Shameless

‫هذا ما فاتكم في الأسبوع الفائت‬

‫سأنجب الطفل عما قريب‬ ‫لا يمكنني أن أعمل‬

‫ينبغي أن تعتني بي وبالطفل‬

‫يا للروعة!‬

‫أنا شخص مختلف‬ ‫سئمت من العيش كما يرغب الآخرون‬

‫هل حبيبك هنا؟‬

‫- تعلم بأنك تحتضر، صحيح؟‬ ‫- لا، لست جاهزاً لأنهي حياتي بعد‬

‫سالت مياه الرأس لزوجتك‬ ‫هيا بنا‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المستشفى‬

‫ليست غلطتي أن تلك الساقطة حملت‬

‫يوم الاثنين القادم، سأكون قد توقفت‬ ‫عن احتساء الكحول لـ٣ سنين‬

‫- هذا رائع يا (روبي)‬ ‫- أجل، هذا ممتاز‬

‫تهانينا‬

‫شكراً جزيلاً لك على قيامك بهذا‬

‫أتمنى لو أستطيع‬ ‫إيجاد طريقة لرد الجميل‬

‫أنا واثقة من أنك ستفكر في طريقة ما‬

‫- ها هي الجدة‬ ‫- يا له من ملاك صغير‬

‫- تريد الاحتفاظ به يا (كيف)‬ ‫- لا أريد أن أخسره يا (في)‬

‫سيبقى ابنك، ولدك‬ ‫ولكنه سيكون من مسؤوليتها‬

‫- ما زلنا نستطيع القيام بأنشطة معاً‬ ‫- أجل، عظيم، رائع‬

‫يمكننا التسكع معاً كما يفعل الأصدقاء‬

‫- أحادثك فيما بعد‬ ‫- أجل‬

‫- ما الذي على وجهه؟‬ ‫- يا للهول‬

‫تنشق الكوكايين الخاص بي‬

‫"ستكونين رهن الاعتقال المنزلي‬ ‫حتى إشعار آخر"‬

‫إذا حاولت مغادرة المنزل‬

‫"سيرسل جهاز التردد الإذاعي إنذاراً‬ ‫وستكونين في ورطة كبيرة"‬

‫٤١ دقيقة إلى أن يسمحوا لي بالخروج‬

‫أستطيع تقريباً اشتمام الهواء الملوث‬ ‫برائحة النفايات والبول‬

‫راجعت الفواتير‬ ‫وألغيت اشتراك الكابل‬

‫على (كارل) أن يعتاد على الوضع‬

‫أعتقد أنه يمكنني الاستمرار‬ ‫في سرقة الطعام من الكافتيريا‬

‫وسأستلم شيك قرض الطلاب‬ ‫عما قريب‬

‫أظن أن هذا سيتكفل بمصاريف الإيجار‬ ‫والكهرباء للشهر القادم‬

‫- كيف ستدفع الأقساط؟‬ ‫- سأفكر في شيء ما‬

‫- ولكن هذا المال مخصص للدراسة‬ ‫- التدفئة أكثر أهمية الآن‬

‫لن تترك الدراسة، أفهمت؟‬ ‫سأحصل على وظيفة‬

‫لديّ مقابلة مباشرة‬ ‫بعد أن أرى ضابط مراقبة السلوك‬

‫المرتب ليس سيئاً، سأهتم بالأمر‬ ‫أعدك بأن الأمر سينجح‬

‫- حسناً‬ ‫- هل ستنام هنا الليلة؟‬

‫أجل، ليس لديّ حصص صباحية غداً‬

‫- فلنذهب ونوقظ الصغير‬ ‫- بالطبع‬

‫أفسحا الطريق، يجب أن أتغوط‬

‫- ألا يزال (ميكي) هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫صباح الخير يا صغيري‬

‫لا بد أن كابوساً آخر راوده‬

‫سأفتش تحت سرير (ديبي)‬

‫- النشافة؟‬ ‫- إنه أول مكان تفقدته‬

‫لا أعلم أين يمكن أن يكون‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬

‫هل وجدت مكاناً مريحاً؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل ترغب في العصير؟‬ ‫- أجل‬

‫- أتريد بعض العصير؟‬ ‫- لقد نفد العصير‬

‫أيمكنك أن تطلب ممن سيخرج‬ ‫أن يحضر معه البيض؟‬

‫- والصلصة الحارة‬ ‫- هل بتّ تعيش هنا؟‬

‫أواجه مشكلة مع زوجتي‬ ‫سمح لي (إيان) بالنوم على الأرض‬

‫هذا ليس ملجاً‬

‫بلا مزاح‬ ‫دفق المياه أقوى في الملجأ‬

‫حسناً يا صديقي‬ ‫فلنذهب لترتدي ملابسك‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل نمت متأخراً؟‬

‫خرجت من العمل‬ ‫حوالى الثانية فجراً‬

‫حسناً، هل توجد قهوة في المطبخ؟‬

‫أجل، أجل‬

‫- إذاً، لا يزال (ميكي) هنا‬ ‫- صحيح؟‬

‫إلى متى؟‬

‫- هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- القهوة‬

‫- إنه غائب عن الوعي منذ ١٨ ساعة‬ ‫- هل سيستيقظ؟‬

‫لست أخصائياً‬

‫- أنت طبيب‬ ‫- بل طبيب متدرب‬

‫أنت الشخص الوحيد من المستشفى‬ ‫الذي وافق على المجيء‬

‫لو كنت مكانك، لأمنت له الراحة‬ ‫في الوقت المتبقي لديه‬

‫- وهو ليس بالكثير‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬

‫- ألا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به؟‬ ‫- أخشى ذلك‬

‫قلتِ إنه بعد أن أنتهي من المعاينة...‬

‫- اذهب وشاهد التلفاز يا (تشاكي)‬ ‫- ما من شيء يُعرض‬

‫اذهب وأعدّ شطيرة لوالدتك‬ ‫هيا، أسرع! تحرك!‬

‫لا تتوقفي، يمكنني أن أصل إلى‬ ‫النشوة حتى إن كنتِ تبكين‬

‫ها قد وصلنا‬

‫ذهبت إلى متجر (تويز أر أس)‬

‫فكرت في أن هذا سيساعد‬ ‫على تسلية أخيك الصغير‬

‫أجل إنه في الـ٣، سيكون مسروراً‬ ‫بصندوق كرتوني وبعض المفاتيح‬

‫يبدو راضياً جداً‬ ‫حان الآن دور الأخ الكبير‬

‫- لديّ صف‬ ‫- لن يبدأ قبل ١٥ دقيقة‬

‫لا أنوي تأخيرك كثيراً‬

‫لا، أحاول ألا أضاجع حبيبة‬ ‫زميلي في السكن، لذا...‬

‫- لم يردعك ذلك في المرة الفائتة‬ ‫- كنت نائماً‬

‫إلى أن استيقظت‬ ‫ونحن لن نتضاجع، فأنا بتول‬

‫سمعتك تقيمين علاقة مع (رون)‬ ‫مرات عديدة‬

‫من المؤخر فحسب‬ ‫أحافظ على ذاتي لزوجي‬

‫وكيف سيشعر زوجك عندما يعرف‬ ‫بأنك ضاجعت شخصاً من الخلف‬

‫تماماً كنجمات الأفلام الإباحية؟‬

‫لمَ أتيت إلى هنا قبل بدء الصف؟‬

‫اعترف، كنت تأمل بأن أكون هنا‬

‫المعذرة أيها الصديقان‬ ‫نسيت كتاب (سبينوزا)‬

‫اسمع يا رجل، أنا جد آسف‬ ‫دعني أشرح فحسب‬

‫- لا عليك يا صاح‬ ‫- آسف‬

‫لا داعي للأسف فأنا أدين لك‬ ‫بدأت أحلم بـ(أماندا) وهي تنبح الأوامر‬

‫إذاً نحن متصالحان؟‬

‫أفضل جزء من الحصول‬ ‫على المداعبة الفموية من (أماندا)‬

‫هو ١٠ دقائق من الصمت‬

‫هيا يا رجل‬ ‫لا نريد التأخر على الصف‬

‫(غالاغر)‬

‫- يسرني الخروج من المنزل مجدداً‬ ‫- هل بقيتِ بعيدة عن المشاكل؟‬

‫لا يمكنك الوقوع في كثير من المشاكل‬ ‫إذا كنت قيد حجز منزلي‬

‫بدءاً من اليوم، يسمح لك بالخروج‬ ‫من الثامنة صباحاً وحتى السادسة مساءً‬

‫ليس السادسة ودقيقة‬ ‫ليس السادسة ودقيقتين‬

‫- بل السادسة مساءً هل فهمتِ؟‬ ‫- أجل‬

‫- فاتتك ٣ مواعيد يا (دامون)‬ ‫- أصبت بالإنفلونزا ألم تصلك رسائلي؟‬

‫وإذا فاتك موعد العودة إلى المنزل‬ ‫ستخرقين إطلاق السراح المشروط‬

‫ويمكن أن تعودي إلى السجن‬

‫- هل حصلتِ على وظيفة؟‬ ‫- أعمل على ذلك‬

‫تتطلب شروط إطلاق السراح بأن تحصلي‬ ‫على وظيفة في غضون ٣٠ يوماً‬

‫يمكنني إعطائك اسم وكالة توظيف‬

‫لديّ مقابلة عصر هذا اليوم‬ ‫عمل مكتبي، كان هذا عملي السابق‬

‫- متى تعاطيت آخر مرة؟‬ ‫- منذ ليلة اعتقالي‬

‫هل ستحضرين جلسة‬ ‫جمعية المدمنين المجهولين؟‬

‫- الاجتماع الأول غداً‬ ‫- سأحتاج إلى إثبات بأنك حضرتِ‬

‫زوّديني بعيّنة بول، وسنكون قد انتهينا‬

‫هل تريدين المشاهدة‬ ‫أو هل سأذهب وحدي هذه المرة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد استيقظت!‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- تلك الرائحة‬

‫البخور، إنها تدعى "التوابل الفارسية"‬

‫خشيت بأن رائحتها ستكون نتنة‬ ‫مثل رائحة حمام في سوق في (بغداد)‬

‫- ولكنها جميلة، هل تعجبك؟‬ ‫- موسيقى الكنيسة؟‬

‫أرسلت (تشاكي) ليحضر بعض‬ ‫المرطب ألا ترغب بتدليك؟‬

‫سبق وأن رأيت هذا؟‬

‫هل تريد تناول شيء ما؟‬ ‫هل أحضّر لك الطعام؟‬

‫حسناً‬

‫- كأنه دار عجزة‬ ‫- لا بد من أنك جائع‬

‫- أنا لا أحتضر‬ ‫- أعرف بأن الأمر صعب‬

‫ولكنني أحاول أن أجعلك مرتاحاً‬ ‫قدر الإمكان‬

‫- خذيني إلى (أليباي)‬ ‫- ماذا؟ الحانة؟‬

‫لطالما كنت مرتاحاً هناك‬

‫- هل يوجد مرقد أخير كنت تفكر فيه؟‬ ‫- مقبرة؟‬

‫ذكروا في الموقع الإلكتروني‬ ‫بألا نستخدم تلك الكلمة‬

‫- أنا لا أحتضر‬ ‫- حسناً‬

‫سأحضّر لك بعض الطعام ألقِ نظرة‬ ‫على هذا وأنا في المطبخ‬

‫"الكتاب المبجل"‬

‫"أرسم دائرة حول مزاميرك المفضلة"‬

‫"أنا"‬

‫بدون كلام، أنهوا فروضكم‬

‫عليك أن تحمّي طرفها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تصنع سكيناً، أليس كذلك؟‬

‫عليك أن تحمّي طرفها‬ ‫بواسطة الولاعة أولاً‬

‫ثم تمرغ عليها بعض البراز‬ ‫قبل أن تستخدمها لتتسبب بالتهاب‬

‫يعمل أبي في إصلاحية (ستايت فيل)‬

‫- أتدرب إلى حين أدخل إلى هنا‬ ‫- إلى متى ستبقى هنا؟‬

‫- اليوم الأخير، التنمّر‬ ‫- لا يزال أمامي أسبوعين‬

‫- بدون تكلم‬ ‫- ساقطة‬

‫لا تقلق، سأتكفل بها‬

‫أشكرك لأنك ساعدتني‬ ‫في حمل أغراضي‬

‫أجل، ما نفع الأصدقاء؟‬ ‫منذ متى وأنت تعزف على الـ(باس)؟‬

‫قال (جوش) بأن تعلمها سهل‬

‫بصراحة، لا أظن أنني أحب موسيقى‬ ‫(التريب هوب) كثيراً‬

‫ولكن إمضاء الوقت مع أولئك‬ ‫الشبان أمر مسلٍ‬

‫أتريد أن نمضي الوقت معاً فيما بعد؟‬

‫ونشاهد (توايلايت بريكينغ دون)‬ ‫ونسخر منه؟‬

‫- لا أستطيع، آسف‬ ‫- عمل؟‬

‫لا، بل سألتقي بأحدهم‬

‫- موعد؟ لا عليك، لا بأس، لا يهمني‬ ‫- ألا يهمك؟‬

‫لا، الجميع يخرج في مواعيد‬ ‫أنا أيضاً أخرج في مواعيد‬

‫حسناً إذاً، سنذهب للعب البولينغ‬ ‫قبل أن تبدأ نوبتها‬

‫- هل تعمل في صالة البولينغ؟‬ ‫- لا، في مطعم البيتزا‬

‫(سيما)، بدأت عملها هناك للتو‬ ‫أنا دربتها، هكذا التقينا‬

‫يا للرومانسية‬ ‫يبدو هذا لطيفاً‬

‫ماذا فعلتِ بها؟‬

‫وضعت بضع أقراص الحمض‬ ‫في قهوتها‬

‫حوّلت الآنسة (سبنسر)‬ ‫إلى حيّة ميتة؟‬

‫ترى الألوان لا تقتات على اللحم البشري‬

‫- أنا (بوني)‬ ‫- (كارل)‬

‫هيا يا (كارل)‬ ‫دعنا نفتش في حقيبتها‬

‫سمعتها تبكي في الحمام منذ قليل لذا‬ ‫أخمن بأنها تحمل أقراص (الزولوفت)‬

‫- مرحباً، ماذا تفعل؟‬ ‫- أقص سروالاً قصيراً من أجل العمل‬

‫هل يستثير زيّ الجنرال (باتون)‬ ‫القبيحات العجائز في الملهى؟‬

‫إنه أشبه بزيّ جنود البحرية‬ ‫الفريق رقم ٦‬

‫المعذرة‬

‫أين هو؟‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تعرف شقيقتك بمكانك‬

‫ولكن والدة طفلك لا تعرف؟‬

‫- متى ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- لن أعود إلى المنزل‬

‫إنه يزن ٣.٤ كلغ‬ ‫هذا وزن طفلك إذا كان يهمك الأمر‬

‫- إنه طفل سمين، أليس كذلك؟‬ ‫- سأقوم بكل ما بوسعي‬

‫لئلا يتحول إلى حثالة مثلك‬

‫أجل، أنا واثق من أنك ستربينه‬ ‫ليصبح مواطناً صالحاً‬

‫بما أنك داعبت العديد منهم‬

‫- نحتاج إلى المال وعربة وحفاضات‬ ‫- اذهبي إلى العمل‬

‫إنني أفعل‬ ‫ولكن هذا لا يكفي (رايزا)‬

‫- ومن تكون (رايزا)؟‬ ‫- إحدى الفتيات، غفت‬

‫وهي تستخدم مرهم (النير)‬ ‫لإزالة الشعر وهي تعاني‬

‫حروقاً من الدرجة الثالثة في عانتها‬ ‫لا يمكنها أن تعمل لذا فهي تجالس الطفل‬

‫يفترض بي أن أدفع المال‬ ‫إلى بائعة هوى معوّقة لتجالس طفلي؟‬

‫يمكنك أن تجالسه بذاتك‬

‫- لديّ أشياء أفضل لأقوم بها‬ ‫- أجل، مثل ماذا؟‬

‫هل تضاجع الأصهب في مؤخره؟‬

‫- انتبهي لكلامك‬ ‫- هل تعتقد أنك تخيفني؟‬

‫أنت جبان أوكراني تزن ٥٩ كيلوغراماً‬

‫ماذا سيقول والدك‬ ‫عندما يخرج من السجن‬

‫وأخبره بأنك تمضي كل يوم مع لأصهب‬ ‫وأنتما تداعبان بعضكما بعضاً؟‬