The Lodge

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

‫میا؟

‫ایدن؟

‫میا؟

‫باید بریم

‫میا؟

‫میا، بریم

‫ایدن؟

‫ایدن! ‫بجنب

‫- فقط باهاش دست بده ‫- چطوری یه لباس...

‫- عین لباس مامان گیر آوردی؟ ‫- باهاش دست بده

‫باهاش دست بده

‫شانس آوردی که میشه ‫دستش رو جا زد

‫بده ببینم کله‌ش هم میشه دوباره جا زد

‫نه، نه، نه

‫کله‌ش نه

‫اون قراره اونجا باشه؟

‫نه

‫خیلی عقب مونده‌ست

‫یالا

‫- سلام ‫- بابا

‫کجا بودین؟ ‫گم شدین؟

‫دلم برات تنگ شده بود

‫‌

‫یالا. ‫تو هم همینطور، آقا

‫هی، گوش کنین ‫میشه شماها...

‫برین مغازه آبنبات بگیرین؟

‫چون من و مامان‌تون باید ‫یه خورده حرف بزنیم، باشه؟

‫ممنون

‫جریان چیه؟

‫- آبنبات ‫- و؟

‫رنگ‌های مصنوعی، ژلاتین، ‫یا شیرین کننده‌های مصنوعی ممنوع

‫زیاد طولش ندین

‫کمک لازم داری؟

‫خیلی‌خب

‫راه آرومی داشتین؟

‫ممنون که آوردیشون

‫- اون اینجا نیست ‫- آه...

‫خوشگل شدی

‫چای؟ قهوه؟

‫خیلی‌خب، قهوه میخورم

‫خب، قهوه فوری داریم

‫متاسفم، چون قهوه‌ساز رو دادم کسی

‫اشکال نداره؟

‫میخواستی حرف بزنی

‫آم، گوش کن...

‫به نظرم باید کارهای طلاق رو تکمیل کنیم

‫لارا، نمیشه تو این وضعیت بمونیم

‫باید...

‫آم...

‫خیلی‌خب

‫من و گریس داریم ازدواج میکنیم

‫ماه سپتامبر

‫خیلی‌خب

‫لارا

‫لارا؟

‫ هوا داری رطوبت بیشتری خواهد بود

‫ و باعث میشه کمی هوا گرم‌تر بشه

‫ و سخت‌تر میشه بدن‌تون ‫ رو خنک کنین

‫ پس یه مشاوره برای...

‫ خیلی از اهالی ماساچوست شرقی داریم،

‫ دور از خط ساحلی

‫ و این تا...

‫ اون هوای چسبنده روی خوش نشون نداده ‫ به این صورت باقی میمونه

‫ باد جنوب غربی اینجا ‫ جریان داره،

‫ و میتونین دماهای نقطه شبنم رو مشاهده کنین

‫ که در 70 سانتی‌گراد در جریانن

‫ این رطوبت سرکوب‌گر سمت واشنگتن هستش

‫ و مقداری از اون رطوبت

‫ تا نزدیکی مرز کانادا پیشروی کرده

‫ ولی هرچه به شمال غربی نزدیک‌تر میشی

‫ سمت دریاچه‌های بزرگ،

‫ میبینین که چطور این نقاط شبنم

‫ تو اون دسته طراوت‌سازی پایین میان

‫ تا فردا میرسه

‫ اما اولش یه مرز جلویی ‫ در سرتاسر منطقه خواهیم داشت

‫ و این جبهه قراره حکم محرک ‫ رو داشته باشه،

‫ همونطور که به عصر نزدیک میشیم، ‫ سمت مقداری رعد و برق

‫ حالا، مرکز پیش بینی طوفان ‫ حواسش به اون منطقه هست

‫ که احتمالا چندتا از این طوفان‌ها،

‫ خطری مرزی باشن...

‫ و نگرانی اصلی این خواهد بود که...

‫ مقداری باد زیان‌وار خواهد آمد

‫ همینطورم، همراه با مقداری رطوبت... ‫ بارون سنگین،

‫ و باید...

‫ امروز عصر اون افزایش هم صورت بگیره

‫ بنابراین، به نمودار زمان‌بندی نگاه بندازین

‫ ابرها دارن میرن بالا ‫ تا شروع به ساختن کنن،

‫ مخصوصا همراه...

‫ اما هرچه که بیشتر به عصر نزدیک‌تر میشیم

‫ اون موقع‌ست که طوفان شروع میشه

‫ از ساعت 2 تا 4 عصر ‫ میتونین چندین...

‫من چیز زیادی نمیدونم

‫چیزی که میدونم اینه:

‫اون زن خوبی بود

‫زن خیلی خوبی بود

‫و همیشه کنار خانواده‌ش بود

‫فراموش نکنین،

‫تولد و مرگ دوتا درن...

‫که همه ما باید ازشون عبور کنیم

‫همه‌مون

‫گرچه مرگ،

‫یه آغاز تازه‌ست، ‫یه شروع تازه

‫بنابراین، بیاین برای روح اون دعا کنیم

‫دعا کنیم تا به جایی که ‫میخواد برسه

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫هیس...

‫اون... اون...

‫نمیتونه بره بهشت

‫نمیتونه بره بهشت

‫اون قرار نیست...

‫اون به بهشت نمیره، بابایی

‫به بهشت نمیره

‫تو نمیفهمی

‫نمیتونه. اون...

‫عزیزم، به حرف‌هام گوش کن

‫گوش کن چی میگم

‫هیچکس نمیدونه ما کجا میریم

‫مامان نمیخواد تو گریه کنی

‫نمیخواد نگران باشی

‫- تو نمیفهمی ‫- عزیزم

‫- برو پی کارت! ‫- خیلی‌خب

‫برو پی کارت. ‫دست از سرم بردار

‫برو پی کارت

‫برو دور شو

‫ردیفه؟ ‫زدیش به برق؟

‫هیِ، یه لحظه صبر کن

‫میا، میشه یه لحظه بیای اینجا؟

‫خیلی‌خب، پس...

‫گریس هر لحظه‌ست که برسه

‫و میخواستم درمورد یه چیزی ‫باهاتون حرف بزنم

‫نظرتون چیشه...

‫واسه کریسمس دوباره ‫بریم به کوهستان؟

‫فکر میکردم سر کاری

‫آره، هستم، ‫ولی...

‫شما رو بعد از تموم شدن مدرسه‌‌ها ‫میرسونم اونجا

‫و بعد 25ام بر میگردم

‫قراره اونجا تنها باشیم؟

‫نه، فکر کردم خوب میشه که ‫از گریس بخوام باهامون بیاد

‫و میدونین، ‫یکم خوش بگذرونین

‫یکم بهتر بشناسینش

‫نه

‫نه، نمیخوای این‌کارو کنی؟

‫- نه ‫- چرا؟

‫من جایی با اون نمیرم، و...

‫تازه اونم تو کریسمس

‫- چرا خب؟ ‫- دیوونه شدی؟

‫نه ایدن، دیوونه نیستم

‫گریس جزئی از زندگی منه، ‫جزئی از زندگی تو هم هست

‫- چی؟ ‫- و به نظرم دیگه وقتشه...

‫شماها همدیگه رو بشناسین

‫منظورت چیه؟

‫خیلی‌خب، ببین. ‫میخوام با گریس ازدواج کنم

‫میخواستیم امشب بهتون بگیم

‫همش تقصیر اونه

‫ببخشید؟

‫گفتم همش تقصیر اونه

‫چی تقصیر اونه؟

‫منظورت چیه، چی تقصیر اونه؟

‫منظورت چیه؟

‫منظورت مامانته؟

‫تو مامان رو بخاطر ‫یه روانی ول کردی

‫کی بهت گفته اون روانی بوده؟

‫هوم؟

‫تو کتاب‌هاته، درسته؟

‫برو گمشو

‫ایدن

‫واقعا متاسفم،

‫ولی نمیتونیم الان این‌کارو کنیم

‫بعداً دوباره باید برم بیرون، خب؟

‫- چیه؟ ‫- حق با من بود

‫گریس از تو کتابش راجع‌به فرقه‌هاست

‫اوه، خدای من

‫"فرقه مسیحی رادیکال"

‫همه به جزء اون خودکشی کردن

‫اون قرار بوده...

‫آموخته‌های فرقه ‫رو به گوش مردم برسونه

‫اونجا کلیک کن

‫و رستگاری رو پیدا میکنین

‫توبه کن و همه گناهانی که...

‫باعث آزارت میشن، ‫شسته خواهند شد

‫فقط اعتراف کن

‫توبه و دعا کن

‫حالا، فکر نکنین که ‫فقط من دارم تماشا میکنم

‫خدا منتظره

‫اون خیلی بی‌صبره، ‫و خیلی مشتاق دیدن چهره‌های خندان شماست

‫لطفا بهم ملحق بشید

‫الان میخواین آواز بخونین؟

‫این واقعیه؟ ‫

‫اینجا چیکار میکنین؟

‫فقط داشتم...

‫قضیه چیه؟

‫واسه پروژه مدرسه میا ‫تو اینترنت دنبال یه چیزی میگردم،

‫چون...

‫کامپیوتر من داره بروز رسانی میشه

‫خیلی‌خب

‫ببین، من... ‫تازه پیش گریس بودم

‫واقعا میخواد به این سفر بیاد ‫شما رو بشناسه

‫برام مهمه که بهش یه فرصت بدیم

‫باشه؟

‫یالا، کلی برنامه باحال تدارک دیده