Cinderella and Four Knights (신데렐라와 네명의 기사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Dramaphiles @ Viki

Cendrillon et les quatre chevaliers

Jung Il Woo

Ahn Jae Hyeon

Park So Dam

Lee Jung Shin

Choi Min

Son Na Eun

Cendrillon et les quatre chevaliers

Il y a fort longtemps, vivait une belle et gentille fille appelée Cendrillon.

Ses demi-sœurs et sa belle-mère abusaient constamment d'elle.

Mais un jour fatidique, elle rencontra un prince merveilleux

et ils vécurent heureux pour toujours...

Oui, comme si c'était vrai !

Les cendrillons aujourd'hui n'ont pas le temps de rencontrer des princes.

Tout ce qu'elles font, c'est travailler, travailler, travailler !

Et en plus de cela, les princes de nos jours sont des abrutis finis.

Ils ont tous le complexe de Casanova et agissent si arrogamment !

J'aimerais que quelqu'un leur dise d'arrêter d'agir comme si tout leur était permis !

Cendrillon

C'est pourquoi vous ne devriez pas attendre un prince idiot

et compter sur vous-mêmes pour survivre à la place. Compris ?

- Oui ! - Oui !

Bien !

Cendrillon et les quatre chevaliers

Ouah, quelle belle vue !

Attends un peu, d'accord ? Je serai une étudiante à partir du mois prochain aussi !

Sunbaenims, votre livraison de pizza est là !

Université nationale d'éducation de Hanguk Bienvenue aux nouveaux à l'université de Hanguk

Hein ? Le culot.

Tu es fini. Tu vas mourir aujourd'hui.

Tu es mort !

Allez, encore un peu ! Allez, je t'en prie ?

Oh non !

Mince, où a-t-il disparu ?

Tenez.

Merci beaucoup ! Veuillez me laisser vous offrir une tasse de café.

Puis-je avoir votre numéro ?

J'aimerais vraiment vous remercier d'une façon ou d'une autre...

Que se passe-t-il avec cet homme qui vient de partir ?

J'ai l'impression d'avoir rencontré mon chevalier en armure !

Il m'a même récupéré mon sac !

Oh, ce sac était le vôtre ?

Ce sac est comme ma pantoufle de verre.

Pantoufle de verre ? Oui, c'est cela.

Mais il semblerait qu'il y ait encore des hommes décents.

Oh oui, Monsieur ? Je viens de finir ma livraison, et je suis sur le chemin du retour...

Je serai de retour bientôt ! J'arrive !

- Que veux-tu ? - Un sac ?

- Un sac ? - Hyeon Min !

- Connais-tu cette personne ? - Hein ?

Oh, non. Juste...

Devais-tu vraiment commencer à sortir avec une de mes amies ?

Pour moi, il n'y a que deux genres de femmes dans ce monde.

Les filles avec lesquelles je suis déjà sorties et celles avec lesquelles je sortirai à l'avenir.

Ai-je vraiment besoin de créer une autre catégorie parce que c'est ton amie ?

Pourquoi ?

Vas-tu vraiment agir ainsi ?

Tu as vraiment mauvais goût pour les hommes.

Et que veux-tu ?

Je t'ai fait attendre, pas vrai ? Allons-y.

Je pensais que tu n'étais pas intéressé par le groupe Haneul.

Alors pourquoi continues-tu à traîner ici ?

Quand tu viens ici, as-tu envie de posséder encore plus cet hôtel et cette entreprise ?

Tu n'as pas d'illusions quant au fait d'hériter de tout ceci, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas.

Tu pousses la blague un peu loin.

Agis-tu ainsi parce que tu ne connais pas ta place ?

Hé. N'aie pas la mauvaise idée.

Tu n'es qu'une ordure, compris ?

Tu penses que je plaisante ? Devrais-je vraiment te montrer quelque chose de drôle ?

Comment oses-tu attraper un parent par le col ?

Tu devrais être respectueux envers tes aînés.

Un parent plus âgé ? Je n'ai pas de famille comme toi.

Disparais.

Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir.

Hyeon Min !

Pourquoi te disputes-tu tout le temps avec lui ?

Je n'aime pas me disputer non plus.

Alors ne le fais pas.

Pourquoi ne pas suivre ce conseil d'abord ?

Mais tu sais, tu as vraiment des standards bas pour les hommes.

Assure-toi d'avoir mon accord pour l'homme que tu épouseras, d'accord ?

Encore tes réflexions !

C'est toi qui étais en retard pour le déjeuner.

Allons-y.

Mon Dieu, tu es si dégoûtante !

Quoi ? Ils n'expirent pas avant la fin de la journée !

Et vous allez juste les jeter de toute manière.

Je vais tout manger, alors ne vous inquiétez pas !

Peu importe ! Prends-les ! Prends-les !

Vous êtes vraiment le meilleur, Patron ! Et si généreux !

- Mince, sérieusement. - Au revoir !

Peu importe. Pars immédiatement !

- Alors que fais-tu avec elle ? - C'est à cause de l'amour.

- Pourquoi avoir des chaussures en paire pour les couples ? - C'est à cause de l'amour.

- Pourquoi avoir des vêtements en paire pour les couples ? - C'est à cause de l'amour.

- Pourquoi es-tu en couple ? - C'est à cause de l'amour.

Pourquoi ne puis-je pas faire toutes ces choses avec mon petit ami ?

Je suis rentrée.

Je me fiche des mauvaises choses que tu pourrais dire, je suis curieuse de l'entendre.

C'est ainsi que l'amour est supposé être...

Hé, fais la vaisselle correctement.

Essaie-tu de rendre le fait que tu détestes le faire évident ?

Oh, je suis désolée. Je les nettoierai bien la prochaine fois.

Et, as-tu récupéré les affaires que j'ai laissées au pressing ?

Oh non, j'ai complètement oublié. Je les récupérerai demain, Unnie. Désolée.

Mince, encore cette chose d'unnie !

Elle m'énerve.

Mince, tu ne sais rien faire de bien.

Je me demande après qui tu prends ?

Sa mère morte, évidemment.

Liste des emplois à temps partiel

J’appellerai celui-là la semaine prochaine.

J'aurai mon salaire de la supérette dans trois jours

et je serai payée au restaurant dans une semaine.

Objectif : 4 millions de wons pour les frais de scolarité !

Oui ! Je vois la lumière au bout du tunnel !

Tu peux le faire, Eun Ha Won !

Mince, je dois vraiment trouver un autre travail !

Arrivez exactement à 18 heures. Il y a un développement important dans la vie personnelle de votre grand-père.

Si vous ne venez pas, je gèlerai toutes vos cartes de crédit.

Si tu ne viens pas,

j'emmènerai le secret de ta naissance dans ma tombe.

Grand-père a fait faillite ?

Grand-père s'est évanoui ?

Où est grand-père ?

Invitation

Est-ce pour cela que tu vas geler mes cartes de crédit ?

Hyung, j'ai annulé mes plans à cause de ceci !

Si je ne l'avais pas fait, je n'aurais pas été en mesure de vous voir tous les trois en même temps.

C'est toi qui nous as contactés ?

Plaisantes-tu ?

L'invitation de...

L'invitation de mariage de grand-père ? Es-tu sérieux ?

Oui. Honnêtement, ce n'est pas correct.

Je n'irai pas.

Hé, tu n'es pas le seul à ne pas vouloir y aller.

Vous trois, en tant que famille, devez y assister.

- Qui appelles-tu "famille" ? - Qui appelles-tu "famille" ?

D'abord, il y a eu un cousin qui est sorti de nulle part,

et maintenant nous avons une nouvelle grand-mère qui a l'âge de ma mère ?

C'est pourquoi j'ai dit que je n'irai pas.

Vous vous disputez encore ?

Kang Ji Woon !

Qui diable appelles-tu Kang Ji Woon ?

Je m'appelle Han Ji Woon.

Je m'en vais aussi. J'ai beaucoup de choses sur mon emploi du temps.

Tu dois venir.

Bien sûr. C'est le cinquième mariage de notre grand-père, après tout.

J'apporterai même un cadeau.

C'est ici que résident les autres petits-enfants du président.

C'est la chambre que nous avons préparée pour vous.

Veuillez vous reposer. Le président sera là pour le dîner.

Oui, Président. Je viens de l'escorter à la maison Haneul...

Qui diable es-tu ?

Et toi ?

Tu ne sais pas qui je suis ? Es-tu nouveau ici ou quelque chose du genre ?

Oh, tu dois être le nouvel homme de nettoyage.

Oui. Je vais te laisser t'en sortir car c'est ta première fois. Tu peux y aller.

Quoi ?

Monsieur Ji Woon !

Vous êtes cousins.

Cousins ?

M. Kang Ji Woon est le fils du défunt M. Seok Cheol.

Comment mon oncle pourrait-il avoir un fils alors qu'il ne s'est jamais marié ?

C'est ridicule.

L'as-tu vraiment confirmé ?

Hé. D'où vient ta mère ?

Je veux dire, de quel genre de grande famille viens-tu

pour qu'ils t'aient caché tout ce temps ?

As-tu vécu à l'étranger pendant tout ce temps ?

À quelle école es-tu allé ?

J'ai vécu dans un orphelinat après le décès de ma mère, il y a dix ans,

et j'ai abandonné le lycée.

Quoi ?

- Monsieur Kang Ji Woon est... - J'étais inquiet pour rien !

Mais est-ce le nouveau passe-temps de grand-père d'aller se trouver de nouveaux petits-fils ou quelque chose du genre ?

Il n'y a pas si longtemps, il a ramené ce musicien ambulant de la rue.

Eh bien, une chose est sûre : c'est un vieil homme intéressant.

Pas vrai ?

Vous allez bientôt vous habituer à cet endroit.

Je dois m'y habituer ?

- Directeur Kim. - Oh, oui.

Le directeur Kim est ici, Monsieur.

Dix minutes.

Le journal financier Hanyeong continue de publier des nouvelles sur nous

et cela a eu une incidence sur l'image de notre entreprise.

À propos de votre mariage et de vos petits-fils...

Inutile de s'en inquiéter.

Pardon ?

J'ai repris cette publication hier.

Si d'autres problèmes gênants se produisent, allez acheter un site portail.

Ce sera tout, vous pouvez y aller.

Alors, tu ne peux pas le faire, pas vrai ?

Je pense qu'ils ne viendront pas.

Alors, pas un seul d'entre eux ne comprend ce que je ressens.

Je ne peux pas faire tout cela tout seul plus longtemps.

J'ai besoin d'un successeur qui dirigera le groupe Haneul.

Ils sont tous encore assez jeunes, Monsieur.