Extraordinary You (Ha-Roo Found by Chance / Eojjeoda Balgyeonhan Haroo / 어쩌다 발견한 하루)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
🎫 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 🎫 শান্ত কুমার দাস
💮 💮 Extraordinary You (어쩌다 발견한 하루) 💮 💮 🔸 🔷 অসাধারণ তুমি 🔷 🔸
নেটফ্লিক্স ভার্সন : এপিসোড-১৪
দো-হোয়া।
আমাকে...
স্টেজ বদলাতে হবে।
আমার বিগ ব্রো'র টেস্ট যে কিরকম বুঝতেই পারছি না।
কিন্তু তোমাকে দেখতে কিছুটা ওর মতোই লাগছে।
এই দুনিয়াতে একমাত্র ও-ই এই ধরণের স্যুট পরে।
আমার মনে হয় যখন স্টেজ শুরু হবে, লেখক তোমাকে চিনতে পারবে না।
কিন্তু এসব করলে ডান-য়োর হার্ট ভালো হবে না। এসব আমার ভাইকে-ই করতে দাও।
ঠিক আছে। আর বলবো না।
জু-হোয়ার অফিস এই কাছেই কোথাও....
- জু-হোয়া? - ওহ, হাই।
স্যুটটা দেখে আমি তাকে জু-হোয়া ভেবেছিলাম।
উনি কি আপনার বন্ধু?
উনি তো দেখতে খুব হ্যান্ডসাম।
হেই, ওনার দিকে ওরকমভাবে তাকিয়ো না। তুমি হ্যান্ডসাম হওয়ার কারণে সবার নজর তোমার থেকে সরে না।
লেখক তোমাকে এত হ্যান্ডসামভাবে আঁকতে গেলেন কেন? এ তো অনেক বড় সমস্যা হয়ে গেলো।
তুমি ওর অফিসটা নিজেই খুঁজে নিতে পারবে?
- তাড়াতাড়ি। - আপনি আমার সাথেও আসতে পারেন।
কিন্তু ওর এখন শরীর ভালো লাগছে না।
কিন্তু ওটা তো ডা. কিম-এর চেম্বার।
কফি খাবেন? সব খরচ আমার!
정형외과 (অর্থোপেডিক্স) 전문의 김의학 (ডা. কিম উই-হাক)
은단오 (ইউন ডান-য়ো)
진료차트
হাই, ডান-য়ো।
তো এই ব্যাপার। আমাকে সার্জারি করাতে হবে।
আমরা কি চেম্বারে গিয়ে কথা বলতে পারি?
জানতাম। সব আবার আগের অবস্থায় ফিরে গেছে।
প্লিজ... প্লিজ বদলে যা।
- ডাক্তার। - হ্যা?
আমাকে কি এখনি বলা যায়?
আগে উনার চেম্বারে চলো।
ভালো খবর তো, তাই না?
না... আমি এত তাড়াতাড়ি মরে যাবো।
진료차트(মেডিকেল চার্ট) 은단오 (ইউন ডান-য়ো)
경괴노트 (নোট)
옥경순 (য়োক কিয়ং-সুন)
진료차트(মেডিকেল চার্ট) 옥경순 (য়োক কিয়ং-সুন)
진료차트(মেডিকেল চার্ট) 은단오 (ইউন ডান-য়ো)
ডাক্তার।
যদি খবরটা খারাপ হয়, তাহলে আমি শুনতে চাই না।
যদি খবরটা আমার সার্জারির বিষয়ে হয়, তাহলে আমি এটা শুনতে চাই না।
চলো এ ব্যাপারে চেম্বারে বসে কথা বলি।
진료차트(মেডিকেল চার্ট) 옥경순 (য়োক কিয়ং-সুন)
진료차트(মেডিকেল চার্ট) 은단오 (ইউন ডান-য়ো)
진료차트(মেডিকেল চার্ট) 옥경순 (য়োক কিয়ং-সুন)
진료차트(মেডিকেল চার্ট) 옥경순 (য়োক কিয়ং-সুন)
은단오 (ইউন ডান-য়ো)
흉부외괴 (থোরাসিক সার্জারি) 전문의 이주화 (ডা. লি জু-হোয়া)
은단오 (ইউন ডান-য়ো)
ডান-য়ো, তোমার সার্জারি...
ইউন ডান-য়ো'র জীবন অবশেষে সত্যিই শেষ হতে চলেছে।
আমি এটা শুনতে চাই না।
মনে হয় না তোমার সার্জারি করার প্রয়োজন আছে।
কী?
সত্যি? তাহলে আমার ডান-য়ো...
হ্যা, সার্জারি ছাড়াই ও সুস্থ হয়ে যাবে।
মনে হয় নতুন ওষুধগুলো ভালোভাবে কাজ করেছে।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
ডান-য়ো সবসময় এখনকার মতোই সুস্থ থাকবে।
বাবা...
তবে তোমাকে কিন্তু নিয়মিত ওষুধ খেতে হবে, ঠিক আছে?
একদম। আমি কথা দিলাম।
মনে হয় ভালো খবরটা দ্রুত ছড়িয়ে গেছে।
আমাকে ফোনের উত্তর দিতে হবে, ঠিক আছে?
হেই, মি. বেক।
গেয়ং।
খবরটা কি সত্য?
তোমাকে আর সার্জারি করাতে হবে না?
হেই, লোকজন দেখছে তো।
আগে বলো আমাকে।
হ্যা।
উনি বলেছেন যে আমাকে আর সার্জারি করাতে হবে না।
আমি তো সত্যিই ভেবেছিলাম তোমার...
সত্যিই কি এটা হচ্ছে? সত্যিই আমার সার্জারির প্রয়োজন নেই?
তাহলে কি আমি বেঁচে থাকবো?
ডান-য়ো।
কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না।
আজকে এমন একটা খুশির দিনে তুমি মনমরা হয়ে আছো কেন?
কী হয়ে আছি?
না, কিছু না।
ডান-য়ো।
তুমি যা যা করতে চাও, আমি তোমাকে করতে দেবো।
যদি তুমি স্কুলে যাওয়া চলমান রাখতে চাও, তা-ই করো।
যদি তুমি চাও আমি তোমার খেয়াল রাখি, আমি রাখবো।
যেটা মন চায় সেটাই করো।
সত্যিই কি তুমি ঠিক আছো?
তোমার সার্জারি করাটা প্রয়োজন।
- কী? - ওর কথা শুনতে যেও না।
কোনো কিছু বদলানোর চেষ্টা কোরো না।
এটা আমার চয়েস ছিলো, হা-রুর নয়।
হা-রুকে পছন্দ করা এবং গল্পের পরিবর্তন করা দুটোই আমার চয়েস ছিলো।
স্যরি।
স্যরি, গেয়ং।
ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
কী?
বলেছি, ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
আপনাকে ধন্যবাদ আমাকে এত সুন্দর রাতের আকাশ উপহার দেয়ার জন্য...
এই দুনিয়াতে কোনো কিছুই বদলাবে না। কখনোই না।
আমার কতটা অংশ লেখকের লেখা ইউন ডান-য়ো?
আর কতটা অংশ আসল ইউন ডান-য়ো?
শেষ পর্যন্ত আমার কী হবে?
আমার মনে হয় না তোমার সার্জারির করার প্রয়োজন আছে।
সত্যি? তাহলে আমার ডান-য়ো...
হ্যা, সার্জারি ছাড়াই ও সুস্থ হয়ে যাবে।
মনে হয় নতুন ওষুধগুলো ভালোভাবে কাজ করেছে।
সিক্রেট
আমার এখনো...
দুশ্চিন্তা হচ্ছে কেন?
হ্যা, সার্জারি ছাড়াই ও সুস্থ হয়ে যাবে।
মনে হয় নতুন ওষুধগুলো ভালোভাবে কাজ করেছে।
হা-রু আবার স্টেজ বদলে দিয়েছে...
ঠিক যেমনটা আমি সেই সময়ে বদলেছিলাম...
সু-হিয়াং, চলো পালিয়ে যাই।
- মহারাজ। - এই মুহুর্তেই চলো দুরে কোথাও চলে যাই!
আমি তোমার সাথে থাকার জন্য সবকিছু ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তাই আমার সাথে চলো।
능소花 (Neungsohwa) ট্রাম্পেট লতা
কী বই এটা? এই অক্ষর গুলোর মানে কী?
⏸️ Pause
[ অক্ষরগুলো না বুঝার কারণ হলো গল্পটা জোসন সাম্রাজ্যের সময়কার। আর তখনো বর্তমান কোরিয়ান লিপি "হাংগুল(한글)"-এর আবিষ্কার হয়নি। তখন কোরিয়ার মানুষেরা চাইনিজ অক্ষর গুলোকে ব্যবহার করতো ঠিক জাপানের মতোই। পরবর্তীতে জোসন রাজবংশের চতুর্থ রাজা মহারাজ সেজং কোরিয়ান লিপি আবিষ্কার করেন।]
সেটা আমিও জানি না।
তবে এই বইটা আমাদেরকে আমাদের হারানো সময় পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করবে।
এর মানে কী?
গিয়ুম জিন-মি, বেক দে-সেয়ং, চা জি-ইয়ন, ইউন মু-ইয়ং
এই বইতে আপনার ছবিও তো আঁকা আছে।
আমাদেরকে এমন একটা জায়গায় যেতে হবে যেটা এ বইতে আঁকা নেই।
আমি এই গল্প বদলে দেবো।
কথা দিলাম।
কে তুমি?
সু-হিয়াং...
সু-হিয়াং...
কী হচ্ছে?
বেঁচে আছো তুমি!
মহারাজ।
তুমি এখনো বেঁচে আছো!
সু-হিয়াং, চলো এখান থেকে। এখনি!
আপনি আমার নাম জানলেন কী করে?
সু-হিয়াং, এটা আমি। মনে নেই তোমার?
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন!
আমি জানি আপনি ঐ কোর্ট লেডিকে পছন্দ করেন,
কিন্তু কখনো এই সিংহাসন ত্যাগ করে যাবেন না।
কাছের মানুষকে হারানোর যন্ত্রনা যে...
কতটা কষ্টের তা আপনারও অনুভব করা উচিত।
এরপর...
আপনার পালা।
능소花 (Neungsohwa) ট্রাম্পেট লতা
আমি ভাবছিলাম কে আমাকে অনুসরণ করছে।
নিয়তির ধারালো তলোয়ার আমাকে বিদীর্ণ করে...
এখন সেটা তোমার আর ইউন মু-ইয়ংয়ের কন্যার দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
আমার এই বইটা দেখা উচিত হয়নি।
এটা অজস্র সব অজানা অক্ষরে ভরা,
কিন্তু অঙ্কিত চিত্রগুলো--
বাস্তবে ঘটছে।
যেন কেউ একজন আমাদেরকে দেখছে।
আমি নিশ্চিত তুমি এই বিষয়টা জানতে।
না, নিশ্চয়ই তুমি এটাকে অনুভব করেছো।
অনুভব করেছো যে তোমার সাথে অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে।
কিন্তু একটা কথা আছে যা তুমি জানো না।
তুমি যদি এমন কোনো জায়গায মারা যাও যা এই বইতে আঁকা নেই,
তুমি পুনরুজ্জীবিত হবে ঠিকই,
কিন্তু তোমার স্মৃতি হারিয়ে যাবে।
আমার গল্প শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে,
কিন্তু আশা করি তুমি তোমার গল্প বদলাতে সক্ষম হবে।
আমি এটা তোর সাথে দেখতে চাই না।
কারণ আমি মনে করি তাহলে আমার রাগ আরো বেড়ে যাবে।
কিছু না বোঝার ভান কেন করছিস?
আমি জানি তুই এখানে "ট্রাম্পেট লতা" দেখেছিস।
তোর হাতের তালুতে থাকা ক্ষতটা...
কখনো কি এটা ভেবেছিস যে ওটা তোর হাতে কেন আছে?
লেখক তোকে একটা আভাস দিয়েছে, যাতে তোর মনে থাকে যে স্টেজ পরিবর্তন করাতে তোর কি পরিণতি হয়েছিলো।
জানতে চাস?
তুই খুন করেছিলি...
ডান-য়ো'কে।
মনে হয় তুই জানতি না।
সে-ই, যদি তুই জানতি তাহলে তুই ওর সাথে সাথে থাকতি না।
কিন্তু ওকে খুন করার চেষ্টা তো তুমি করেছিলে।
তো তুই দেখিস নি ডান-য়োকে কিভাবে খুন করা হয়েছে?
বর্তমান গল্পে, ডান-য়ো'কে মারার কোনো কারণই লেখকের কাছে নেই।
যদি তুই স্টেজ না বদলাতি, তাহলে ও সার্জারির পর সুস্থ হতে পারতো।
এই অভিশপ্ত কমিক জগতে সবকিছুর পুনরাবৃত্তি ঘটছে। আমার কাছে ডান-য়ো আছে বিধায় এসব সহ্য করতে পারছি।
তাই এসব বন্ধ কর...
ওর জীবন আরো বিপদে ফেলার আগে।
ডাক্তার তো বললো আমি সুস্থ হয়ে যাচ্ছি। তাও আবার ব্যাথা হচ্ছে কেন?
ডান-য়ো।
হা-রু সত্যিই একটা দারুণ ছেলে।
ও পুরো স্টেজটাকে বদলে দিলো কিভাবে বলোতো?
হা-রু বদলে দিয়েছে?
তোমার ব্যাপারে ওর দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো। তাই সার্জারি থেকে তোমাকে শুরু থেকে বাঁচাতে ও ওর ছোট্ট ছোট্ট ডানাগুলো ঝাপটালো....না, ওর বড় বড় ডানাগুলো।
আমি খুবই ঈর্ষান্বিত।
শুধুমাত্র আর কয়েকটা পৃষ্ঠাই ফাঁকা আছে কেন?
ঠিক। লেখক কখনোই এত সহজে আমার হার্টকে ভালো হতে দিতে পারে না।
গল্প যদি এরকমভাবেই এগোতে থাকে...
তাহলে কি আমি মারা যাবো?
হা-রু।
হাই।
ঠিক আছো তো তুমি?
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.