Bill

1593... Μια εποχή πολέμων και λοιμών...

Κυρίως όμως πολέμων.

Ο βασιλιάς Φίλιππος της Ισπανίας, φανατικός καθολικός και μέγας φαν του Πάπα,

από καιρό επιθυμούσε να προσθέσει την Αγγλία στην αυτοκρατορία του.

Σχεδίαζε να σκοτώσει τη βασίλισσα Ελισάβετ

να επαναφέρει την Αγγλία στον καθολικισμό.

Όμως το Ναυτικό της Ελισάβετ και ο αγγλικός καιρός χάλασαν τα σχέδια του Φιλίππου.

Κυρίως ο καιρός δηλαδή.

Και τώρα ο βασιλιάς Φίλιππος λαχταρούσε εκδίκηση!

Εν τω μεταξύ η βασίλισσα Ελισάβετ στέλνει τους πράκτορές της

σε αναζήτηση του ισπανικού χρυσού...

ΙΣΠΑΝΙΑ

Μετάφραση: fata morgana

Μαδρίτη, Ισπανία Βασιλικό παλάτι του βασιλιά Φιλίππου Β'

Πορφαβόρ...

Παναγιά μου!

Παρακαλώ, εγώ...

Βρε, βρε, βρε...

Μην είναι ο σερ Ρίτσαρντ Χόκινς!

Κλεφτρόνι Εγγλέζος πειρατής και κακό σπυρί στον κ@λο.

Εσύ είσαι, Φιλ;

Βασιλιάς Φιλ... ιππος.

Καλά το κατάλαβα.

- Δε σε πειράζει να... - Όχι, όχι, όχι, όχι.

- Με το πάσο σου. Γέμισε τις μπότες σου. - Καλοσύνη σου.

Ευχαρίστως θα έμενα για κανένα πορτρέτο, αλλά... πρέπει να την κάνω.

Έλα να με βρεις αν κανένα καράβι από την Αρμάντα σου τα καταφέρει

και θα σε βγάλω βόλτα στο Λονδίνο.

- Κερνάω εγώ. - Θα το σημειώσω στο ημερολόγιο.

Πολύ εύθυμος μου φαίνεσαι για κάποιον που τον ληστεύουν.

Όχι, απλά είμαι λίγο... Λιγάκι ενθουσιασμένος.

Βλέπεις, είμαι περίεργος να δω πώς θα τη γλιτώσεις αυτή τη φορά.

Είναι ένα στρόγγυλο δωμάτιο, χωρίς γωνίες, με δυο εξόδους.

Δεν έχεις και όλους τους άσσους στο μανίκι σου, Φιλ.

Έχεις ξεχάσει τον πρώτο κανόνα της κατασκοπείας;

Όχι. Πάντα να κρύβεσαι σε κοινή θέα.

Κε. Χόκινς...

Φτου...

Πιάστε τον!

Σηκώστε τον!

Πλέω υπό την ηγεμονική προστασία της βασίλισσας Ελισάβετ.

Και εκείνη δε θα το επιτρέψει αυτό!

Ωραία.

Σ' αυτό βασίζομαι.

Άκρη!

Άκρη!

Άκρη!

Μήπως θα μπορούσες να...

Έφυγε.

Άκρη!

Λονδίνο, Βασιλικό Παλάτι της βασίλισσας Ελισάβετ Α'

Γράμμα για τη Μεγαλειοτάτη.

Πού είναι;

- Ξεντύνεται. Τι είναι; - Ο βασιλιάς Φίλιππος Β' της Ισπανίας.

Καταπώς φαίνεται...

Έχει αιχμαλωτίσει τον σερ Ρίτσαρντ.

Χόκινς;

Συμφωνώ, Μεγαλειοτάτη.

Ο Χόκινς είναι από τους πιο πολύτιμους πράκτορές μας.

Και όλοι μας θέλουμε να ξαναγυρίσει εκεί έξω να ληστεύει τους Ισπανούς.

Όμως η διπλωματία είναι η μόνη μας επιλογή.

Μια συνάντηση κορυφής με το βασιλιά Φίλιππο.

Όπως πάντα έλεγε ο πατέρας σας, ο βασιλιάς Ερρίκος,

"Κράτα τους φίλους σου κοντά, και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά."

Και ένα σωρό άλλα πράγματα για γυναίκες, που ποτέ δεν τα...

- Θα υπάρχουν και χοροί; - Και κονταρομαχίες;

- Κυνήγι φιλιών. - Πάλη με σεξ.

- Ίσως ένα ωραίο θεατρικό... - Δε νομίζω ότι...

Σταθείτε.

Ποιος είπε.... Θεατρικό;

Θα σε τσακώσω!

Στράτφορντ Απόν Έιβον

Μπιλ! Μπιλ!

- Τι; - Οι φίλοι σου είναι εδώ.

Κυρίες και κύριοι, ακούστε με ευγένεια, κρίνετε με καλοσύνη,

είμαστε "Τα Βάσανα της Ζωής".

- Δε φταις εσύ. - Εσύ φταις.

Φταις ΕΣΥ.

Ίσως προορίζεσαι για κάτι διαφορετικό.

Όπως;

- Μαγειρική. - Τέλος πάντων, εμείς λέμε...

Να την κάνουμε.

Σόρι, Μπιλ.

Σόρι, Μπιλ.

Νόμιζα ότι τον λένε Φιλ.

Το ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.

- Ζήλεια προς το ταλέντο. - Θα το ξεπεράσεις.

Όχι εγώ. Αυτοί.

Αύριο θα περάσω από τον χασάπη,

να δω αν χρειάζεται ακόμα άτομο για τα απογεύματα.

Για μισό, Αν.

Δεν πρόκειται να πάω να δουλέψω σε κανέναν χασάπη.

Μα είπες ότι αν δεν κάτσει με τη μπάντα, θα βρεις μια κανονική δουλειά.

- Το υποσχέθηκες. - Το ξέρω.

Και έχω βρει.

Έγραψα ένα φοβερό θεατρικό έργο.

- Τι; - Τώρα πια είμαι συγγραφέας.

- Θεέ μου! - Τι;

Μπιλ, δεν είσαι συγγραφέας.

- Σκωτική ομίχλη; - Σκωτσέζικη ομίχλη!

Να γιατί δεν είσαι συγγραφέας!

Είναι απλά άλλη μια μόδα, Μπιλ.

Ακριβώς όπως η ηθοποιία, η μπάντα, ο ερμηνευτικός χορός.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

Είναι θαρρείς και τα λόγια ρέουν μέσα μου.

Θαρρείς και είμαι η ανατολή, και αυτά είναι ο ήλιος.

- Δηλαδή, όχι αυτό, αλλά... - Μπιλ...

Το να γράφεις θεατρικά δεν είναι δουλειά, όχι στο Στράτφορντ.

Χρειάζεσαι θέατρα, και χορηγούς, και...

- Όχι. - Σκέψου το μόνο.

Δεν πρόκειται να πας όλη μας την οικογένεια

σ' εκείνο το βρωμο-Λονδίνο!

...ένας ταλαντούχος νέος συγγραφέας στο Λονδίνο.

Θέλεις να πας στο Λονδίνο; Να πας στο Λονδίνο.

Όμως εγώ και τα παιδιά δεν θα έρθουμε μαζί σου.

Είσαι πια τριάντα χρονών. Είναι ώρα να μεγαλώσεις.

- Και να εγκαταλείψω τα όνειρά μου; - Είναι απλά όνειρα.

Θα δούμε ποιος είναι ο ονειροπόλος, καρδιά μου!

Το Λονδίνο δε θα ξέρει από πού του ήρθε!

Ο κόσμος θα θυμάται το όνομα του Σαίξπηρ...

Ακόμα και σε είκοσι χρόνια από τώρα!

Ο καθένας με τα όνειρά του.

- Ο κόμης του Έσεξ. - Μάλιστα, κύριε.

- Ο κόμης του Έσεξ! - Ο κόμης του Έσεξ!

- Της Οξφόρδης. - Μάλιστα, κύριε.

- Ο κόμης της Οξφόρδης! - Ο κόμης της Ο!

- Κρόιντον. - Μάλιστα, κύριε.

Ευθεία από την μπροστινή πύλη, από το δρόμο προς το Πενζ.

Πρέπει να στρίψετε αριστερά όταν πέσετε σε ρεύμα.

Όχι, δε θέλω να πάω στο Κρόιντον. Εγώ είμαι ο Κρόιντον.

Ο κόμης του Κρόιντον.

- Μπάρι; - Ναι;

- Έχεις κανέναν Κρόιντον εκεί; - Χτες ήμουν εδώ.

- Καλά ντε. - Έχω έναν Τσέστερ...

Κορνουάλη;

- Έχω έναν Κρόουλι. - Ναι, αυτός είμαι.

- Μα μόλις είπατε Κρόιντον. - Δεν υπάρχει κόμης του Κρόουλι.

Αυτός είμαι εγώ. Η λίστα σας είναι λάθος.

Θα πάμε σύμφωνα με τη λίστα, κύριε. Τριγυρνάνε πολλοί καθολικοί, βλέπετε.

Δε γίνεται να βάζουμε μέσα όποιον να' ναι.

Μα αυτός μόλις...

Σάουθαμπτον, μπορείς, σε παρακαλώ, να πεις σ' αυτούς τους ηλίθιους ποιος είμαι;

Ναι, Κρόουλι, έτσι δεν είπαμε;

Ο κόμης του Κρόουλι.

Οπότε χωρίς αστεία, αυτά καθ' εαυτά. Θα βγούμε και θα κάνουμε αστείες παρατηρήσεις.

Στη θέση σου θα είχα αρκεστεί στα ζογκλερικά.

Του τράβηξα το δάχτυλο. Αποδείχθηκε ότι είχε δυσεντερία.

- Είδε κανείς καμιά άδεια καρέκλα ή...; - Ντρέικ, αγαπητέ μου.

Ακόμα μας τα ζαλίζεις με το μικρό ταξιδάκι αναψυχής σου;

Εσύ ακόμα χαραμίζεις τα λεφτά που ο μπαμπάς σου με τόσο κόπο έβγαλε;

Το παλεύω, χρυσό μου. Τώρα επενδύω στην τέχνη.

Είναι σαν να τα πετάς στην τουαλέτα.

Και εσύ, ακόμα...

Ναι. Τρεις κούπες κρασί και μόνο ένα μπολ από εκείνα τα τραγανά χοιρινοτέτοια.

- Είμαι ο κόμης του Κρόι... - Άκου αυτό.

Εμπρός, εκείνο με το ναύτη.

Αυτό, που λες... Σε προειδοποιώ, θα χρειαστεί να το σημειώσεις ως "NSFW".

Όχι, σοβαρά.

Το αποκαλεί διαμέρισμα, αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά μια καλύβα με...

Για στάσου.

Το λατρεύω αυτό.

Αληθεύει και ότι κατά τη μάχη με την Αρμάντα

κοιμούνταν μεταξύ δύο και πέντε το μεσημέρι;

Ναι, ως επί το πλείστον. Διακόπταμε τη μάχη,

και εκείνοι πήγαιναν να ξαπλώσουν ή έπαιζαν βελάκια.

Πού είναι τα ποτά μας;

- Πού είναι τα ποτά μας;! - Είμαι ο κόμης του Κρόιντον.

Εγώ δε φέρνω ποτά για κανέναν.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ορίστε το πουρμπουάρ σου.

Ξεκαρδιστικό!

Όλοι οι καλαμπουρτζήδες εδώ μαζεμένοι!

"Έκανα το γύρο του κόσμου με καράβι! Κοιτάξτε με όλοι!"

Δεν είστε καλύτεροι από μένα!

- Εγώ κάνω πράγματα. - Σαν τι ακριβώς;

Λοιπόν, εγώ κάνω...

Ζογκλεραρίσματα...

Τρώω φωτιά.

Είμαι πόρν...

Όχι, κύριε.

Γράφσιμο...

Γράφσιμο; Γράφσιμο.

Είμαι συγγραφέας!

- Όχι, δεν είσαι, χρυσό μου. - Πώς τολμάς;!

Είμαι ο καλύτερος συγγραφέας σε όλη την Αγγλία!

Τι μας λες;

Ποιος ήρθε;

Μάλιστα, είμαι και παραείμαι, Μεγαλειοτάτη.

Βρε, βρε, τι ευτυχής συγκυρία, άρχοντα...

Θέλω να πω Κρόουλι.

Κρόιντον, Μεγαλειοτάτη. Ο κόμης του Κρόιντον.

Το Κρόουλι είναι λίγο παρακάτω προς το Χόρσαμ.

Το Κρόιντον είναι...

Ξέρετε καθόλου το Πενζ;

Δε με νοιάζει.

Θα γίνει μια διπλωματική συνάντηση κορυφής με τον αγαπημένο μας ξάδερφο,

το βασιλιά Φίλιππο Β' της Ισπανίας.

- Ο βασιλιάς Φίλιππος Β' της Ισπανίας. - Ισπανία.

Σόρι.

Και τι καλύτερο αποκορύφωμα γι' αυτό το εξαιρετικό συμβάν...