Lost Transport

آوریل سال ۱۹۴۵م جنگ دیگه تقریباً تموم شده بود

ارتش سرخ روسیه داشت از شرق به سمت برلین پیشروی میکرد

نیروهای متفقین در غرب داشتن پیروز میشدن

چند روز قبل از آزادسازی ...اُردوگاه بِرگِن- بلِسِن

...توسط نیروهای انگلیسی

نازی‌ها با عجله یه گروه منتخب از زندانیان رو سوار قطار کردن

سه قطار صدها زندانی یهودی رو بُردن

زندانیها نمیدونستن که کجا دارن بُرده میشن

این زندانیها از نظر نازی‌ها خیلی با ارزش بودن

چون امکان مبادله اونا با اُسرای جنگی آلمان یا پول وجود داشت

نازی‌ها بهشون "اُشتاشودِن" میگفتن "که از نظر لغوی یعنی "مبادله یهودیان

اولین قطار توسط آمریکاییها در نزدیک ماگدابورگ آزاد شد

...دومین قطار به ترزین‌اِشتات رسید

که در ماه مِی توسط روسها آزاد شد

آخرین قطار که ۲۴۰۰ زندانی ...رو با خودش حمل میکرد

در نزدیکی روستای تروبیتز در ۲۳ آوریل متوقف شد

در شب هنگام نگهبانان حفاظت قطار با پیشروی نیروهای روسی فرار کردن

و زندانیان قطار رو به حال خود رها کردن

نشان حزب نازی آلمان

قطار گُمشده

چطوره؟

خوبه

...بپرس

بپرس غذا دارن

غذا؟

غذا

!وِرا! فاصله خودتو حفظ کن

شما از کجا اومدین؟

بِرگِن- بلِسِن

بِرگِن- بلِسِن؟

فرانسه؟ ایتالیا؟- هلند-

ما غذا میخوایم

توی قطار، آلمانی هست؟

سربازای آلمانی؟

...اونجا

توی جنگل

دکتر؟

!ایست! تکون نخور! همونجا بمون! لطفاً

!واقعاً من چیزی ندارم، دختر

برو توی روستا

اونجا غذا هست

و آلمانیها

برین توی روستا

وایسیم! فقط یه دقیقه

!تو برو

برو! من همینجا میمونم

یالا! برو! تو نباید این فرصتو ازدست بدی

پرچم حزب نازی آلمان

هرچی غذا پیدا کردین، بردارین

!نه! اینکارو نکن! خواهش میکنم

!خواهش میکنم! ترا خدا، نه- !نه-

وینی؟- !مامان-

!وینی، فرار کن- !مادرمو ول کن-

!عجله کنین! اونجا

!همه فاشیستها بیرون

مامان؟ مامان؟

چیکار کردی؟ با مادرم چیکار کردی؟

با مادرم چیکار کردی؟ باهاش چیکار کردی؟

!چیکار کردی؟ چیکار کردی؟

!برو عقب

من انتقامشو میگیرم! شنیدین؟

!انتقامشو میگیرم

!وینی

!لعنتی

زیرزمینها پُر از شراب، آبجو و سوسیس بود

باید میدیدی، پُر از نخود و شیشه‌های مربا

روسها برگشتن

خیارشور

من اعتمادی به اینا ندارم

همه چی خیلی تمیزه رختخوابهای تمیز، بالشهای تمیز

روی هر طاقچه شمعدونی گذاشتن

صابون

میگن آمریکاییها دارن میرسن اینجا

حالا یا آمریکایی باشه یا روسی فرقی نداره ما فقط باید بریم خونه

سیمونه! هیچکس نمیدونه که ما اینجاییم ما حتی نمیدونیم که الان کجاییم

!یه دفعه‌ای زیاد غذا نخور

مادرم میگه روسها حیونای بیرحمی هستن

اونا ما رو توی کلیسا حبس میکنن و همه رو زنده‌زنده میسوزونن

!بیا! لباس فُرمتو در بیار

!نه

:به دستور ارتش سرخ

...روستای تروبیتز پناهگاهی برای متفقین و

سایر شهروندان خارجیه که ...توسط ارتش سرخ

از اُردوگاه بِرگِن- بلِسِن، آزاد شدن

!بیا بریم، عزیزم

از نظر من برای ساکنان آلمانی ...در منطقه آزاد شده

ارائه شکایت و یا ادعا در مورد ...اسکان، غذا، خدمات و غیره

اکیداً ممنوع میباشد

CCCP اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

خوبی؟

!خانما

خانما؟

چی شده؟

نمیدونم

امروز همه بیماران رو به روستا منتقل میکنیم

اونایی که تب دارن باید برن توی کلیسا

اونا دارن میان ما رو از اینجا ببرن- روسها؟-

آلمانیها

آلمانیها؟

توجه کنین! هرکی تب داره به بیمارستان صحرایی منتقل میشه

تب؟

سیمونه؟- بله؟-

!تو باید بری- چی؟-

تا وقتیکه هنوز امکانش برات هست

کجا برم؟

پیش آمریکاییها

خونه

تو داری بدبین میشی

!ما آزادیم، اسحاق

ما داریم میریم خونه، باهم

فردا یا پس فردا- ...فردا یا پس فردا-

-تو متوجه نیستی، من نمیخوام که تو

!هلندی

اون تب داره؟

نه! فقط خسته‌ست

وِرا؟ همرام میای؟

!حالا! بیا

چیه؟ سیمونه؟- اینو بسپار به من، اسحاق! بیا-

--سیمونه، ما نباید- !سریع-

بدتر از اونچه فکر میکردم هست، تب حصبه

ما هیچی نداریم

نه دارو، نه مُسکن، نه دکتر

مسکو چی میگه؟

طبق معمول

براشون در "بالاترین درجه اولویت" قرار داره

!این ماسک رو بزن

!همه چی رو بسوزونین

لباس، پتو، زیرپوش

هرچی که احتمال داره توش شپش باشه

شپش ناقل بیماریه

ما باید هرکی که شپش داره، موهاشو بزنیم

...تو دیگه به تنفنگ احتیاجی نداری

گروهبان نوویک

من یه تک تیراندازم

نه آرایشگر

ما فقط داریم حال میکنیم

ما در ازاش به دختر آلمانی اینو پیشنهاد دادیم

!برو به جهنم

تب مخملک

این باعث میشه اون حیوونا بهت نزدیک نشن

فعلاً

همه بیماران باید برن توی کلیسا

شما نباید اینجا باشین! اینجا خونه ماست

گوش‌کن! شوهرم مریض نیست فقط خسته‌ست

تنها نیازش یه تختخواب راحته، فهمیدی؟

ما دیگه تابوت نداریم

و جای قبر هم نداریم

در حال حاضر ۲۰ تا جسد توی کلیساست

همه یهودی هستن؟- بله-

...این شامل نوزده روستایی نیست که

!از صمیم قلب بهت تسلیت میگم، وینی

اینا از افراد داخل قطار هستن و همه مریضن

اونا همه ما رو مبتلا میکنن

ما باید قطار رو کمی جلوتر می‌بردیم

به سمت آمریکاییها و یا اونو آتیش میزدیم

آره، ولی اگه قطار نبود دختران یهودی هم نبودن

بهرحال من یه زن آلمانی رو ترجیح میدم اونا خیلی تمیزترن

بفرمایید- سلام؟-

سیمونه؟- میریام-

من از اون زن نون خواستم ولی :شروع به گریه و زاری کرد و گفت

ما دیگه چیزی نداریم چون دیشب" "سربازای شوروی همه چیزو بُردن

میدونستم که داره دروغ میگه :خوب رو سرش داد زدم

"!نون و کره به مقدار زیاد بِهِم بده! زودباش"

فوراً همه رو میز آماده شد

بگذریم، اسحاق کجاست؟

طبقه بالا، خوابه

ما تعدادی دوچرخه رو آماده کردیم- دو تا-

ما فردا میریم- کجا؟-

خوب، خونه

با دوچرخه؟

ولی ما حتی نمیدونیم که کجا هستیم- چه ربطی داره؟-

ما خیلی راحت بسوی غرب رکاب میزنیم

ما به یه نقشه احتیاج داریم

اینجا تروبیتزه

آمستردام

تا اونجا چقدر راهه؟- حدوداً ۷۰۰-۶۰۰ کیلومتر-

با دوچرخه چقدر طول میکشه؟- با دوچرخه؟-

حداکثر دو هفته

بیخیال! ما بلدیم چجور رکاب بزنیم

میگن آمریکاییها اینجان

درست اونطرف رود اِلبه

یه روز طول میکشه که برسیم اونجا- درسته-

حداکثر دو روز

برلین

یعنی جایی که بابام هست --وقتی همه چی تموم بشه

همه چی تموم شده و چیزی از برلین نمونده

ببخشید؟

کاملاً ویران شده

!دروغ میگی

!دروغ میگین! همه‌تون

...بنظرم ما باید

در امتداد اینجا

دَر رو ببندین! چرا باز گذاشتین؟

بوی تخم‌مرغ سرخ شده میاد

ما از زمین و خاکیم و بازگشت همه ما به زمین و خاک هست

از زمین به زمین

از خاکستر به خاکستر

از خاک به خاک

حالتون خوبه، بچه‌ها؟

میخوای من بیام جات؟- نه، راحتم-