Winter's Bone

Ладно, идём.

"Зимняя кость"

Эшли, дорогая.

Просыпайся.

Просыпайся.

Ожидается понижение температуры воздуха.

Завтра нас ждет еще один очень холодный день.

Доброе утро.

Доброе утро.

...холодный дождь.

Баптистская церковь организовала сбор денег,

для страховки,

в четверг вечером

у них пройдет концерт.

Он назначен на пятницу, в ночь, возле средней школы.

Держи, это лучше чем ничего.

Что это?

Это щенок.

Где ты его взял?

В лесу нашел.

Он милый.

Скажи "ДОМ".

Д-о-

Д-о...

До...

Дм?

- Не-а. - О.

Мммм.

О-М?.

Д-О-М.

7 плюс 2.

9.

Умница.

Передавай.

Осторожно.

Придерживай снизу головку,

и приложи ребенка к плечу...

так, что-бы он был чуть выше плеча

придерживай при этом головку.

Убедись, что держишь его под нужным углом

Можно тебя на пару минут?

Форсайт, глава Миссури

и Профессиональные Лидеры Америки

Эй, Ри.

...давай встретится в пятницу, в 15:00 в комнате г-жи Бойер.

Университет Трумэна

Впере-д, марш.

Если вы хотите принять участие,

пройдите в офис консультанта.

На мест-е...

Впере-д, марш.

День морской пехоты

пройдет вечером в эту субботу.

Предлагаем принять участие всем курсантам и членам их семей.

На-а-те мои хорошие.

Привет Соня.

О, привет Ри.

Как ты, как детишки?

Так себе, только с деньгами большие трудности.

Когда в последний раз лошадь ела?

Около четырех дней назад.

Сено сейчас довольго дорогое, не так ли?

Да мэм.

Я подумала, ей будет лучше у вас.

Давай малыш, заходи.

Это девочка.

Хорошо..

на вот, покушай.

Иди. Всё, хватит.

Спасибо Соня.

Всё хорошо.

Добрый день

Хочу спросить есть-ли кто дома.

Мне нужно поговорить с твоей мамой.

Она не может говорить.

Госпожа?

Я хочу задать вам несколько вопросов.

Госпожа?

Лучше скажите мне.

Вы знаете о закладной своего отца?

И что?

Похоже, он снова где-то производит наркотик.

Эти обвинения не доказаны.

Сначала нужно доказать.

Ну, это не так уж и трудно сделать

но, я здесь даже не за этим,

На следующей неделе назначена дата суда, я пришел предупредить.

Может быть, он сейчас охотится на уток.

Может быть,

но, дом, в котором вы сейчас живете,

и всю вашу землю,

он поставил в качестве закладной.

Да? И что теперь?

Если он в ближайшее время не появится в суде,

и не заплатит взнос по закладной,

вы потеряете свой дом.

Вам есть куда пойти?

Я найду его.

- Девушка, я искал его... - Я сказала - я его найду.

Обьясните своему отцу серьезность этой сделки.

Может они поделятся с нами.

Может быть.

Давай попросим.

Никогда не проси то, что люди могут предложить сами.

Добрый вечер Ри.

- Дорый. - Дети. Привет, Конни.

Не подумайте, что мы забыли о вас.

Я принесла вам немного мяса и картошки

и специи для тушеного мяса.

Спасибо. Я приготовлю ужин.

У вас поленница там наклонилась.

Смотри как-бы не рассыпалась.

Ты должна поправить.

Я сделаю это.

Я видела, к вам шериф сегодня приезжал.

Всё в порядке?

Он приезжал по поводу отца.

Он ищет Джессапа?

Не знаешь где он может быть?

Нет.

Ты в этом уверена?

Да.

Хорошо.

Хорошо, ты ему ничего лишнего не сказала?

Я бы всё равно ему ничего не сказала.

Правильно, мы это знаем.

Если что обращайся, я помогу, хорошо?

Хотите научиться готовить тушеное мясо оленя?

Подходите сюда, и смотрите как я это делаю.

Слава Богу это ты, милая

Родители Флойда постоянно следят за мной.

Смотрят как-бы я что не так сделала.

Флойд: Не говори так о них.

Они дали нам жилье, не так ли?

Эй, Флойд. Может пригласишь меня войти?

Или мне так и стоять на пороге.

Да, входи.

Эй.

Вот дерьмо.

Да ну тебя.

Пойдем.

Знаешь, вроде все шло хорошо...

А сейчас, проблема за проблемой.

Что случилось?

Шериф приходил, на счет папы.

Сказал, если он вовремя не появится в суде,

то мы останемся без дома.

Мне нужно сьездить в Арканзас.

Сейчас спрошу.

У него есть грузовик.

Не соглашается.

Ты сказала, что я заплачу ему весной?

Да. Он все равно не соглашается.

Но, почему?

Ри, он не говорит почему.

"Нет", и всё.

жаль конечно...

он запрещает тебе что-то делать, и ты слушаешь его.

Да, потому что мы в браке.

Наверно, это правда, потому что вам не придется жрать дерьмо.

Нед будет ложиться спать.

Иди ко мне.

Что привело тебя сюда?

Кто-то умер?

Я ищу своего отца.

Заходи, гостем будешь. Не мерзни.

Говори потише.

"Слезинка" все еще спит.

Сегодня приезжал шериф.

Отец заложил все наше имущество.

Виктория, я должна найти отца, чтобы заставить его заплатить.

Ты не должа этого делать.

Не нужно искать Джессапа.

Хочешь не хочешь, но сидеть то ему придется,

не тебе.

Вы знаете где он?

Где-бы он ни находился, тебе не обязательно это знать.

- Но вы знаете. - Я не видел его!

Может, он с Маленьким Артуром?

Не говори мне о нем.

Это дерьмовые люди, они предпочитают не разговаривать.

Всё может закончиться резнёй...

или может ещё чем по хуже.

Вы все связаны, да?

Мои отношения с Маленьким Артуром не очень.

Ты знаешь этих людей, "Слезинка".

- Ты мог бы спросить - Заткнись!

Никто из них не собирается с тобой ругаться.

Я уже сказал: закрыли эту тему.

Боже. Вы единственный брат папы.

Ты думаешь я про это забыл?

Мы с Джессапом 40 лет работали, что-бы дожить до этих дней,

но я не знаю где он,

и не собираюсь искать его.

Ри, ты все еще хочешь в армию?

Нет, я сейчас не могу.

Слушай.

Хватит!

Ей нужна помощь.

Нет. Послушай.