American Dad!

‫"مركز (لانجلي) الطبي"

‫هل تصدقون أن أبي يجعلنا ‫نستمع إلى نتائج فحصه الجسدية كل عام؟

‫هل تصدقين أنني لم أجر فحصًا جسديًا من قبل؟

‫هناك طفل حالته خطيرة علىّ فحصه.

‫لذلك، سيد "سميث" دعنا ننتهي من هذا...

‫- شغل موسيقى المقدمة. ‫- أظن أنها غير ضرورية.

‫شغل الموسيقي أيها الأحمق.

‫قبل أن نستمع عن مدى جمال مظهري،

‫أريد شكر عائلة "ستانامينى" ‫لقدوم كل أفرادها.

‫أيها الطبيب، أخبرهم بشأن إمكانيات والدهم.

‫زاد وزنك 2.2 كيلوغرامات ‫منذ العام الماضي.

‫الأضخم

‫هو

‫الأفضل.

‫وتقلص حجم قضيبك 0.63 سنتيمترًا.

‫يتمتع هذا القضيب الصغير بفحولة كبيرة.

‫والكوليسترول مرتفع لديك.

‫هل من مرتفعات لا أستطيع الوصول إليها؟

‫الكوليسترول مشكلة خطيرة.

‫دعك من الكوليسترول، ‫سنخفضه بأقوى علاج.

‫يبدو أننا سنحتاج

‫إلى استبدال ركبتك في القريب العاجل.

‫ستحمل الركبة اليمنى الفريق حتى خط النهاية.

‫أعلم، أخبرهم ‫بإذا كنت مصابًا بالإيدز أم لا.

‫ما زلت غير مصاب بالإيدز.

‫هل تسمعين هذا يا "فرانسين"؟

‫سيعطيني الطبيب وصفة طبية ‫لممارسة الجنس بلا حاجة إلى واق.

‫مرحى!

‫"صباح الخير يا شعب (الولايات المتحدة)

‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا

‫الشمس في السماء تتبسّم

‫وتلقي تحية مشرقة على السباق الأمريكي

‫ما أحلى قول ذلك

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا شعب (الولايات المتحدة)

‫صباح الخير يا شعب (الولايات المتحدة)"

‫"(فدركرز)"

‫لا أظن أن هذا

‫المطعم المناسب ‫لمن يعاني ارتفاع بالكوليسترول مثلك.

‫- هل تشرب حليب يا أبي؟ أليس هذا... ‫- فكرت في ذلك قبلك يا "هايلي".

‫ليس حليبًا بل صلصلة الرانش

‫من نهر "ليزى رانش".

‫"ستان"، أعطاك الطبيب هذه المجلة الصحية

‫لمراقبة عاداتك في اللياقة والأكل.

‫طالما الوضع سليم فلا تسع في تغييره.

‫وسمعت بنفسك نتائج عينة البراز،

‫يصعب فحصه.

‫لكنك تتقدم في العمر. ‫عليك الاعتناء بنفسك.

‫ما زال لدينا الكثير من الذكريات لنصنعها.

‫بالتأكيد سنفعل ذلك يا عزيزتي.

‫والآن سأكتشف كيف يأخذني نهر الرانش

‫إلى بحيرة الجبن.

‫سيدي، عليك ارتداء النظارات. ‫هذا النهر ممتلئ بالكلور.

‫إذا لم يغيّر أسلوب حياته، ‫فقد يحدث له أمر مروع.

‫للأسف غالبًا ما يستمر الناس ‫في طريقهم حتى يصيبهم مكروه ما يفيقهم

‫مثل تجربة الاقتراب من الموت.

‫إذًا هل نأمل أن يخضع لهذه التجربة؟

‫نأمل؟ تجربة الاقتراب من الموت ‫شيء يمكنني أن أضمنه لك.

‫هل تعرفين كيف "إي تي"

‫استطاع أن يصنع ضوءًا لطيفًا بإصبعه؟

‫ضاجعت حبيبته محرّكة الدمى.

‫ومع ذلك، هذا لا علاقة له بحقيقة أن فصيلتي ‫تتمتع بـ60 بالمئة من الكهرباء في جسدها.

‫لماذا ملابسي ثابتة جدًا في رأيك؟

‫على أي حال، يمكنني استخدام هذا الشيء

‫لإيقاف وإعادة تشغيل قلب "ستان".

‫وسيظن أنه أُصيب بنوبة قلبية.

‫لنعطه ما يحتاج إليه ونخفه قليلًا. ‫شاهدي هذا.

‫مات. حيّ.

‫الآن، أحضر لي وصفة ‫تلك الصلصة التايلاندية.

‫لا أصدّق أنني فوّت معرض الجامعات ‫في المدرسة اليوم.

‫أليس الوقت مبكرًا ‫لتقلقوا بشأن هذه الأمور؟

‫مستحيل. أنا متأخر بالفعل.

‫وقّع "باري" بالفعل ‫على خطاب الترشح إلى "غونزاجا".

‫تعرف أن المدرب "فيو" ‫سيستفيد منه أقصى استفادة.

‫رباه/ لو تعلم ما أخبئه لك،

‫لتلاشت كل مخاوفك.

‫ستكون في قماط أطفال ضيق

‫ملفوفًا بأمان في خططي المدبرة حديثًا.

‫"كلاوس"، ما الذي تتحدث عنه؟

‫في خلال سنوات الدراسة في "المانيا"، ‫درست فصلًا في الخارج بولاية "أريزونا".

‫سأصطحبك لرؤية الحرم الجامعي ‫وأعرّفك على بعض الأشخاص المهمين.

‫ستكون ذا شأن.

‫لا يسعني الجزم.

‫أليست ولاية "أريزونا" سيئة السمعة؟

‫كيف تجرؤ؟ جامعة "أريزونا" تحوي كل شيء.

‫إذ احتلت المركز الأول في الإبداع.

‫- ومن قلّدها هذا المركز؟ ‫- المصنفون.

‫كما أن لديها فريق بيسبول،

‫ومطعم "تشيليز تو" غير ذلك الموجود بالمطار.

‫عظيم، الآن أحضر لي وصفة الرانش الحامض.

‫لم أكن أعلم أنني أريد الرانش الحامض ‫حين أرسلتك لإحضار وصفة الصلصة التايلندية.

‫وحاولت أن أرسل لك رسالة.

‫ما كل هذه القهوة؟

‫بعد كل الجبن الذي أكلته في "فيدركيز"،

‫يتطلب الأمر ثلاثة أقداح

‫- لاستعادة نشاطي مرة أخري. ‫- رائع.

‫"روجر"، إصبع الصعق هذا ‫لن يتسبب في أي ضرر، أليس كذلك؟

‫إطلاقًا.

‫قولت إنه لن يتسبب في أي ضرر.

‫كلا، قلت إنه لن يتسبب في أي ضرر لي.

‫عليك الإنصات يا فتاة.

‫أنت رجل محظوظ.

‫أُصبت بنوبة قلبية ‫ولكنك تعافيت بشكل كامل.

‫شغّل الموسيقى من فضلك.

‫تستطيع تشغيلها بنفسك ‫فهي على بعد سنتيمترات منك.

‫شغّلها أيها الأحمق.

‫أنا مدين لكم جميعًا بالاعتذار.

‫إلا أنت أيها الأحمق.

‫لكن حريّ بي الإصغاء لكم يا رفاق.

‫من الآن فصاعدًا، سأمارس الرياضة أكثر.

‫وآكل الطعامال صحي وأتخذ خيارات أفضل.

‫وقد حسمت قراري، ‫شغّل المقطع التالي يا طبيب.

‫أن تكون نحيفًا، يعني أن تستعرض العضلات.

‫سأحلق كطائر العنقاء.

‫كي تصير رجلًا، فعليك ضرب رجل.

‫"ستان".

‫يا للهول! فعلتها.

‫"جامعة (أريزونا)"

‫كان معمل الكيمياء ذاك محدودًا، أليس كذلك؟

‫يُوجد الكثير من الإبداع هنا.

‫ربما، لكنه كان غريبًا نوعًا ما

‫لأن لا أحد يجيد استعمال أي من هذه الأغراض.

‫هذا لأنها أغراض حديثة جدًا.

‫لا أعرف شيئًا عن هذا المكان يا "كلاوس".

‫مكتوب، "تُفتح المكتبة عندما يستيقظ (تود)".

‫مهلًا، أظن أن هذا مثل أخوية ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫هل علينا الذهاب؟ لا أعلم، تحقق من هذا.

‫"كلاوس".

‫- هل تعرفهم هؤلاء الجماعة؟ ‫- الجميع يعرف "كلاوس".

‫ذات مرة، لم يكن لدينا فرقة ‫لحفلة رقص الربيع،

‫وفي اللحظة الأخيرة،

‫أحضر "كلاوس" فرقة "فو فايترز" ليعزفوا.

‫وذات يوم، كنا عالقين في سجن مكسيكي،

‫وأحضر "كلاوس" فرقة "فو فايترز" ليخرجونا.

‫وذات مرة، مات والديّ في حادث سيارة مروّع،

‫وفوّت "كلاوس" الجنازة ‫لأنه كان في حفل "فو فايترز".

‫قضيت بعض الأوقات الطيبة هنا في "بي جي زي"،

‫أو كما يُطلق علينا في الحرم الجامعي،

‫"بيتا جيز".

‫"بيتا جيز".

‫"ستيف "هذا "نتباتر" و"نيك" و"بوب فايس".

‫الكل رائع، أخوة رائعة.

‫سأذهب لأخذ صديقي في جولة في المكان.

‫اجلس على الأرض يا "ستيف".

‫ماذا؟

‫اجلس على الأرض.

‫هذا الحقير لا يظن أن جامعة "أريزونا" ‫جيدة بالقدر الكافي له.

‫أنا آسف، لا أرتاد المدرسة هنا حتى...

‫اخرس. الزم الصمت.

‫الآن، أي لعبة قذرة تريد أن تلعبها أولًا؟

‫شرب غالون حليب

‫أم وضع الصلصة الحارة في فتحة التبول؟

‫- شرب غالون... ‫- بل وضع الصلصة الحارة في فتحة التبول.

‫رائع، تأمل حالك، أنت مستعد للركض.

‫رجل أسود سوي من "كينيا".

‫نعم، ولا أطيق الانتظار حتى أكتب تجربتي

‫- في دفتر الصحة الخاص بي. ‫- يمكنني مرافقتك.

‫في الواقع، لا يُوجد شيء في هذا الوعاء.

‫أتعلمين؟ هذا...

‫يبدو هذا مهمًا.

‫حسنًا. هل يمكنك أن تطفأ الأنوار؟

‫"روجر"، أعرف أنك من أصبتني ‫بتلك النوبة القلبية.

‫لم تكن غلطتي، أجبرتني "فرانسين"...

‫"روجر"، كدت تقتلني.

‫- أعرف، ولكن... ‫- وأحببت الأمر، أريد تكرار ذلك.

‫لن أنكر يا "ستان"، لهذا أنا أحبك.

‫أنت تفاجئني دائمًا.

‫كلما أظن أنك ستقوم بشيء ما، تفعل العكس.

‫الآن، لنقتلك يا عزيزى.

‫ولهذا أريدك أن،

‫لا، بل أحتاج إلى أن تقتلني مرة أخري.

‫ماذا؟ آسف، كنت أفكّر بشأن

‫ما أفضل 20 حلقة لمسلسل "مستر بلفيدير".

‫لكنني أدركت ‫أنني لم أشاهد "مستر بلفيدير" قط.

‫هل تساقطت الثلوج عليه في إحدى الحلقات؟

‫لأنني سأضع ذلك في الاعتبار.

‫وإذا كان يعاني شخص خطير ‫مشكلة مخدرات،

‫فسأضع هذه الحلقة في الاعتبار بجدية شديدة،

‫- ولكن ليس ضمن أفضل 20 حلقة. ‫- "روجر".

‫حين أوقفت قلبي تحوّل كل شيء ‫إلى اللون الأبيض.

‫استيقظت في مكان ‫بدا كمتجر تأجير أفلام "بلوكباستر".

‫كان رد فعلي الأول هو قتل نفسي ‫لأنه لم يكن لتأجير أفلام هوليوودية.

‫لكن بعد ذلك أدركت أنني ميت بالفعل.

‫اتّضح أن متجر الفيديو ذاك

‫هو تذكير مفاجئ لأحداث كثيرة من حياتي.

‫كان المكان مليئًا بكل ذكرياتي.

‫كان لديهم كل شيء، من أول ذكرياتي عن والديَ

‫حتى أحدث ذكرياتي المثيرة ‫مثل محاولة قتلك لي.

‫"مقتل (ستان سميث)"

‫أدركت فجأةً أنني أشاهد ذكرياتي

‫وأعيشها من جديد

‫شاعرًا بما يعنيه أن تعود شابًا.

‫ركبتي المصابة لم تكن تؤلمني.

‫واختفى الوزن الزائد الذي اكتسبته.

‫وعلى الرغم أن الأمر ‫لم يكن له صلة بالذاكرة،

‫فتمتعت بتلك الثقة المفرطة ‫النابعة من معرفة

‫أن قضيبك قد ينتصب انتصابًا كاملًا.

‫كان بوسعي العودة ‫إلى أي من ذكرياتي المفضلة.

‫وأكل كل وجباتي المفضلة

‫بلا خوف من أي عواقب.

‫شعرت أنني عدت إلى شخصيتي القديمة.