Shameless

‫لمَن منعهم انشغالهم من المشاهدة‬

‫إليكم ما حدث في الأسبوع الفائت‬ ‫في البرنامج‬

‫أريد أن أقدم الطفل للتبني‬

‫إن كانت هناك سوق للأطفال‬ ‫فأنا سأتحكم بحصّتي‬

‫أود أن يكون لي رأي‬ ‫في مصير هذا الولد‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرسل المال لأبنائي‬

‫- لن يحصل (فرانك) على شيء‬ ‫- إخوتي! يا للسافلة!‬

‫أقدم لكم (فرانك) و(مونيكا غالاغر)!‬

‫عجباً!‬

‫"تأتي (مونيكا) فترة طويلة‬ ‫لتجتمع مجدداً بـ(فرانك)"‬

‫"تقيم علاقة مع ولد آخر ثم ترحل"‬

‫تبدين بخير، (موني)‬ ‫هل تتناولين أدويتك مجدداً؟‬

‫لست ثنائية القطب‬

‫أول ما فعلته كان أن تقسو عليّ‬ ‫لأنني طردت (ليب)‬

‫المدرسة أو ترحل!‬ ‫ماذا تفعل؟‬

‫لن أعود إلى المدرسة‬ ‫لذا أعتقد أن هذا يعني أنني سأغادر‬

‫- كم من الوقت تحتاج إلى البقاء؟‬ ‫- حتى أتعافى فقط‬

‫"سيُغضبها ذلك جداً بحيث تعود‬ ‫إلى باب شقتك بلمح البصر"‬

‫اطرده‬

‫ليس عليك أن تكوني دائماً‬ ‫مسؤولة عن الجميع (فيونا)‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- عادت (مونيكا)، استمتعي بذلك‬

‫أنا هنا، لا يجب أن تتولي‬ ‫المسؤوليات كلها!‬

‫لست مغرماً بها لكن أموت خوفاً‬ ‫كلما فكرت في ما قد يفعله أبوها إن هجرتها‬

‫هي أيضاً لم تحبك‬ ‫لديها شاب آخر (ماركو)، وهو...‬

‫أنا أنقله إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫سوف أفاجئها‬

‫- فتبقى حراً تماماً‬ ‫- عندما يدخل، أدخل أنا إذاً، اتفقنا‬

‫لا يمكن القول إنه لم يبذل‬ ‫الجهد لاستعادتك‬

‫- "من أين أحضرت ذلك كله؟"‬ ‫- وجدته‬

‫- أين صندوق المدخرات؟‬ ‫- ما معنى صندوق المدخرات؟‬

‫أول قانون تتعلمينه في هذا البيت‬ ‫هو أن تخبئي المال‬

‫وعدتني، انهضي!‬

‫انهضي يا أمي!‬

‫- أصبت ٢ من ٢!‬ ‫- أعطني دوراً‬

‫- تباً لك‬ ‫- أريد إطلاق النار على بطة‬

‫أحضر بندقيتك إذاً‬

‫- على الأقل أعطني بطة‬ ‫- أنا قتلتهما‬

‫- أنا صاحب البركة‬ ‫- أبي صاحب البندقية‬

‫- أنت غبي‬ ‫- غبي سيأكل البط في عيد الشكر غداً‬

‫هذا لذيذ! إلى اللقاء‬

‫سافل‬

‫(مونيكا)؟‬

‫أمي؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا متعبة‬

‫حضرت فطورك‬

‫انقضت بضعة أيام‬

‫الخبز المحمص مع زبدة الفستق!‬

‫أحضرت بعض علب الهلام من مطعم (ليو)‬ ‫يمكنني إحضار واحدة لك‬

‫أمك ليست بخير الآن‬

‫ماذا اشترت جدتكم لكم أيضاً؟‬

‫المعذرة، سنبيع كل شيء‬

‫- ما زالت ترفض الخروج‬ ‫- أعرف ما أريده في عيد الميلاد‬

‫طلبت منك ألا تصعدي‬ ‫دعيها وشأنها‬

‫- كيف ستأكل؟‬ ‫- بندقية (إيه آر ١٥)‬

‫ستجد حلاً عندما تجوع‬ ‫ولن يشتري لك أحد بندقية‬

‫هل تعاني مشكلة؟‬ ‫لم تنهض من السرير منذ أيام‬

‫- هذا هو ما تفعله‬ ‫- ما هو؟‬

‫- يملك (ليتل هانك) بندقية‬ ‫- هو ربته الذئاب‬

‫- أمك ثنائية القطب، (ديبز)‬ ‫- كالقطبين، الشمالي والجنوبي؟‬

‫- تقريباً‬ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتها؟‬

‫- ليس الكثير، ننتظر انتهاء الأزمة‬ ‫- كم من الوقت؟‬

‫إلى أن تصحو منها، وهي تفعل ذلك دائماً‬ ‫لكن ذلك يتطلب وقتاً‬

‫ليت (ليب) هنا‬

‫يجب أن نتصل به‬

‫- سيعرف ما يجب فعله‬ ‫- لا يمكن فعل شيء (ديب)‬

‫هذه هي الحال‬

‫- سأرى إن كان يمكنني جعلها تنهض‬ ‫- (إيان)، لا...‬

‫مرحباً، (مونيكا)!‬ ‫أريد أن أعود إلى تلك الحانة الليلة‬

‫تعرفين، التي أخذتني إليها؟‬

‫هلا تذهبين معي‬

‫أرجوك، سيكون ذلك ممتعاً!‬ ‫يمكنك ارتداء ذلك القميص الأرجواني‬

‫أرجوك (مونيكا)‬

‫أتريدين القهوة؟‬

‫حبيبي، تحتاج أمك إلى الراحة‬

‫أرجوك؟‬

‫حسناً‬

‫- "الكآبة وراثية"‬ ‫- عجباً!‬

‫ابحثي عن بندقية (روغر) ١٠٢٢‬

‫ابتعد عني!‬ ‫حصلت على دورك البارحة!‬

‫(هيرالدو)، أنا (فيونا غالاغر)‬ ‫هل لديك مناوبات إضافية متوفرة؟‬

‫هل نهضت؟‬

‫مهلاً، (هيرالدو)‬

‫أحتاج إلى أن تفكك البركة‬ ‫هناك متشردون يسبحون فيها‬

‫- لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫- تباً‬

‫آسفة، سيكون أي شيء رائعاً‬ ‫التنظيف، الاستقبال، مهما كان‬

‫أعتقد أنني مصابة بالكآبة‬ ‫أشعر بأنني متوترة مؤخراً‬

‫هذا يعني أن العادة الشهرية‬ ‫ستصيبك قريباً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا ترتدي ثياباً بيضاء لفترة‬

‫ذلك مقزز، هلا تبقي اسمي على اللائحة‬

‫- شكراً، (هيرالدو)‬ ‫- مرحباً يا قبيلتي‬

‫أبي، ستصيبني العادة الشهرية قريباً‬

‫لا وقت لذلك الآن، (ديبز)‬ ‫صلّحت الـ(بيويك)‬

‫أصبحت وكأنها جديدة‬ ‫هل أمك في الأعلى؟‬

‫لا تجعلها تثمل‬ ‫هذا يزيد الحال سوءاً‬

‫مكتوب أن الكآبة من أعراض‬ ‫العادة الشهرية‬

‫(ديبز)، امحي تاريخ البحث من الكمبيوتر‬

‫وخذيه إلى مكتب رهن السيد (سام)‬ ‫واعرفي كم يمكنك الحصول عليه برهنه‬

‫ماذا؟ لا‬

‫- لعبتي (إكس بوكس) أيضاً؟‬ ‫- كل شيء‬

‫اشترت جدتي تلك الأغراض لنا‬

‫أجل لكننا لا نملك مالاً منذ أن سرقت (مونيكا)‬ ‫صندوق المدخرات ونحتاج إلى أن نأكل‬

‫هل سيأتي (ليب) لتمضية‬ ‫عيد الشكر في المنزل غداً؟‬

‫لا أعرف، والآن اذهبا وعندما تعودان‬ ‫فككا البركة قبل أن تتجمد وتتشقق‬

‫- لا أعرف كيف‬ ‫- ستكتشف ذلك ليس صعباً جداً‬

‫- (ليب)؟‬ ‫- اذهبي‬

‫(مونيكا)، انهضي‬ ‫سنذهب في رحلة بالسيارة‬

‫- لا، لا...‬ ‫- لرؤية (كليتون)، عزيزتي‬

‫- لا!‬ ‫- اخرجي من جحرك، هيا! انهضي‬

‫أحسنت، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫أتذكرين أنني أخبرتك أن أمي أرسلت‬ ‫بالبريد كل أموالها إلى إخوتي‬

‫- قبل أن تموت؟‬ ‫- دعني وشأني‬

‫ذلك مالي، أنا أستحقه‬ ‫أنا كنت معها على فراش موتها‬

‫أنا سددت فواتير المستشفى‬ ‫ونسقت تدابير الجنازة‬

‫تصبح الرائحة نتنة‬ ‫يجب أن نجعلك تستحمين‬

‫- لا، (فرانك) أرجوك...‬ ‫- عزيزتي‬

‫أحتاج إلى أن تغري (كليتون)‬ ‫لطالما كان معجباً بك‬

‫أحسنت‬

‫- ماذا تفعل بها؟‬ ‫- أخرِجها من البيت‬

‫القليل من أشعة الشمس‬ ‫القليل من الفيتامين "دي"‬

‫- تحتاج إلى متابعة تناول أدويتها‬ ‫- أنا زوجها‬

‫أعتقد أنني أعرف مصلحتها‬

‫حسناً، مستعدة؟ لا يمكنك‬ ‫أن تستلقي في المغطس‬

‫"أيضاً، لا تستخدم أبداً ورق المرحاض‬ ‫لمسح عضوك بعد التبول"‬

‫تنقر طرفه وتدع القطرات تسقط‬ ‫وتدفق ماء المرحاض‬

‫- كان ذلك أبوياً جداً‬ ‫- أجل‬

‫هل ذلك حقاً ما تريد قوله لابنك؟‬

‫إن كان ذلك سيمنع أن يزعجه‬ ‫آخرون في غرفة تبديل الثياب فبالتأكيد‬

‫لمَ جعلك الأهل تسجل‬ ‫هذا الفيديو الغبي؟‬

‫لم يفعلوا ذلك، فكرت فيه بذاتي‬ ‫أريد منح ابني وسائل للنجاة‬

‫مرحباً، أنا (ماندي) لست أمك‬ ‫هي لم تُرد أن تعرفك‬

‫- شاهدوا مَن تتكلم!‬ ‫- بالكاد يعتبر الجنين طفلاً‬

‫- ٨ خلايا تقريباً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟‬ ‫- أرجوك، أحتاج إلى إنهاء الفيلم‬

‫أليس رائعاً أن تحصل على مداعبة‬ ‫بينما تكلم ابنك؟‬

‫أعتقد أنه يمكننا إنهاء الفيلم لاحقاً‬

‫أتعرف؟ هذه المرة الثالثة‬ ‫التي نكون فيها معاً‬

‫عادة بعد المرة الثالثة‬ ‫أتوقف أو علينا أن نكتشف الأمر‬

‫- نكتشف الأمر؟‬ ‫- أجل، ما نفعله وسوى ذلك‬

‫ظننت أننا نمضي الوقت معاً‬

‫ربما يجب أن نتوقف‬

‫لا، لا أريد التوقف‬

‫سنكتشف الأمر، وما يشبه ذلك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫أجل، سآتي‬

‫تزداد خدمة الغرف إثارة‬

‫هل هو هنا؟‬

‫- ليس حالياً، لكن أجل‬ ‫- هو هنا منذ أسابيع‬

‫- لمَ لم تطرده كما طلبت؟‬ ‫- لأنني لا أنفّذ كل ما تطلبينه‬

‫منذ متى؟ كيف يُفترض أن أثق بك‬ ‫إن لم تحفظ وعدك؟‬

‫لم أقل يوماً إنني سأطرده‬ ‫كنت أخدمك بالسماح له بالمكوث هنا‬

‫حقاً؟ لأنك مواطن صالح جداً؟‬

‫- ماذا تجعله يفعل؟ يسرق سيارات؟‬ ‫- حال (ليب) مزرية‬

‫هو غاضب بسبب (كارين)‬ ‫يفرط في شرب المشروب‬

‫سيكون بخير حالما يأتي إلى البيت‬

‫هل تعرفين أي شيء‬ ‫عن الصبيان المراهقين؟‬

‫لا يمكنك توجيه تحذير إليهم‬

‫- (ماركو)!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- سيأتي قريباً! أجاب‬ ‫- (ماركو)، (ماركو)، حقاً؟‬

‫أجل، سنأتي فوراً حسناً...‬

‫مرحباً، (فيونا)‬

‫أجل‬

‫إليك المشكلة (فيونا)، أريد أن أكون معك‬ ‫لكن لا يمكنك التسلط عليّ‬

‫آسف، الآن يجب أن أذهب‬ ‫وأن أحضر حبيب زوجتي‬

‫كيف حالك، (موني)؟‬

‫هل أنت صامدة؟‬

‫فكّري، بعد ساعات قليلة‬ ‫سنكون غنيين!‬

‫على كم يمكننا أن نحصل، في رأيك؟‬

‫حالما تُعملين سحرك‬ ‫يمكننا أخذ ما نريده من (كليتون)‬

‫أعرف حبيبتي (مونيكا)‬ ‫تستطيعين الحصول على أي شيء من الرجل‬

‫أخذت قلبي‬

‫لا، المال من (كليتون) سيكون سهلاً‬

‫لا أستطيع، (فرانك)‬

‫- طبعاً تستطيعين، آمني قليلاً‬ ‫- لست مؤمنة‬

‫لا، لا، أقصد خذي...‬

‫آمني قليلاً‬

‫"هيا!"‬

‫السيد (سام) في مكتب الرهن سافل‬

‫لم يقبل أن يقايض (آيباد) ببندقية (روغر)‬

‫لن يسمح لك أحد بالحصول على بندقية‬

‫استطاع (ليتل هانك) الحصول على واحدة‬

‫لأنّ أباه سرق مجموعة‬ ‫من الشحنات العسكرية‬

‫علينا إفراغ بركة السباحة، (كونراد)‬ ‫يجب أن ترحلا‬

‫خذ، ثبّت هذا الطرف بالصنبور‬ ‫لنستطيع سحب المياه‬

‫أو يمكننا اعتماد هذه الطريقة‬

‫(كارل)!‬

‫سأصلحها الصيف التالي، إلى اللقاء‬

‫- أعتذر عن تدمير مغطسك، (كونراد)‬ ‫- لا بأس‬

‫سأذهب إلى النافورة‬ ‫التي أمام الفندق‬

‫- لم تتجمد بعد‬ ‫- ألا يمكنك أن تستحم في العيادة المجانية؟‬

‫أحب الجلوس في مغطس‬ ‫أهوى ذلك منذ طفولتي‬

‫- لمَ أنت حزينة؟‬ ‫- أعتقد أنني مصابة بالكآبة‬

‫هذا وراثيّ، أمي مصابة بها‬

‫تعالي واجلسي‬

‫- سأخبرك بعض الأشياء عن الكآبة‬ ‫- هلا ترتدي سروالك أولاً‬

‫لمَ نقابله هنا؟‬

‫يخشى أن يكون عملاء الجمارك تعقبوه‬ ‫عندما خرج من مستودع الشحن‬

‫(إستي)، (إستي)، اخرجي!‬

‫أجل، أعتقد أنه هو‬

‫حبيبي!‬

‫إليك الخمسة آلاف يا صديقي‬

‫حبيبي!‬