Tiger Eyes

.أتساءل ما هو شعور أن تكون ميتًا

.آمل أن يكون مُريحًا

.كما لو أنكَ تطفو

.آمل ألا تظل تفكر بطريقة موتكَ

.وسببه

.أو بغير منطقيته

...ما يميز الموت .أنه النهاية

ترجمة © حازم فاروق

.دايفي)، تعالي، علينا الذهاب) - .لا أجد حذائي -

.هيّا، سنتأخّر

.لا أجد الحذاء الأيمن - .استعيري حذاء من عندي -

.هذا النوع، من الرجال واسعي العطاء

هذا الزوج المُحب والأبٍ ...الذي رحل عنّا مبكرًا

سيريد منّا أن نتذكره ...من كل صورة مثلها

.من كل وجهٍ وجده جذّاب...

.القي ببعض التراب على والدنا

سنلتقي قريبًا لنتحدث، اتفقنا؟

.سلطة؟ إنها جيدة جدًا

.إعداد منزلي

.خالتكِ قالت أنه يجب أن تأكلي - وما الذي تعرفه هي؟ -

.إنها لم تراني منذُ كُنت بالخامسة

إنها صورة رائعة له، أليس كذلك؟

.أجل

.لقد التقطتها بنفسي. في يونيو

.أمام المتجر مباشرةً

أتظنيها فكرة جيدة أن تواصلي تذكير نفسكِ؟

ماذا يُفترض أن أفعل غير ذلك؟

أتساءل لو أن المقبرة ستُصبح موحلة؟

كما لو أن علي تغطية القبر .بنوع ما من القماش

،أو ربما سيكون هذا في صالح العُشب .حتى يُمكنه النمو أخيرًا

لماذا لا تأخذين استراحة؟ .(تعالي إلى (نيو مكسيكو

.أكره أن أترككِ في هذا الحيّ، وحدكِ - .حسنٌ، شكرًا لكِ -

.لا نريدكِ أن تقلقي بشأن المال .نحن وضعنا ميسور

.أعدكم أنني سأردّ المال

.هاتفينا إذا احتجتي أي شيء

!ابتعدوا! اخرجوا من هنا

ماذا ستفعلين إذًا؟

!أتسمعوني؟! ابتعدوا

.لا بأس، لقد رحلوا

.اخلد للنوم

إلى متى ستقطنين في (نيو مكسيكو)؟ - .ربما أسبوع أو نحو ذلك -

...لا تسمحي لها بالخروج ليلاً

.ولا تسمحي لها بأن تشرب من المرحاض - .لا تقلقي، سأعتني بها جيدًا -

.أعرف

.(وداعًا، (مينكا

!انظروا، منطاد

.عزيزي، أدخل رأسكَ .السيارة تتحرّك

ماذا يكون بجوار مناطيد .مهرجان أكبر منطاد

.والتر)، انتبه للطريق)

.أوّد أن أحلق بإحدى هذه المناطيد

،من الرائع مشاهدة ذلك، يا عزيزتي .ولكن الحمقى فقط من يُحلقون بواحدٍ

.حسنٌ، إذن أعتقد أنني لست حمقاء

.لو ذهبت (دايفي)، سأذهب أنا أيضًا

.لا أحد سيذهب .هذا غير قابل للجدال

.والتر)، انتبه للطريق)

ماذا تعني "جدال"؟

.لا يهم ماذا تعني، يا عزيزي .لأن هذا لن يحدث

.أوّد أن أحلق بواحدٍ ولا أهبط أبدًا

.المكان جميل هنا .وكأننا بعالم آخر

(حسنٌ فأنتِ ترين لماذا (أوبنهايمر .(اختار (لوس آلاموس) كموقع للمشروع (ي

ما هو المشروع (ي)؟ - .إنه اسم يرمُز لبناء القنبلة النووية -

و(لوس آلاموس) هي المكان السري الذي .عمل به العلماء عندما كانوا يُطوروها

.بيتسي) تعمل مُرشدة بالمتحف) .إنها تعرف كل شيء عن هذا المكان

،إذن، نحن في مكان سري حيث لا يستطيع أحد العثور علينا؟

.حسنٌ، إنه لم يعُد سريًا بهذا القدر

!رائع، انظروا لهذا المنزل

،عندما اشترينا هذا المنزل .كنا نتوقع تكوين عائلة هنا

أليس كذلك يا (والتر)؟ - .صحيح -

."ولكن..."هذه هي الحياة

.نُحن سُعداء لأنكم هنا .نريدكم أن تحظوا بوقت مُمتع

،ليس وكأننا في عُطلة .(خالتي (بيتسي

.(أعرف هذا، يا (دافي

...(جايسون) .أن تعتني بسيارة، فهذا يدوم وقتًا طويلاً

سيارة كهذه الجميلة، سارت 253 ألف .ميل ولازالت تسير بقوّة

.احرصي على ارتداء تلك الخوذة

واستعملي الكثير من واقي الشمس .فأنتِ على ارتفاع 7.500 قدم عن هنا

.(حسنٌ، خالة (بيتسي

!كوني حذرة

أبي؟

أبي؟

هل تسمعني؟

أتسمعني؟

!أنتِ

أأنتِ بخير؟

مَن، أنا؟ - .أجل، أنتِ -

.حسبتكِ بمشكلة من طريقة صياحكِ - .أنا بخير -

ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟

.أفكر وحسب

أهناك قانون يمنع ذلك؟ - .لا، لا يوجد قانون يمنع التفكير -

.إلا إذا كنتِ وحدكِ

.أنا وحدي إذن .فأنتَ وحدكَ أيضًا

.أجل لكن، أنا لدي الكثير من الخبرة - ومَن قال أنني ليس لدي خبرة؟ -

.أنتِ لا تعرفين مؤخرتكِ من إبطكِ

أنتَ تعني مرفقي، أليس كذلك؟

هل أنتِ ودودة دومًا هكذا؟ - .عندما أشعر بهذا الشعور -

...أنتِ ظمآنة

هل أتيتِ للوادي بدون مياه؟

.لقد نسيتها - .تفضلي -

.مهلكِ، مهلكِ. ستغثين

ما اسمك إذن؟

.(يُمكنكِ أن تُناديني (ولف=ذئب - هل هذا اسمكَ الأول أم لقبكَ؟ -

.أحدهما

.لنذهب .يجب أن أكون بمكان ما خلال ساعة

.إذن، فلتذهب

.ستذهبين معي

.فكّر مجددًا

لست في مزاج يسمح بطلبي لمهمة بحث وإنقاذ لاحقًا، اتفقنا؟

.لدي أمور أخرى لأفعلها

هل تعيش بهذه الأنحاء؟ هل تعيش بهذه الأنحاء، يا (ولف)؟

كلما تحدثتِ أكثر كلما .عانيتِ أكثر في الصعود

،المرة القادمة .احضري ماءً وصديق معكِ

.الأمر أكثر أمانًا هكذا - .ليس لدي أي أصدقاء هنا -

.حسنٌ، ربما عليكِ أن تكوني البعض

ما اسمكِ، إذن؟

...يُمكنكَ أن تُناديني .(تايجر=نّمر)

تايجر)... أهو اسمكِ الأول أم لقبكِ؟) - .لا هذا ولا ذاك -

وهنا نُسخة طبق الأصل لأول قنبلة نووية ."الرجل الثمين" و"الفتى الصغير"

(تم تفجيرهم على (اليابان .في أغسطس عام 1945

الآن، كلتاهما السلاح النووي الوحيد .الذي تم استخدامه في الحرب قط

إنهم يمثلون أحد أعظم الإنجازات .العلمية في التاريخ

وكلتا القنبلتين تم تصميمهم وتركيبهم .(وتجميعهم هنا في (لوس آلاموس

لقد قتلوا الكثير من الناس، صحيح؟

....أجل... وفي الغرفة المجاورة

كم عدد مّن قتلوهم؟

.الكثير - .ما يُقارب 220 ألف -

.شكرًا لكَ

والد (سارا) أصيب بقنبلة في الحرب .والآن لديه رأس معدنية

أهناك مَن لديه أي أسئلة؟

هل العم (والتر) يصنع القنابل؟

العم (والتر) يتولى البحوث .والتصميم لدى الأمن القومي

حقًا؟

.لم أكن أعلم ذلك

.(عمّكِ (والتر) قائد فريق في قسم (و - و)؟) -

ولكن المختبر في الوقت الحالي يتناول .بحوث الصحة والطب والطاقة والبيئة

أمي؟ - .اعذروني دقيقة -

.سأتولّى ذلك

أمي؟

!أمي

الرضيع كان أشبه للفأر .من جميع النواحي

لقد كان بطول بوصتين فقط ...وكان لديه أنف فأر حادة

.لا أصدق أنكَ تصمم الأسلحة

.(أجل، إنها وظيفتي، يا (دافي

إنها وظيفتكَ؟ هذا كل شيء؟

.أفعل ما بوسعي لأساعد في حمايتنا .لأبقينا آمنين

نرغب جميعًا في الأمان، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

أمان؟ أهذه مزحة؟

،بعد أن كبر عدّة أيام

،لم يكن يُشبه الفأر وحسب .بل يتصرف مثل الفأر أيضًا

كان يرتدي قبعّة رمادية ...ويحمل حقيبة صغيرة

!إنها أنا

والدتكِ أحبّت الكاكاو بالخطمي .عندما كانت فتاة صغيرة

كانت تخاف الظلام. لذا اعتدت .أن أقص عليها حكايات ما قبل النوم

أحيانًا، كُنت أتظاهر بأنها .طفلتي بدلاً من كونها أختي

أتعرفين أن والدتكِ مضغوطة بشدّة

و(والتر) وأنا نظن أنها لا يجب .أن تُغادر حتى تتحسّّن

.نشعر بالمسئولية تجاهكِ

و(جايسون) حريص على الذهاب إلى .(المدرسة، لذا غدًا سآخذه إلى (آسبن

.مدرسة ابتدائية جيدة جدًا .كل مدراسنا جيدة جدًا جدًا

ومن ثم سآخذكِ لأسجلكِ .في المدرسة الثانوية

مدرسة؟

.لا، لن أذهب إلى المدرسة هنا

دايفي)، أرجوكِ لا تجعلي) .هذا أصعب مما يُفترض

،لقد فوتّي الكثير من المدرسة بالفعل .ووالدكِ تحتاج للوقت لتتعافى

حسنٌ، كم من الوقت؟ - .ما يتطلبه الأمر -

كيف يُفترض أن أذهب إلى المدرسة هنا، وأنا لا أعرف إلى متى سأبقى؟

ما أهمية الفترة؟ - كل شيء؟ -

...هذا ما سنفعله .طابت ليلتكِ

.حسنٌ، يا رفاق

اليوم سنتحدث عن كيف غيرت هذه الرواية .....فكرتنا عن السرد التقليدي للقصص

ما أريدك أن تفعله الآن هو أن تفكر بتصرفات .هذه الشخصيات وتسأل نفسك لماذا

.لماذا اتخذوا قراراتهم

.ادخلي

كيف حالكِ؟ ماذا لديكِ؟

...(لدينا (دافيس ويكسلر

.(الجميع يُنادوني (دافي - .دافي). بالطبع. مرحبًا) -

."محبوبة توني موريسون" .هذا ما كنا نقرأه

هل قرأتيها؟ - .كلا -

حسنٌ، يُمكننا أن نحضر .لكِ نسخة بعد الحصّة

فقط اسديني صنيع ودوني ملاحظات .من شخص يعرف فعلاً ما يجري هنا

.أنا دومًا أعرف ماذا يجري هنا

نُقدّر ذلك (روبن)، ولكن في .(هذه الحالة سأختار... (جين

.جين)، ارفعي يديكِ من فضلكِ)

.(هذه (جين - .حسنٌ -

....حسنٌ، يا رفاق - .مرحبًا -

هذا السبب في اختيار .(والداي اسم (جين

ماذا تقصدين؟

كما تعرفين، ما يخص .(أمر (دافيس) و(دافي

،(أعني باسم بسيط مثل (جين .لم يُحيّر أحد من قبل

.لقد اعتدت على ذلك

.اتفقنا؟ سنُكمل الأسبوع القادم

إذن، من أين أنتِ؟ - .(أتلانتيك سيتي) -

إنها في (كاليفورنيا)، صحيح؟ - .(بل (نيو جيرسي -

،(نيو جيرسي)

.(أظنني كنت أفكر بـ(ستوديو سيتي

.(إنها بالقرب من (لوس أنجلوس

...(أتلانتيك سيتي)

هناك حيث بدأت مسابقة ملكة جمال أمريكا، صحيح؟

.صحيح

أتريدين البعض؟ .أبي لا يُعاقر سوى الجعة الممتازة