Jo Pil-ho: The Dawning Rage (악질경찰)

LYKKENS BY ANSAN

Dette er Ansan 2-1, 2464, vær så god.

-Passerer nå 4-15, over. -Mottatt.

Snu 2-1, 2813.

1-8, drar ut.

Pent.

Tyvaktige jævel.

Din kødd.

Jeg ba deg komme rett ut etterpå.

Beklager.

Hent verktøyene.

Hva er totalsummen?

Tjueåtte tusen dollar.

-Du. -Hva er det?

Kødder du med meg? Én, to...

Unnskyld.

Jeg så deg ta mer tidligere.

Jeg kan ikke se bort et øyeblikk.

Hver jævla gang, din lille dritt.

NATURLIG HAVSALT

Beskytt oss.

Ikke gjør sånn dritt.

Hva da? Snu deg.

Vi blir aldri tatt, takket være dette.

Du får bank om du ikke svarer når jeg ringer.

Skjønner.

Ja, Gi-Chul. Kom hit.

Hva er det?

Spis dette, din idiot.

Flytt deg, for faen.

Purkejævel.

GRYENDE OPPRØR

SOOKIES SVINEKNOKE-SUPPE

Hallo? Er Wong der?

-Hvem er dette? -Meg.

Vi sto på vannski sammen. Jeg heter Stephanie.

Hva med det? Knullet du ham?

Hvorfor spør du?

Gjorde du det?

Er ikke du eskortepike?

Jeg er gift med jævelen, kjerring!

Hør her.

Selv om du er kona hans, kan du ikke spørre om vi knullet.

Hør på denne tøyta.

Ha litt manerer.

Dette er så irriterende.

Jeg skjønner.

Om Wong kommer tilbake,

si at Viagraen er klar, og be ham ringe meg tilbake.

Har du det gøy? Likte du det?

Jeg gjør det ikke igjen.

Du burde vært skuespiller. Du er så god.

Det var episk.

Det er meg. Jeg sender deg et nummer. Få tak i anropsloggen.

Hva?

Det er fyren som forsvant etter han tok pengene mine.

Nummeret tilhører kona hans, og hun ringer ham nå.

Ja.

Send meg plasseringen hans.

Påtalemyndighetene har utført en rassia hos Taesung-gruppen,

og leter etter de savnede 780 millioner dollarene

som antas å ha blitt brukt som smørekasse.

Styreleder Yi-Hyang Jung er under etterforskning...

Vårt største konsern stjeler som bare det.

Etterforskningen er politisk motivert

for å bakvaske Taesung-gruppen.

Vi har ikke gjort noe galt...

Sju hundre og åtti millioner?

Bare gi meg de pengene, så får jeg dere ut.

ANSAN POLITISTASJON DANWON-DISTRIKTET

BEVIS 1 MACHETE

DRAPSTEAM 2

Kom inn. Gå bort dit.

-Disse rasshølene. -Du!

De ble hyret til å lage dører, men laget jævla kniver i stedet.

-Hva sier du... -Hva heter du, rasshøl?

Azim! Er du tilbake igjen?

Smugler du våpen nå?

Rasshøl!

Spytt ut tyggisen! Hvordan våger du!

Kom ut.

Finner intern-etterforskningen det ut, er jeg ferdig.

Hørte du fikk et barn til.

-Dust. -Enda en munn å mette.

Spis nudler og hold deg unna metamfetamin.

Sees. Si nei til dop.

Du sa du fikk jobb på nudel-sjappa men ruser deg på metamfetamin i stedet,

-hva gir det meg? -Herrens ord.

BIBELEN

-Vær snill. -Amen.

Et hyggelig rasshøl.

Hei, Pil-Ho Jo!

Pokker.

Jo, John, Johnson, krympepikk!

Hvor skal du?

Forsiktig med mitt hellige etternavn.

-Huff da! -Seriøst...

Jøss.

Hvis du vil gjøre det, vent iallfall til sola går ned.

Korrupt midt på lyse dagen?

Finn noe andre å gjøre dette med.

Hvorfor plager dere meg alltid?

Du er rappkjefta og har mikropenis.

Herregud.

Du er stygg i kjeften.

Forfremmer intern-etterforskningen bare drittsekker nå for tiden?

-Hva? -Det er greit.

Dette blir ikke som sist, Pil-Ho, da du snek deg unna.

Jeg skal ransake rævhølet ditt og sende deg til Chungsong-fengselet.

-Skal du? -Ja.

Synd jeg ikke har GPS i bilen.

Jeg vet ikke hvor jeg skal.

Husker du Gibs? Gangsteren med svake bein?

Han har hatt det travelt siden han tok over Yeoms bygg.

Men det virket suspekt, så jeg tok en titt,

og fant ut at noen hadde overtalt ham til det.

En statstjenestemann som deg, en purk.

Og den purken bidro med 300 000 dollar for å kjøpe bygget.

Hva skal vi gjøre med purken?

Sperre ham inne, selvsagt.

Du.

Det er egentlig ikke et råd,

men du er purk og har ikke mye til pokerfjes.

Jeg stikker.

Slutt å tulle, din dust.

Er det jævla deilig?

Du får slag. Kom og sett deg.

Hva faen er dette? Har dere appetitt?

Kan dere spise nå?

Vær så god og spis.

Det ble nettopp levert. Spisepinnene er fortsatt tørre.

Så snart pengene dine ble klarerte, begynte de å snuse.

Hvorfor er den intern-etterforskeren ute etter deg?

Jeg burde ikke ha tatt pengene dine.

Hva faen sa du?

Vi begynner med blanke ark.

Du skulle uansett slutte.

Vi selger bygget før intern- etterforskningen kommer nærmere,

og går inn i brennevinsbransjen.

Med ditt nettverk og folkene mine har vi ingenting å frykte.

Kan du få et lån på 200 000 dollar?

Vi må betale regningene.

To hundre tusen?

Tror du penger vokser på trær?

Hvor i svarte får jeg 200 000 fra?

Hva skal vi gjøre da?

Hvis vi ikke kan betale, blir alle pengene våre borte.

Forsvinner i løse lufta! Forstår du det?

Er du modell for Adidas eller noe?

Hvordan våger du å glo på meg?

Hva er det med den bimboen?

Du. Gi-Chul Han!

Du tar feil. Jeg var med Sung-Jin.

-Gi meg sekken. -Ikke tale om.

Skal det være slik, er det over.

-Ja vel? Da slår vi opp. -Du!

La meg være!

Ikke ring meg igjen. Jeg dreper deg!

Mina! Vent!

Ikke gå, Mina Jang!

Du!

Du misforsto! Mina, vær så snill!

Var hun den jenta du nevnte?

Føltes det godt å bli rundjult av ei jente?

Hun er ikke slik.

Visst pokker er hun ikke det, dumskalle.

-Hva er totalsummen? -Tjueåtte tusen dollar.

-Så 59 000 til sammen? -Ja.

Femtini tusen...

Hvorfor akkurat nå? Er noe galt?

Vi gjør én jobb til.

Ett stort kupp.

Det er en ren telefon.

Alarmen deaktiveres presis 03.00, gå inn da.

Dette er ikke rett.

Vil du rane et politibeslagleggingslager?

Dette er langt over mitt nivå.

Vi kan få minst ti år for dette.

Er du redd?

Jeg ble politi fordi politiet skremmer meg.

Ikke vær redd, vi blir ikke tatt.

Gå.

Jeg kommer tilbake.

Skal du på tur, dumskalle?

Grønn ledning...

Hæ?

Hva er det som tar så lang tid?

PIL-HO JO

RINGER...

SISTE ANROP

RINGER...

Rapporter status.

2-1 snu, over.

Du skar av den grønne, ikke sant?

-Jeg er forresten fargeblind. -Og?

Jeg ser ikke forskjell på rødt og grønt.

Hva så?

-Hva sa du? -Bare at...

...begge var brune, så jeg skar av begge.

Er han gal?