My Life as a Zucchini (Ma vie de Courgette)

Sarikata oleh: Bryan Roland @ Victor

Penipu!

Mereka semua penipu!

Penipu!

Ada apa tu?

Zukini!

Zukini, jawab kalau mak panggil!

Oi, Zukini!

Ya, mak.

Nanti siapa yang kena kemas? Mak!

Zukini!

Saya tidak sengaja.

Saya minta maaf!

Anak tak boleh harap.

Biar mak belasah kamu cukup-cukup.

- Jangan, tolong mak, jangan! - Biar padan muka kamu!

Jangan.

KEHIDUPANKU SEBAGAI ZUKINI.

Kamu umur berapa, nak?

Sembilan.

Mak kamu melayan kamu dengan baik tak?

Dia... dia kuat minum bir.

Tapi kentang pusar mak sedap.

dan kadang-kadang kami berseronok.

Ya...

Dan kadang-kadang tidak.

Ok... ayah kamu ada dimana?

Sini...

Dan yang itu ayam ayah saya.

Mak selalu cakap yang ayah suka sekali ayam (perempuan).

Baiklah...

Begini, pak cik akan bawa kamu ke suatu tempat

bersama budak-budak lain macam kamu.

Yang mana tiada ibu atau bapa.

Tapi saya ada mak!

Mak kamu sudah tiada, Icare.

Nama saya Zukini lah!

Zukini...

Adakah itu yang mak kamu panggil?

Pak cik, Raymond.

Adakah itu yang mak kamu panggil?

Apakata kita terbangkan layang-layang kamu?

Ke marilah, nak!

Apa khabar, tuan.

Khabar baik, puan.

Ini Icare.

Tapi saya rasa dia lebih selesa dipanggil Zukini.

Zukini?

Nama inilah yang ibunya panggil

dan saya rasa ia bermakna baginya.

Bukankah begitu, nak? Mari...

Selamat datang ke Fontaines...

...Zukini

Jangan risau, kamu selamat disini.

Nanti pak cik datang menjenguk kamu.

- Jalan dulu, Puan. - Selamat tinggal, Tuan.

Jom ikut kami?

Kak Rosy akan tunjukkan bilik kamu.

Sini ada laci yang besar untuk simpan barang-barang kamu.

Cuba tengok!

Kakak akan biarkan kamu buat sendiri, ini pula katil kamu.

Kamu ok?

Baiklah, berkemaslah dulu, kakak tunggu dekat dewan.

Selamat pagi, Puan!

Kamu semua,

ini rakan sekelas baru kamu, Icare.

- Zukini. - Oh iya, maaf...

Rakan baru kamu, Zukini.

- Kepala macamtu patut panggil kentang je. - Simon, cukup!

Senyap! Senyap, kamu semua!

Baiklah, saya jalan dulu.

- Jumpa nanti, Encik Paul. - Jumpa nanti.

Duduklah, nak.

Mari teruskan.

Macam yang cikgu cakap, lembu tergolong dalam ruminan.

Bermakna mereka memamah biak.

Waktu pertama kali mereka memakan rumput

tanpa mengunyah, ia akan dimamah biak dalam perutnya

kemudian dalam diam menghadamnya.

Tuntasnya, kita belum kenal pasti mengapa binatang berbuat demikian.

Selamat datang ke penjara, kepala kentang!

Alamak, habislah si kepala kentang.

Mesti lubang hidung awak luas isinya sebab selalu dikorek.

Cukuplah, Simon!

Ketepi!

Jadi, kepala kentang, kenapa awak disini?

Beritahulah.

Cepatlah, beritahu!

Kenapa mereka hantar awak kesini?

Sekejap, itukan kentang dalam piring awak!

Awak seorang kentang pemakan kentang?

Tak rasa pelik ke? Kamu semua, si kepala kentang ni kanibal!

Cukup-cukuplah tu, Simon!

Mak ayah awak usir awak! Sebab mereka tak nak awak lagi.

Kentang yang sudah buruk.

Dibuang masuk tong sampah!

Berhenti Simon!

Diamlah awak!

Korang, tengok! Alice pasang mod getar.

Awak dah kenapa ada tampalan atas kepala!

Kak Rosy yang letak sebab saya sakit kepala!

Cukup-cukuplah bermain dengan garfu tu!

Lagi satu, saya akan cari tahu kenapa awak disini.

Saya pasti akan cari tahu!

Bertambah lagi satu dungu.

Jomlah, dah tiba masanya!

Masuk bilik kamu!

Selamat malam semuanya, Tidur lena ya.

Malam ni, korang kena terus tidur ya!

Zukini sudah tidur.

Ahmed, kamu dah kencing ke belum?

Uh... rasanya sudah!

- Rasanya, atau tidak tahu? - Saya.. rasanya sudah.

Awak ni biar betul, bro!

Ya, tak masuk akal langsung!

- Ahmed, budak kaki terkencing atas katil. - Cukup!

- Sini! - Dia pukul saya!

Diam! Kakak beri ciuman selamat malam, lepastu tidur.

- Selamat malam. - Terima kasih!

Jumpa esok!

Kepala kentang tu dah tidur ke?

Tidak, si kepala kentang tu belum tidur.

Dan rasanya takkan tidur sepanjang malam ni.

Tingginya ia terbang!

Cepatlah, giliran saya lagi!

Wah, tengoklah ia terbang tinggi.

Bagi balik!

Oh ya? Apa awak akan lakukan kalau saya tak bagi balik?

Awak akan keluarkan tongkat sakti ke, Harry Potato (Kentang)?

Harry Potato (Kentang), biar betul!

Lawan, lawan, lawan!

Belasah dia!

Kung Fu Zukini!

Jangan pernah sentuh layang-layang saya lagi, faham?

Tidak, tidak. Saya tak faham.

Kalau awak sentuh barang saya lagi, patah lengan awak saya buat.

Wah, mantap Zukini!

- Hebat betullah! - Kuat betul budak sorang ni...

Kami tengah main bola diam-diam dan dia tiba-tiba datang menyerang

lepastu menerkam saya.

Zukini? Awak tiada apa-apa nak cakap?

Saya nak balik rumah, jumpa mak saya.

Tinggalkan kami sebentar, Simon.

Itu mustahil, Zukini.

Mak kamu sudah tiada, dia sudah pergi ke syurga.

Tetapi kamu akan baik-baik sahaja disini.

Saya janji.

Hei, kepala kentang!

Zukini!

Ibu bapa saya penagih dadah.

Mereka berdua.

Penagih tegar.

Oleh itu, saya dibawa ke sini.

Awak tak nak beritahu kenapa awak di sini?

Saya boleh beritahu awak tentang kisah mereka yang lain.

Saya tahu pasal kisah mereka semua.

Nampak Bea? Mak dia kena tahan polis.

Mak dia kena hantar balik Afrika semasa Bea di sekolah.

Jujube, mak dia pula kurang waras sikit.

Buka tutup, buka tutup, peti sejuk sepanjang masa.

Atau dia boleh sampai berminggu- minggu mencuci tandas.

Mak dia betul-betul dah hilang akal.

Cepatlah, saya disini! Sepaklah!

Ayah Ahmed pula, dia merompak kedai.

Boleh bayangkan tak, merompak?

Di pusat beli-belah, sebab nak berikan kasut bagi anaknya.

Awak nak saya panggilkan Kak Rosy?

Alice, ayahnya sering melakukan perkara- perkara pelik dan jijik padanya.

Saya tak pasti apa...

Sampaikan Alice kerap mendapat mimpi buruk setiap malam.

Ayahnya dalam penjara sekarang.

Agaknya saya terbunuh mak saya.

Tetapi bukanlah niat saya.

Saya tidak sengaja.

Kita semua senasib.

Tiada lagi yang tinggal untuk menyayangi kita.

Begini... pada waktu pagi kami bangun...

Dan Ahmed, dia terkencing di katilnya lagi.

Kemudian kami mandi.

Kecuali Simon, sebab dia selalu berpura-pura mandi.

Jujube, dia pula makan ubat gigi.

Sebab maknya kata bahawa itu bagus untuk kesihatannya.

Inilah ialah Orang Utan.

Ini gorila.

Di sekolah, Cikgu Paul menceritakan

tentang orang yang hidup sebelum kita.

Mereka hidup di zaman sabun belum wujud.

Dan mereka tidak pernah mandi.

Macam Simon!

Cikgu!

Kemudian Jujube meminta kebenaran untuk pergi ke klinik.

Disebabkan ubat gigi itu.

Dan dalam masa itu, kami bermain Cro-Magnon.

Baiklah, sangat bagus. Kedengaran macam seronok.

Ya, memang seronok.

Ada apa, nak?

Tapi tak seronoklah kalau pak cik berhenti datang.

Kamu rasa pak cik datang sebab terpaksa?

Entahlah, itukan tugas pak cik.

Tak juga, itu bukan tugas pak cik. Pak cik datang sebab saya suka kamu.