The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

Слушајте ме. Ослободување од заложниците не е доволно.

Мора да направиме да Американците страдаат.

- Мора да ги понижиме . - Тоа не е доволно, генерале Амин.

Ние мораме да им ги извадиме цревата од утробата и да ги влечеме до Дамаск,

се додека не не вклучат во мировниот процес.

Бесмислици. Ова решение не е доволно добро за Либија.

Јас велам: "Да ги збришеме Вашнгтон и ЊуЈорк."

Што? И да расипам три години на добри јавни односи.

Американците веруваат дека јас сум добар тип.

Во некои од нивните анкети јас сум попопуларен и од нивниот претседател.

Господа... Ова не не води никаде.

Ако не направиме ништо друго оваа недела,

ние мораме да направиме барем еден терористички напад кој ќе му покаже на светот

дека САД, големата сатана, е само тигар од хартија!

Слаба нација, слаби луѓе, луѓе зрели за уништување!

Кукавици кој немаат желба за борба.

Здраво, моето име е Јасер.

Знаев!

Загубив 12,5 килограми, прашај ме како?

Еј, кој си ти?

Јас сум поручник Френк Дребин, Полициски Одред.

И немој момци да ве фатам јас во Америка.

ГОЛИОТ ПИШТОЛ

ОД ДАТОТЕКИТЕ НА ПОЛИЦИСКИОТ ОДРЕД

Филмот е базиран на култниот серијал сo полициска сатира - Police Squad! од 1982 со Лесли Нилсен во главната улога.

Режисерот на филот David Zucker - човекот што ја мести сликата на ѕидот и скока во другата соба.

ПРЕВОД *КОКА*

ПРИСТАНИШТЕ ЛОС АНЏЕЛЕС.

38, 39, 40. Се е овде.

Ова ја комплетира нашата прва достава на хероин. 100% чист.

- Подобро да е. Сите 40 кила. - Последната пратка ќе биде доставена за 3 дена.

- Тогаш ќе очекуваме испплата. - Не грижи се.

Полиција! Фрлете го оружјето.

Убијте го.

СВЕЖО ФАРБАНО

О, не!

ЛОС АНЏЕЛЕС ИНТЕРНАЦИОНАЛЕН АЕРОДРОМ

Одличен ден е за американците насекаде. Овој човек самиот...

Ене го!

Не, без цвекиња. Ви благодарам.

Добредојде дома, Френк. Одлична работа во Бејрут.

Фала ти Ед. Само сакам да знам една работа. Дали е вистина тоа за Викторија?

Вистина е. Таа избега со некој тип.

Се венчаа минатата недела.

Тогаш се е готово. Сево ова е безначајно.

Сето тоа го направвив за неа. А сега таа си замина.

Дојдовте овде за добра приказна, нели?

Слики од мене за да испратите на вашите бедни весници.

Си мислите дека сум херој, човек од доверба.

Дали некој од вас знае како може човек да го боли одвнатре?

Тие не се овде за тебе.

Чудниот Ал Јанкович е во авионот.

Што носеше таа на венчавката?

Немој да се мачиш себеси. Исфрли ја од умот.

Не можам да ја исфрлам од умот. А типот кој е?

- Знаеш нешто за него? - Не многу.

Само дека е олимписки гимнастичар и дека тоа е најдобриот секс што некогаш го имала.

И верував. Го следев срцето како глупак.

Ќе морам да научам да ја заборавам.

Затоа отидов на одмор во Бејрут... за да ја исфрлам од умот, да најдам мир.

Нема да биде лесно. Каде и да погледнам нешто ме потсеќа на неа.

Можеби е само тоа дека полицајци и жени не се мешаат.

А што е со Нордберг? Дојдов веднаш штом слушнав.

Жив е, но апарати за одржување во живот.

Докторите велат дека тој има 50-50 шанси да преживее.

Инаку има само 10% шанси да се случи тоа.

Г-ѓо Нордберг, мислам дека можеме да ја спасиме раката на маж ви.

- Каде сакате да ја испратиме? - Френк, мило ми е што дојде.

Добро е што те гледам. Дојдов веднаш штом слушнав.

Ти благодарам, Френк.

- Каде е Нордберг? - Еве го овде.

Така. Нордберг. Јас сум, Френкс. Твоето другарче.

Претисни го копчето на дното на креветот.

Нордберг. Јас сум, Френк.

Кој ти го направи ова?

Те сакам.

И јас те сакам, Нордберг.

Кој беа тие?

- Брод...чамец. - Така е. Чамец.

Кога ќе се подобриш, ќе одиме на риболов.

Исто како и минатата година.

- Дрога. - Еј, сестро.

Дајте му некој лек (дрога). Тој е во болка.

- Стави му инекција. Брзо. - Не, не, хероин.

Хероин, Френк.

Тоа е прилично голема нарачка.

Ќе мора да ми дадеш неколку денови за тоа.

Мојот кутар Нордберг. Тој беше многу добар човек.

Тој никогаш не сакаше да повреди никого.

- Кој би направил такво нешто? - Тешко е да се каже.

Скитничка банда од силеџии? Уценувач?

Бесен сопруг? Геј љубовник?

Френк, прибери се.

Добар полицаец. Непотребно пресечен од кукавички мафијаш.

- Не е тоа начин да се умре. - Во право си, Ед.

Падобран да не се отвори, тоа е начин да се умре.

Да се заглавиш во хедер од комбајн.

Да ти ги одгризе јајцата поларно животно. Така јас би сакал да умрам.

О, Френк. Ова е ужасно.

Не грижи се. Твојот сопруг ќе биде добро.

Не грижи се за ништо. Само мисли позитивно.

Немој никогаш да се сомневаш.

Тој е во право, но јас не би чекал да ги потполнам формуларите за донација на органи.

Што сакам да ти кажам е тоа, Вилма, веднаш штом на Нордберг му биде подобро,

тој е добродојден назад во Полицискиот Одред.

Освен ако не стане како растение, но мислам дека тоа само ако има здрав разум.

Вилма, можеш ли да се сетиш зошто Нордберг беше на пристаништето?

Не. Но го најдов ова во неговата фиока.

Фотографија.

"Те сакам." Надвор од Каракас.

Панамски брод.

Кога Нордберг рече: "Те сакам", тој ти го кажуваше името на бродот.

Го сфаќам тоа... сега.

Подобро да го провериме ова. Сакам сите достапни луѓе да се на ова.

Немам никој. Ние сме одговорни за обезбедување за посетата на Кралиџата Елизабета.

-Веќе ми фалат луѓе. - Вилма, ти ветувам...

Кое ѓубре да го направило ова, никој нема да одмора додека тој не е во затвор.

Да одиме да јадеме нешто.

Благодарение на обидите на некои од најпочитуваните членови на нашето општество,

Кралицата Елизабета го влучи и градот Лос Анџелес

како еден од трите града кои ќе ги посети во нејзината Американска турнеја.

Дали градот ќе вработи додатни полицајци за време на посетата на Кралицата?

Ние ја ставивме безбедноста на Кралицата во рацете на Полицискиот Одред,

специјална единица на Полицијата,

преставувана овде денеска од поручник Френк Дребин.

Ви благодарам.

- Обезбедување на Кралицата... - Погласно!

- Можеш да го искористиш моето. - Благодарам.

Ви благодарам. Обезбедување на Кралицата е работа

која е со задоволство прифатена од Полицскиот Одред.

Колку и да е ни е глупа идејата на нас да се има Кралица,

ние како Американци, мора да бидеме благодатни и внимателни домаќини.

Ти благодарам, поручнику Дребин.

Сите ние имаме шанса да видиме

дека посетата на Кралицата е добра работа за нас...

Сите ние можеме да бидеме горди на тоа што Кралицата го избра и нашиот град за посета.

Навистина, тоа е за сите луѓе,

кој ќе бидат во можност да ја споделат прославата...

...посебно...

...ќе биде...

...јавното обраќање на Кралицата.

Ние истотака би сакале...

Ед и јас се одвезовме кај доковите каде Нордберг беше пронајде како ледби со лицето во вода.

Во случај што нема траги, мора да се започне од некаде,

и тоа некаде беше пристаништето.

Ве молам, отидете си! Нема што да се види овде. Продолжете да се движите!

- Каде го најдоа Нордберг? - Ене онаму.

- Сакаш да се натопиш малку? - Не, го направив тоа на прес-конференцијата.

Нема никава смисла, знаеш. Добар полицаец, светла иднина...

- И нешто вакво ќе се случи. - Тој бил пронајден од ноќниот чувар.

Подбро да провериме наоколу. Јас ќе зборувам со управникот.

Јас ќе продушкам околу доковите.

- Да? - Поручник Дребин, Полициски Одред.

- Се сеќавам на тебе. Што сакаш? - Сакам да ти поставам неколку прашања.

- Познато ти е ова лице? - Не знам. Слабо паметам.

- Можеби ова ќе ти го совежи памтењето. - Уште некако е матно.

- А сега? - Се сетив. Зошто сакашп да знаеш?

- Не можам да ти го кажам тоа. - Можеби ова ќе помогне.

- Навистина мислам дека не би требал. - Уште мислиш така?

- Неговото име е Нордберг. Тој е цајкан. - Тој не е цајкан, тој дилаше дрога.

- Ти велам јас, тој беше валкан. - Ѓубре едно, пази што зборуваш.

Во ред, тој работеше кај стовариштето на Лудвиг. Сакаше да ни подметне нашто.

- Што ќе направиш околу тоа, пајкану? - Зошто би ти кажал?

- Можеби ова ќе помогне? - Сеуште мислам дека не треба да ти кажам.

Ќе ми позајмиш 20-ка? А сега?

Ќе одам кај Лудвиг во канцеларија. Ќе дознаам дали ја зборуваш вистината.

Винсент Лудвиг беше претседател на една од најголемите компании во градот.

Почитуван бизнисмен, градски лидер.

Градоначалничката го направи него главен на комитетот за прием на Кралицата.

Сега јас ќе одам и ќе го испрашам за дрога и обид за убивство на неговите докови.

- Г-дине Лудвиг. - Да...

Поручник Дребин сака да ве види, г-дине.

Нека влезе.

- Поручнику... - Чувството е обострано.

Мило ми е што ве запознав, истотака.

- Кубанска? Не. - Холандиски-Ирец. Татко ми беше од Велс.

- Прекрасна канцеларија имате. - Ви благодарам, поручнику.

Повеќето од предметите во оваа соба ги собирав во период од многу години.

Гаинсбороу, Минг вази... бесценето.

Тие се предмети за кои мислам дека ја рефлектираат мојата личност.

Како оваа Јапонска борбена риба... прекрасна, благодатна, елегантна.

Но сепак, одлучна за напад кога ќе најде што сака.

Оваа овде вреди над 20,000 долари.

Луксузен примерок, сигурно, но како што може да видите,

Јас сум човек кој ги цени убавите работи во живото. О, ова...

Ова е ретко самурајско пенкало, подарок од Императорот Хирохито.

Нескршливо, отпорно на се друго освен на вода.

- Неговата вредност е непроценлива. - Многу фасцинантно.

Но сигурен сум дека не дојдовте за да ви предавам за уматност, поручнику.

На што се должи оваа чест?

Истражувам обид за убиство на еден од вашите работници на доковите...

Човек по име Нордберг, полицаец.

- Тој е уште жив, значи? - Тој беше погоден 6 пати.

За среќа, куршумите му ги промашија сите витални органи и солената вода го сочува.

Па значи успеаја да го... однесат во болница на време?

Да, тој е на интезитивна нега во болницата Пресвета Богородица на Безвредни Чуда.

Па, тоа сигурно доаѓа како голем шок за мене, поручнику.

Но јас не сум тип на човек кој прима вакви информации лесно.

и нема место во мојата организација за криминални активности.

Видете таму! Огромен, комерцијален развој изграден од мене.