)‬

‫الأمر على وشك أن يزداد تعقيداً‬ ‫أكثر مما يعتقد‬

‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- ستعرف‬

‫بالمناسبة، سيحضر معه السيدة (وينترتون)‬

‫- هل تقصدين (تيرنر)؟‬ ‫- أجل‬

‫إلى منزلنا؟ هل ستسمحين بذلك؟‬

‫يعتقد (مكاليستر) أن بعض الناس‬ ‫سيأخذون مقصورة في دار (ميتروبوليتان)‬

‫حتى إذا كانت لديهم واحدة في الأكاديمية‬

‫ألن تتم معاقبتهم؟ ألا تُعد منح مكانة‬ ‫للدار الجديدة جريمة خطيرة؟‬

‫المغزى أننا بحاجة إلى الجمهور القديم‬ ‫و(جوشوا وينترتون) عضو مؤسس‬

‫إذا أخذوا مقعداً، أي شخص قد يتبعهم‬

‫وأنت لا تمانعين التودد لخادمتك السابقة؟‬

‫لا يمكنني الرفض‬ ‫حتى إذا كان ذلك يزعجني‬

‫لكن هل يمكن الوثوق بها؟‬

‫لن ترغب بأن يعرف أحد‬ ‫أنها كانت في الماضي خادمة‬

‫لدي اليد العليا فيما يتعلق بذلك‬

‫الزهور جاهزة لتتفقديها، سيدتي‬

‫شكراً لك‬

‫(تشيرتش)، أريد أن أبين لك‬ ‫أن إحدى ضيفاتي قد تفاجئك اليوم‬

‫- لكن أرجو ألا تُظهر ذلك‬ ‫- بالطبع، سيدتي‬

‫ما الذي ينوون عليه اليوم؟‬

‫لست متأكدة‬ ‫لكن هناك جلبة كبيرة من الواصلين‬

‫- تقصدين الناس؟‬ ‫- أجل، الناس‬

‫مع آل (راسل)، لا يمكن للمرء التأكد‬

‫لن أتفاجأ إذا وظفوا سيرك‬ ‫"(بارنوم) آند (بايلي)" لتقديم أداء في القاعة‬

‫يبدو أن أغلب الضيوف من النساء‬ ‫لذا على الأرجح ليس السيرك‬

‫أرغب برؤية قائمة الضيوف‬ ‫قبل التوصل إلى استنتاجاتي‬

‫- (أغنس)، ألا تفتقدين الحفلات؟‬ ‫- هل تخططين لشيء؟‬

‫أرغب بدعوة الكاهن الجديد‬ ‫على الغداء‬

‫علينا أن نستمع إلى خطبته المملة‬ ‫طوال صباح الأحد‬

‫هل يمكن أن يطلب الرب منا‬ ‫أكثر من ذلك؟‬

‫- مع أن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫قد يكون لتقواك المكتشفة حديثاً‬ ‫فائدة في النهاية‬

‫إيماني ليس جديداً‬

‫أجل، أجل، لكن كتب إلي‬ ‫(داشيل مونتغومري)‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- يسرني القول‬

‫إنه أبدى اهتماماً بـ(ماريان)‬ ‫ويريد مني أن أساعده‬

‫- هل تحدثت إلى (ماريان) بشأن هذا؟‬ ‫- لا‬

‫ربما يكون كبيراً قليلاً‬ ‫لكنه زوج مناسب‬

‫وعليها أن تكون ممتنة، لكنها عنيدة‬

‫ربما ترفض‬ ‫يجب علينا إدارتها بعناية‬

‫- لا أريد إدارتها على الإطلاق‬ ‫- سندعوه إلى الغداء‬

‫- مع كاهنك‬ ‫- إنه ليس لي‬

‫لنأمل أن ينهي الموعظة‬ ‫قبل أن يحين موعد تناول الجبن‬

‫السيد والسيدة (توماس هوارد)!‬

‫السيدة (جوشوا وينترتون)!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا...‬

‫لست متأكدة، سيدي‬ ‫اعتقدت بأنني رأيت...‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً كانت تلك الآنسة (تيرنر)؟‬

‫سأتولى الأمور هنا‬ ‫عودي إلى الطابق السفلي، إلى المطابخ‬

‫- لم العجلة؟‬ ‫- إنها هنا!‬

‫- إنها هنا! رأيتها للتو في الطابق العلوي!‬ ‫- من؟‬

‫(أدلهايد)، أنت ترتجفين، اهدئي‬

‫لا! يجب أن أخبركم! الآنسة (تيرنر)‬ ‫خادمة السيدة، هنا! في الطابق العلوي!‬

‫لماذا؟ هل تريد استعادة عملها؟‬

‫لا، إنها هنا لحضور حفل الشاي‬ ‫الذي تقيمه السيدة (راسل) لدار الأوبرا‬

‫- بصفة ضيفة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫دخلت وأعطتني معطفها‬ ‫وأعلن السيد (تشيرتش) بأنها السيدة (وينترتون)‬

‫- لست أفهم‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫استيقظوا، هذه (أمريكا)، يمكنكم‬ ‫أن تصبحوا أي شيء تريدونه، أنا أعرف‬

‫- أرى أنكم سمعتم الأخبار‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬

‫أن الآنسة (تيرنر) هنا؟ أجل‬

‫حذرتني السيدة (راسل)‬ ‫لكن دون إعطاء تفاصيل‬

‫أنا مصدوم مثل الجميع‬ ‫لكن لدينا جميعاً عمل لننجزه‬

‫(جوشوا وينترتون) رجل ثري للغاية‬ ‫لديه ثروة في العقارات‬

‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أنا أقرأ الصحف‬

‫لا يحق للخدم المناقشة‬ ‫حول ضيوف صاحب عملهم‬

‫لكن الآنسة (تيرنر)‬ ‫هي بالكاد مجرد ضيفة أخرى‬

‫اسمها الآن السيدة (وينترتون)‬ ‫وهي صديقة للسيدة‬

‫- أجل، لكنها...‬ ‫- استمعي إلى السيد (تشيرتش)‬

‫وهناك بعض البياضات التي تحتاج إلى إزالة‬ ‫إلا إذا كنتِ مطلوبة في الطابق العلوي‬

‫- ربما من الأفضل أن تبقى هنا في الأسفل‬ ‫- أجل‬

‫سأتحدث إليها الآن‬ ‫شكراً لك، سيدة (فيش)‬

‫- سيدة (راسل)‬ ‫- معذرة، السيدة (فيش) تطلبني‬

‫حسناً إذاً، من الأفضل أن تجيبي‬

‫سيد (راسل)، من اللطف أن تفتح بيتك‬

‫- لأجل قضية عادلة‬ ‫- قضية تزعج مجتمع (نيويورك)‬

‫- لا أعرف ما إذا كانت عادلة أم لا‬ ‫- أي قضية لزوجتي هي قضية عادلة‬

‫أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم‬

‫بالنسبة إلى بعضكم، أعرف أن هذا‬ ‫تطلب الشجاعة، لكن بالنسبة إلى معظمنا‬

‫تم تقليص شغفنا بالفنون‬ ‫بسبب الحدود الضيقة لأكاديمية الموسيقى‬

‫حتى الآن، نحن نحتاج‬ ‫إلى دار (ميتروبوليتان)‬

‫ليس لأنفسنا فقط‬ ‫بل إن مدينة رائعة مثل (نيويورك)‬

‫يمكنها الحصول‬ ‫على دار الأوبرا التي تستحقها‬

‫وفكرت بأنكم قد تهتمون بسماع‬

‫أننا قررنا فتح موسمنا‬ ‫في ٢٢ أكتوبر‬

‫لكنه نفس تاريخ افتتاح‬ ‫أكاديمية الموسيقى!‬

‫- أعتقد هذا‬ ‫- إذاً دارا الأوبرا‬

‫- ستتواجهان؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ستتواجهان وستفوز إحداهما‬

‫لقد دعوت السيد (غلبرت)‬ ‫للانضمام إلينا اليوم‬

‫يمكنه الإجابة عن أي أسئلة‬ ‫حول المهمة التي تواجهنا‬

‫أكرر ترحيب السيدة (راسل)‬ ‫وقد فكرت بأنكم ترغبون بأن تعرفوا‬

‫بأنها قبلت بمنصب‬ ‫في مجلس أوبرا (ميتروبوليتان)‬

‫والآن، أولئك الذين لديهم أسئلة‬ ‫ما هو برنامجنا‬

‫كيف يمكننا ضمان موقع‬ ‫تعالوا للقائي‬

‫سيدة (وينترتون)...‬

‫بالتأكيد، أجل، أتفق معك‬

‫أنا آسفة لتأخري‬ ‫بقيت للمساعدة في إعادة ترتيب فصل‬

‫- أصبحت تنقلين الأثاث الآن؟‬ ‫- هل بدأ اجتماعك؟‬

‫كما ترين، نحن ننتظر‬ ‫السيدة (آستر) والسيد (مكاليستر)‬

‫- طلبت من الآنسة (سكوت) تدوين الملاحظات‬ ‫- يسرني أنك هنا‬

‫أريد أن أطلب منك حضور افتتاح‬ ‫مسرحية جديدة لـ(أوسكار وايلد)‬

‫ويليها حفل استقبال‬ ‫يوم الثلاثاء المقبل‬

‫هل سيسمح لك صاحب العمل‬ ‫بأخذ وقت لهذه الأمور التافهة؟‬

‫أجل، وأود ذلك، شكراً لك‬

‫(مود بيتون) ستكون حاضرة‬ ‫إنها تريد التعرف إليك أكثر‬

‫(مود بيتون) من (نيوبورت)؟ لماذا؟‬

‫ربما للأمر علاقة بـ(أوسكار)‬

‫هل تقصدين (أوسكار) ابني‬ ‫وليس المؤلف المسرحي؟‬

‫أجل، ابنك‬

‫(مود بيتون)؟‬ ‫ما الذي نعرفه عنها؟‬

‫كانت أمها من عائلة (ستايفسنت)‬

‫يجب أن تسألي زوج السيدة (فيش)‬ ‫كانت جدته من عائلة (ستايفسنت)‬

‫- هل هناك أي مال؟‬ ‫- دعك من هذا، (أغنس)‬

‫أليس الوقت مبكراً على ذلك؟‬

‫جميعنا عائلة واحدة هنا‬ ‫وأعتقد أننا نعرف أولويات (أوسكار)‬

‫- أعتقد أن هناك الكثير‬ ‫- حسناً، إذاً هي تلبي المتطلبات‬

‫يجب أن أترك الأمر لـ(أوسكار) ليقرر‬

‫- هل عرفتني من قبل أنني أفعل ذلك؟‬ ‫- سيدة (آستر)‬

‫(لينا)، تسرني رؤيتك‬

‫- "إذا لم تمانعي قولي..."‬ ‫- سيد (مكاليستر)‬

‫سيد (راسل)‬

‫- أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬

‫- لا يمكنني البقاء، سألتقي بالسيدة (آستر)‬ ‫- شكراً لإحضار السيدة (وينترتون)‬

‫هل أنت متأكدة أن من الحكمة إقامة‬ ‫الافتتاح في ليلة افتتاح الأكاديمية؟‬

‫- ألست تسعين إلى المشاكل؟‬ ‫- أنا أسعى إلى شيء‬

‫- كنت آمل حضور كليهما‬ ‫- والآن عليك أن تختار‬

‫يجب أن أغادر‬ ‫وداعاً يا عزيزتي‬

‫هل لديك عربة بالانتظار، سيدي؟‬

‫لا، الطقس جميل‬ ‫أعتقد أنني سأمشي‬

‫"كوني حذرة، عربة قادمة، سيدتي"‬

‫"احذر، سيدي!"‬

‫أعترف بأن السيدة (راسل)‬ ‫مقاتلة أكثر مما كنت أعتقد‬

‫تقصدين أنك اعتقدت‬ ‫أنها لن تقاتل ضدك؟‬

‫لا، ليس بهذه المرارة، على أي حال‬

‫في النهاية، ألم أجعل منها‬ ‫ما أصبحت عليه اليوم؟‬

‫الامتنان ليس غريزة طبيعية‬ ‫في تلك الطبقة‬

‫- (أغنس)‬ ‫- السيد (وارد مكاليستر)‬

‫كم من اللطف أن تسمح لي باستدعائك‬

‫- هل قطعت مسافة طويلة، سيد (مكاليستر)؟‬ ‫- ليس فعلاً، لا‬

‫جيد، أريد التحدث حول السيدة (راسل)‬ ‫وكيفية التعامل معها‬

‫وأنت تعرفها أكثر من أي أحد فينا‬

‫سمعت بعض الأخبار‬ ‫التي قد تكون مثيرة للاهتمام‬

‫لا تبقينا متشوقين‬

‫قيل لي إنها أقنعت (هنري آبي)‬ ‫وآخرين في دار (ميتروبوليتان)‬

‫بالافتتاح في نفس ليلة افتتاح‬ ‫أكاديمية الموسيقى‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫كيف يجرؤون على محاولة سرقة‬ ‫بهاء الأكاديمية؟‬

‫موعدنا مقدس!‬

‫أعتقد أن هذا بطريقة ما‬ ‫يجعل القتال نظيفاً‬

‫- كيف؟‬ ‫- يتعين على الجميع الاختيار‬

‫- إلى أي جانب يقفون‬ ‫- لماذا كان ذلك ضرورياً؟‬

‫نشكر الرب لأننا جميعاً متحدون‬ ‫في هذا المنزل‬

‫لا بد من وجود مساحة لداري أوبرا‬ ‫في مدينة مثل (نيويورك)‬

‫هراء، ما الذي يمكننا فعله؟‬ ‫أعطنا أوامر‬

‫في رسالتك، قلت إن لديك مهمة لي‬

‫أجل يا (أغنس)‬ ‫أرغب بأن تكتبي إلى الأعضاء الكبار‬

‫أن تقولي بأنك سمعتِ شائعة‬

‫بأنه إذا فكر أي منهم‬ ‫بأخذ موقع في دار (ميتروبوليتان)‬

‫- فإنه سيفقد موقعه في الأكاديمية‬ ‫- يا إلهي‬

‫- جدياً؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬

‫لأن ذلك سيجعل التهديد رسمياً‬ ‫لكن يمكنك ذلك‬

‫- هل دونت كل ذلك، آنسة (سكوت)؟‬ ‫- كل كلمة‬

‫سوف نبدأ الرسائل في الحال‬ ‫أليس كذلك، آنسة (سكوت)؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك‬

‫أعتقد أنني سأستأذن بالانصراف‬ ‫قبل أن تبدأن تسليم الأسلحة‬

‫أتمنى لو أن الأمر بتلك البساطة‬

‫السيدة (آستر) تبحث عن قتال حقاً‬ ‫لقد سمعتها‬

‫لا أعتقد أن لدى السيدة (راسل) فرصة‬

‫عرفت أن السيدة (فان راين) محقة‬

‫لا بد أن الأمور ساخنة إذا كانت السيدة (آستر)‬ ‫تقوم بزيارة الناس لكسبهم في صفها‬

‫- الآنسة (ماريان) تدعم دار (ميت)‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- وإلى أين سيوصلك ذلك؟‬ ‫- هذا ما أعتقده، هذا كل شيء‬

‫أنت تعتقد هذا فقط‬ ‫لأن الآنسة (أدلهايد ويبر) تعتقد هذا‬

‫طلبت السيدة من الآنسة (سكوت)‬ ‫الكتابة إلى كل أعضاء الأكاديمية‬

‫للتأكد من ثبات موافقهم‬

‫ماذا؟ لا يمكنها الكتابة‬ ‫إلى ذلك النوع من الناس‬

‫لم لا؟ عندما يكون القتال كبيراً كفاية‬ ‫يتورط الجميع فيه‬

‫إذاً سيسافر (هندرسون) اليوم؟‬

‫أجل، وقد حجزنا جناحاً‬ ‫في (برونسويك)‬

‫- وعربة لأجل الغد؟‬ ‫- أجل‬

‫آمل ألا يجعله هذا يعتقد‬ ‫أن لديه سلطة علينا‬

‫ليس أول رجل تعاملت معه‬ ‫لديه أفكار مبالغ فيها حول أهميته‬

‫أنا ألاطفه لأجعله يكشف سعره‬

‫- أعتقد أن ليس لديه سعر؟‬ ‫- لديه‬

‫ربما يغيظنا قليلاً حتى نزيد من عرضنا‬ ‫لكن لكل رجل حي ثمن‬

‫تمت المطالبة بالصف الأول بكامله‬ ‫لكن هناك عدة مقاعد...‬

‫- أين السيد (راسل)؟‬ ‫- في مكتبه، لقد تسلل‬

‫هل يستمتع بحرب الأوبرا؟‬

‫إنه يرغب بأن يعرف‬ ‫ما إذا كنت ستأخذين مقعداً، وأنا أيضاً‬

‫أنت بحاجة إلى مزيد من الحشد القديم‬ ‫بين جمهورك‬

‫وظفي عدداً منهم وسوف أرى‬ ‫ما هو موقف آل (وينترتون)؟‬

‫ربما تكون جديدة‬

‫لكن مال زوجها ليس كذلك‬ ‫ومركزها الاجتماعي يتطور‬

‫أمضيا رحلة زواجهما في (إنجلترا)‬ ‫يتوددان إلى الارستقراطية‬

‫شكراً لاستضافتك لي اليوم‬

‫- أتمنى لو بإمكاننا تسجيلك‬ ‫- أخشى أننا سعيدان في الأكاديمية‬