Brokeback Mountain

23.976

Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 29.07.2024

Suomennos: DonMeduza, Axeman, BlackMatter, Scalor, -

RollonTollo, Sensei69, Shafty, Kymmel ja Otukka.

Oikoluku: Sampomies

Hitto.

Jos työtä etsitte, niin suosittelisin raahaamaan ahterinne tänne sisälle.

Brokebackilla on metsäviraston -

säätämiä leirintäalueita.

Leirit ovat 5-6 kilometrin päässä sieltä, missä laidunnamme lampaita.

Hävikki petoeläinten takia on suuri, koska lampaita ei vahdita öisin.

Haluan siis leirinhoitajan, -

joka pysyy pääleirissä, kuten metsävirasto määrää.

Mutta paimen pystyttää teltan -

lampaiden luokse ja nukkuu siellä.

Syöt illallisen ja aamiaisen leirissä, mutta nukut lampaiden kanssa.

Ei tulta eikä mitään jälkiä jätetä.

Käärit teltan kokoon joka aamu siltä varalta, että metsävirasto tulee nuuskimaan.

Niin?

Ei.

Ei!

Ei ikinä!

Teillä on koirat ja kivääri. Nukutte tuolla.

Viime kesänä menetin neljäsosan eläimistä. En halua sen toistuvan.

Sinä...

Perjantaisin keskipäivällä käyt sillan luona ostoslistan ja muulien kanssa.

Tapaat siellä jonkun, joka tuo tarvikkeita.

Huomisaamuna viemme teidät paikan päälle.

- Jack Twist. - Ennis.

- Lopettivatko vanhempasi nimen siihen? - Del Mar.

Hauska tutustua, Ennis Del Mar.

Olen täällä toista vuotta.

Viime vuonna yhden myrskyn aikana salamat tappoivat 42 lammasta.

Luulin tukehtuvani hajuun.

Aguirre oli sitten kimpussani. Aivan kuin minun pitäisi pystyä hallitsemaan säätä.

Voittaa se isäukolle työskentelyn. Häntä ei voi millään miellyttää.

Siksi aloitin rodeon.

Osallistutko sinä koskaan?

Silloin tällöin. Kun taskustani löytyy osallistumismaksu.

- Olitko sinä tilallisia? - Olin.

Ajoivatko vanhempasi sinut tiehesi?

He ajoivat itsensä pois.

Tiellä oli 70 kilometrin matkalla yksi mutka, ja he eivät huomanneet sitä.

Pankki vei tilan. Veljeni ja sisareni lähinnä kasvattivat minut.

Hitto. Ilkeä juttu.

Saanko? Kiitos.

Yksi juttu vain. Älä koskaan tilaa keittoa.

Keittolaatikot on vaikea pakata.

En syö keittoa.

Varohan! Se hevonen säikähtää helposti.

Ei taida olla tammaa, joka voisi pudottaa minut.

En saanut tätä tippumalla selästä.

En malta odottaa, että saan oman tilan ettei tarvitse kuunnella Joe Aguirrea enää.

Säästän omaa paikkaa varten.

Alma ja minä menemme naimisiin, kun tulen alas tältä vuorelta.

Se roska lampaiden kanssa pysymisestä ilman tulta...

Aguirrella ei ole mitään oikeutta panna meitä toimimaan vastoin sääntöjä.

Ei enää papuja.

Hitto.

Onko jokin vialla?

Miksemme saaneet maitojauhetta?

Tässä on kaikki, mitä meillä on.

Tässä on ensi viikon lista.

- Sinähän, et syönyt keittoa. - Olen kyllästynyt papuihin.

Liian aikaista kyllästyä papuihin.

Tulehan.

Tule takaisin sieltä!

Missä olet ollut? Kun tulin nälkäisenä lampaiden luota, täällä onkin vain papuja.

Mitä oikein tapahtui, Ennis?

Törmäsin karhuun.

Pirun hevonen säikähti ja muulit häipyivät levittäen ruoan ympäriinsä.

Ei meillä ole juuri muuta kuin papuja.

Onko sinulla whiskyä tai jotain?

Typerä muuli...

Näytähän.

Meidän on tehtävä jotain tälle ruokaongelmalle.

Ehkä ammun yhden lampaista.

Entä jos Aguirre saa tietää? Meidän pitäisi vartioida lampaita, ei syödä niitä.

Mikä sinua vaivaa? Niitä on tuhansia.

Pitäydymme pavuissa.

Minä en.

Aloin kyllästyä huteihisi.

Ei enää kalastamista.

Matkoihin menee neljä tuntia päivässä.

Tulen tänne aamiaiselle ja palaan lampaiden luokse.

Illalla laitan ne nukkumaan ja tulen takaisin tänne ilalliselle.

Palaan taas lampaiden luokse.

Vietän puolet yöstä vahtien kojoottien varalta.

Aguirrella ei ole oikeutta panna minua tekemään tätä.

Haluatko vaihtaa paikkoja? Voin minäkin nukkua tuolla.

Ajoin takaa sitä, että meidän molempien pitäisi olla täällä leirissä.

Pirun telttakin haisee kissanpissalta.

Ei minua haittaisi olla tuolla.

Olen tyytyväinen vaihtoon, mutta -

varoitan sinua, en osaa laittaa ruokaa juuri ollenkaan.

Osaan tosin avata säilykepurkkeja hyvin.

Et siis voi olla minua huonompi.

Tuskin saat paljoa unta.

Näin kojootin siellä.

Isokokoisen sellaisen. Omenan kokoiset pallit.

Olisi pystynyt syömään vaikka kamelin.

Haluatko sinäkin hieman kuumaa vettä?

Pidä hyvänäsi.

Minä en juurikaan harrasta rodeota.

Mitä hienoa on ratsastaa vain kahdeksan sekuntia?

- Saa siitä rahaa. - Niin.

Ellei sitten tallaudu kuoliaaksi voittaessaan.

Isäni on oikea rodeomies.

Hän oli aikanaan melko tunnettu.

Piti kaikki salaisuutensa itsellään.

Ei opettanut minulle mitään eikä tullut katsomaan, kun ratsastan.

Kohtelivatko siskosi ja veljesi sinua hyvin?

He tekivät parhaansa, kun vanhempani kuolivat.

Ottaen huomioon, että he jättivät meille vain -

24 dollaria ja kahvipannun.

Kävin vuoden lukiota.

Siis ennen kun autoni vaihdelaatikko hajosi.

Sitten siskoni lähti, tapasi jonkun koviksen ja muutti Casperiin.

Olimme veljeni kanssa töissä karjatilalla lähellä Worlandia, -

kunnes täytin 19. Silloin veljeni meni naimisiin -

eikä minulle ollut enää tilaa.

Ja niin päädyin tänne.

Mitä?

Puhuit jo enemmän kuin olet puhunut viimeisen kahden viikon aikana yhteensä.

En ole puhunut noin paljoa vuoteen.

Isäni oli lassomies farmilla.

Rodeota hän ei harrastanut. Hänestä rodeocowboyt olivat idiootteja.

Eivät hitossa ole.

Siinä näet.

Hän on tulessa! Hän vilkuttaa naisille katsomossa.

Hän potkii kuin hullu, mutta hän ei...

Isäni taisi olla oikeassa.

Teltta ei näytä hyvältä.

Ei se mihinkään siitä lähde. Anna olla.

Ei huuliharppusikaan tunnu aivan vireessä olevan.

Sen ääni kärsi hieman, kun lensin tamman selästä.

Niinkö?

Etkö sanonut, ettei se tamma saa sinua heitettyä?

Sillä kävi tuuri.

Jos minulla olisi käynyt tuuri tuo huuliharppu olisi hajonnut.

Tiedän, saan tavata sinut taas.

Herra Jeesus, ota minut täst' maast'.

Hienoa.

- Äitini uskoo Pyhään Henkeen. - Niinkö?

Mitä se oikeastaan on? Vanhempani olivat nimittäin metodisteja.

Pyhä Henki... En tiedä, mikä se on.

Äitini ei koskaan selittänyt sitä minulle. Kai se on jotain -

maailmanlopusta ja kuinka meidänlaisemme kaverit joutuvat helvettiin.

Puhu omasta puolestasi. Sinä voit olla syntinen, mutta minulla ei ole ollut tilaisuutta siihen.

Kiitos.

Menen katsomaan lampaita.

Nyt on liian myöhä mennä katsomaan lampaita.

Onko sinulla ylimääräistä huopaa? Taidan käpertyä tähän.

Otan pienet nokkaunet ja ratsastan pois, kun tulee valoisaa.

Jäädyt kuoliaaksi, kun tuli sammuu.

- Ei se mitään. - Tule telttaan nukkumaan.

Hyvä on.

- Ennis! - Mitä?

Älä siellä vapise, tule tänne.

Mitä me teemme?

Nähdään illallisella.

Se, mitä tapahtui, oli vain yksi kerta.

Se ei kuulu kenellekään muille, kuin meille.

En nimittäin ole homo.

En minäkään.

Twist, setäsi Harold joutui sairaalaan keuhkokuumeen takia.

Lääkärit sanovat, ettei hän selviä.

Äitisi lähetti minut kertomaan tämän sinulle.

Huonoja uutisia, -

mutta en taida voida tehdä mitään sille täältä käsin.

Et sinä sielläkään voi paljoa tehdä.

Paitsi, jos osaat parantaa keuhkokuumeen.

Lampaat ajautuvat erilleen, ellen palaa tuonne tänä iltana!

Lennät alas vuorelta tällaisella myrskyllä!

Ja sellaista emme halua.

Sulje se.

Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?

Varmaan mennä sekaan ja kerätä lampaamme.

Missä se on?

Polttomerkinnät ovat kuluneet.

Pakko yrittää. Vähintä, mitä voimme tehdä, on laskea ne Aguirrelle.

- Vitut Aguirresta! - Niinpä.

Mitä jos joudumme tekemään seuraavan vuoden? Oletko miettinyt?

Meidän täytyy saada nämä aisoihin, Jack.

Säikytät lampaat uudestaan, ellet pidä pienempää ääntä.

Mitä sinä teet?

Aguirre kävi taas täällä. Setäni ei kuulemma kuollutkaan.

- Hän käski palata takaisin. - Miksi? Nythän on vasta elokuu.

Tyyneltämereltä on kuulemma tulossa vielä pahempi myrsky.

Eihän se lumi pysy edes tuntia maassa.

Se paskiainen vie meiltä kuukauden palkan.

Se ei ole oikein.

Lainaisin sinulle, mutta käteiseni ovat vähissä.

- Saat rahaa sitten Signalissa. - En tarvitse rahojasi.

En asu missään köyhäintalossa.

Paskat!

Selvä.

On aika lähteä, cowboy.

Tämä ei ole mikään rodeo, cowboy!

Ennis.