The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

BASADA EN LES NOVEL·LES DE BERNARD CORNWELL

Durant cent anys, el caos va envair les nostres terres.

Guerres entre saxons i invasors danesos.

I guerres entre homes que volien ser reis.

El meu senyor, Uhtred, fill d'Uhtred, nascut saxó, però criat per danesos,

havia aconseguit una pau fràgil.

Però la salut del rei Eduard defallia

i tot empitjorava.

La majoria del territori jurava vassallatge als saxons,

però les terres de l'Uhtred a Northúmbria, no.

I els enemics se'n van voler aprofitar.

RIU DERWENT OEST DE NORTHÚMBRIA

Llop!

Llop!

Destruïu el poblat. No deixeu rastre de la nostra arribada.

Anlaf, tenim l'espia.

Contempleu la meva filla.

Mireu la filla d'Anlaf.

Estàs ridícula.

Així vesteixen ells, pare. Per viure entre ells he de…

El rei Eduard és mort?

Encara no.

- Però cada alè podria ser l'últim. - Llavors hem fet bé.

Quan se'ls mor un rei, els saxons sempre s'enfronten.

Informa'n als reis que els odien.

Informa'ls que he vingut d'Irlanda i que vull fer aliances.

Torna a Winchester.

Escolta.

Juga amb ells.

Fes que regni el caos.

WINCHESTER REGNE DE WESSEX

No. Quiets.

Trobeu la reina!

Lady Eadgifu.

El traïdor Aelfweard ha enviat homes per tenir cura de vós i el príncep Edmund.

No penso ser ostatge de ningú.

- Els podem repel·lir? - No sense l'Etelstan.

Els meus guàrdies…

Les lleialtats estan en dubte i s'estan formant bàndols.

No sabem qui està del nostre.

Hem de marxar mentre puguem.

No perdonaré això.

Ni tampoc l'Etelstan per deixar-nos.

Maleeixo la seva absència.

Vine, Edmund. Marxem.

On és la reina?

Va! Mireu pertot!

- Mare, què…? - Silenci.

Espereu.

- Pyrlig. - Tenim notícies.

L'Etelstan està pelegrinant per pregar pel seu pare.

Doncs trobeu-lo i digueu-li que és mort. I foteu-li una galtada de part meva.

Va jurar que ens protegiria.

Vinga, no tenim temps.

On anireu?

- Amb l'Uhtred. - El pagà?

- Són aquí! - Marxem!

L'Uhtred va trair el meu marit.

Segur que fem bé?

És com un pare per l'Etelstan. Podem confiar en ell.

Marxem a l'últim regne.

BAMBURGH REGNE DE NORTHÚMBRIA

Es va aturar davant l'exèrcit i va dir: "Llanceu les fletxes!"

I una fletxa li va travessar el cap.

Quins temps.

La batalla per aquesta terra no es pot oblidar.

- Les dues. - I en Canut…

Tenia uns collons…

I hi havia assassins de cavalls. Letals.

- Com era aquell? - Cabells de sang.

Això. I aquella? La de les malediccions.

- Ni la mentis. Skade. - Estava com un llum d'oli.

Una altra que creia que veia el futur. No va acabar gens bé.

Us dic que el meu somni és una profecia. Ja fa tres nits que el tinc.

- Què has somniat, Ingrith? - No li doneu ales, senyor.

- Escolteu-me bé: "Set reis han de morir." - Senyor.

- Set i… - Ingrith.

En peu per la reina!

Reina Eadgifu.

I benvolgut amic, Lord Aldhelm.

Què feu tan al nord?

Busco refugi amb el meu fill.

Eduard, rei legítim d'aquestes terres, és mort.

Tinc el cor compungit.

Espero recompondre'm.

Un menys, en falten sis.

No! No m'agrada.

Northúmbria reconeix el nou rei, Etelstan.

No assumiu que l'Etelstan serà rei.

- Qui recolza l'Aelfweard? - Els senyors de Wessex.

És clar. Encara diuen que l'Etelstan és un bastard?

Sí. L'Aelfweard té el suport econòmic de Wiltunscir.

Els nostres espies d'Aegelesburg diuen que és allà, reclutant mercenaris.

Anirem a Aegelesburg i l'aturarem abans que guanyi més força.

Preferim que ens protegiu.

Així l'Etelstan tindrà temps per anar a Winchester i coronar-se.

I evitarem un enfrontament.

- Vaig jurar protegir l'Etelstan… - I sou un home de paraula.

Però encara no heu jurat el vassallatge de les vostres terres.

El vostre marit va ser hostil amb qui tenia sang danesa.

Així que no era l'home idoni per unir Anglaterra.

- Si ho hagués estat, ja estaria unida. - Però les coses poden canviar.

L'Etelstan pot ser el rei que compleixi el somni saxó.

Si decideix jurar…

Li vaig jurar lleialtat i ho mantinc.

Si l'Aelfweard està comprant mercenaris, deu estar buscant homes d'arreu.

Encara podem fer una emboscada?

Si és per l'Etelstan, sí.

- Si aquest no s'adorm. - Va passar un cop.

No creieu que seria millor comptar amb guerrers joves?

Diuen que últimament només beveu i caceu.

No enviaré joves a fer una tasca que vaig jurar fer jo.

Vinga, tros de…

Vinga.

Estiguis quiet.

Osbert, com va per la frontera? Es comporten els escocesos?

Sí, pare, però diuen que hi ha guerrers llop a prop del Derwent.

- Guerrers llop? - Què fas amb l'espasa?

Marxem a protegir l'Etelstan del seu germà.

Hi vaig també. La teva lluita és la meva.

- Queda't i protegeix els teus drets. - Quedar-se esperant no serveix de res.

Doncs encarrega't dels cavalls i ensenya aquell noi a defensar-se.

Ningú no vol el tercer fill d'un rei mort.

Pare.

- Juraràs vassallatge a l'Etelstan? - He de complir la meva paraula.

La gent lamentarà perdre el seu senyor pagà.

Per fi!

Mira quina cabronada.

- Preparats? - No li agrada la sella.

- Diu que li fa mal el cul. - He dit "esquena".

T'he fet això.

I a vosaltres, també.

La gent que seu a la terra nua sent que la terra els crida.

I de nou mostra dots de vident.

No era res, senyor.

Repeteix-ho.

"Set reis han de morir", senyor.

- "I…" - Ingrith, no.

Segueix.

"I la dona que estimeu."

No soc rei i no tinc cap dona.

- No significa res. - Lord Uhtred.

Li he dit al meu fill que entreni el vostre.

Mentre resteu aquí, la Wassa us atendrà.

- Feu com a casa vostra. - Us vull advertir sobre l'Etelstan.

No és el noi alegre que vau criar.

Ara la fe és molt important per ell.

La Germandat d'Oswald hi exerceix molta influència.

Ja he espantat aquest tipus d'homes. Faig por als monjos, no sé per què.

- A fer rei a un home. - Un cop més.

GLASTONBURY REGNE DE WESSEX

El meu pare? No, no pot ser.

Creia que Déu li havia concedit l'hivern.

Lord Etelstan, heu de marxar a Wessex per coronar-vos.

El vostre germà recluta homes.

Establiu-vos a Winchester abans que formi un exèrcit.

Marxarem quan Déu ho disposi, pare Pyrlig.

I encara no ho ha disposat.

Torneu quan hàgiu pregat.

Marxo?

Només el llibre ho dirà.

Jugueu.

Us ha guiat al llibre de Mateu, versicle 157.

"Jesús es retirà a la regió de Tir i Sidó."

Déu vol que lluiteu.

AYLESBURY REGNE DE MÈRCIA

Gràcies, senyora.

Alto. Digueu què feu aquí.

Diuen que algú busca guerrers.

Volem guanyar diners.

Endavant.

- Està tot fet una merda. - L'Eduard se'n va desentendre.

Sort que l'Aethelflaed no és aquí per veure-ho.

- Ha corregut la veu. - He lluitat amb la meitat d'aquests.

- Això no és reclutar i prou. - Es prepara per batallar.

El jove Aelfweard.

Esbrineu què pretén.

Això és ambre?

Per quant la vens?

Au a casa amb la mama.

Edgar, no.

Wilfrid!

Wilfrid!

És a mi, amic?

Perdona, creia que eres en Wilfrid.

Vam lluitar junts a Tettenhall.

Vau lluitar a Tettenhall?

El meu pare, també.

- Per qui lluiteu ara? - Per l'Aelf… no sé més.

- Els noms saxons són tots iguals. - El que va cap a Wessex.

No ho sabeu?

No marxem cap a Wessex.

Ara la idea és fer que l'Etelstan vingui aquí.

L'Etelstan ve cap aquí.

L'Aelfweard l'ha desafiat i ha acceptat lluitar.

Per quina raó?

És jove i l'han provocat.

Volen enxampar-lo entre la porta i els homes amagats als turons.

Llavors ens en fem càrrec abans que hi arribi.

No podem fer-nos càrrec del poble els tres sols.