The Long Kiss Goodnight

롱키스 굿나잇 1 9 9 6

- 산타 아줌마가 섹시한데! - 맞아!

전 사만다 케인이에요

적어도 제가 알기로는

믿기지 않겠지만

전 뉴저지 해안에서 8년 전에 태어났죠

알지도 못하는 옷을 입고 다 자란 채로 태어난 거죠

뒷주머니에서 웬 열쇠 하나를 발견했는데

어떤 열쇠인지 알 수가 없어요, 전혀요

가끔 벌거벗고 거울 앞에 서서 나이를 짐작해 보곤 하죠

35살쯤 됐을까?

몸엔 흉터가 많이 있어요

사람들은 제 병을 퇴행성 기억상실증이라고 하더군요

쉽진 않지만 어떻게든 극복하고 있어요

제가 좋아하는 직업도 있고

애인도 있으니까요

유머감각이 있고 친절한 남자죠

- 바스커빌의 개 같아 - 미친개요?

- 할? - 뭔데?

정말 새로운 크리스마스 행렬이었어요

동방박사로 분장한 소녀들도 있더군

- 뭘 기대했는데? - 동방박사로 분장한 소녀들요?

그 소녀들도 제법 잘했잖아?

아마 최초의 가슴 나온 동방박사 였을 거예요

딸애 이름은 케이틀린이에요

오래 전 어느 날 깨어 보니 임신 2개월이더군요

애 아빠가 누구인지는 영원히 모를 일이지만

제 딸이라는 건 확실해요

이름은 퍼킨스 씨야 우리 엄마가 지어 주셨어

케이틀린, 엄마 좀 도와주렴

그녀야

누구?

케이틀린의 엄마인데 기억상실증이래

정말?

정말

수상한데...

안녕, 얘들아!

케이틀린, 엄마 좀 도와줘

어서, 부엌이 어딘지 잊어버렸단다

멜론 케이크예요!

레이먼드!

한번만 더 담배 피우면 혼내 줄 거야, 알았니?

네, 케인 부인

하나 집어라

- 새해를 기원하면서... - 자 여러분...

한 해가 끝나 가는 이 시간에

비록 사소하긴 해도

여러분께 제 자랑을 좀 해야겠습니다

첫 번째로 자랑할건

전 담배를 피우지 않고

술을 마시지 않으며 또 욕도 하지 않습니다

제기랄, 그래요 담배 피우고 술도 마셔요

- 똑같을 거예요, 젠장 - 나쁜 말은 듣지 마라

친애하는 여러분

올해에 가장 좋았던 일이 내년엔 가장 나쁜 일이 되시길

자네도 그렇게 되기를...

고개를 숙여봐요

오늘이 크리스마스니까 키스해도 되겠지?

8년이었어요

이름만 남기고 모든 것이 기억에서 사라져 버린 게

고급 탐정을 고용했었지만

지금은 좀 싼 탐정을 쓰죠 그런 건 중요한 게 아니에요

과거의 나였던 여자는 이제 없는 거죠

안녕을 고한 거예요

경찰이다, 꼼짝 마!

- 대체 무슨 짓이야? - 허튼 짓은 하지 마시죠

당신을 쏘기는 싫으니까

허튼 짓 한 다음에 후회해도 소용없어요

난 메디간 경사요

비협조적으로 나오면

감옥에서 고생하며 10년을 보내게 될 것이오

체포가 부당하다 해서 석방된다고 해도

개인적으로 사람을 시켜 잘 손봐주겠소

그래도 못 알아듣겠다면 말리진 않겠소

어쨌든 당신을 매춘 혐의로 체포하오

던리비 경관

- 권리를 읽어주게 - 뭐라구요?

권리 말이야

당신은...

묵비권을 행사할 권리가 있으며

당신이 말한 모든 것은 법정에서 불리하게...

내 말 좀 들어봐요

난 아내가 있는 몸이오 이번이 처음이요

- 맹세해요 - 이보세요...

잘 들으시오

당신은 그리 부자가 아닌 것 같은데...

당신이 입을 피해를 고려해서

서로 타협점을 찾을 수도 있을 것 같소만

맙소사!

싸구려는 쓰지 마

허튼 소리 마

그래도 감쪽같이 잘 해냈어

창피해 죽겠어

진짜 배우라도 고용할까?

싸고 뒤탈 없는 게 좋아

토하면 반품해 주고?

트린...

진짜 실랄한 유머감각이군

그건 뭐야?

사만다 케인에 대해 좀 더 알아냈지

- 농담 하지 마 - 농담 아니야

기억상실증에 걸리기 전

그녀에게 아파트를 빌려줬던 사람을 찾았어

그녀 물건을 갖고 있을 거야

알아냈군!

어떻게 알아냈지?

운이 좋았어

주인 할머니가 죽고 그녀의 망나니 손자가 신발장에서 사만다 케인의

신용카드를 찾아냈는데

그걸 불법 사용하려고 했어

좋아, 이렇게 하자구

케인에게 전화해서 현금이 더 필요하다고 해

정말 멋진 파티였어

태워다 줘서 고맙고

할과 함께 지낸지가 한 2, 3년 되나?

두 사람은 얼마나 자주...

손 안으로 손가락 넣었다 뺐다 하는 거요?

시간이 날 때마다요

- 부탁 하나 들어줄래요? - 그럼

상당히 취한 것 같으니 부디 조심하세요

난 취하지 않았어

내 증명해 보이지

이봐요

그만해요

그만 하라니까요!

- 미안해 - 하지 마요!

"뉴저지 교도소"

스카이 다이빙하는 산타 소식이었습니다

한편 혼즈데일에서 WICC 뉴스입니다

산타의 부인은 남편의 순회 여행을 축하했습니다

그녀를 보고 난 후에 저는 산타가 이번 크리스마스에

진정으로 바라던 선물을 얻었다고 생각했습니다

퍼레이드는 많은 사람들의 성원 속에 치러졌습니다

모두가 축제를 즐기고 있으며 누구나 즐거워하고 있습니다

다음의...

이건 말도 안돼!

아니야!

그럴 리 없어!

불가능하다구!

좀 쉬어요

아침에 다시 오겠소

좋은 꿈꾸고

담배를 피우고 싶어

난 담배 안 피워

옛날엔 피웠었지

봐, 기억이 나잖아?

내가 돌아온 거야

알고 있지?

이름은 찰리야

날 좋아하게 될 거야

이건 은하계 감옥이야

이 남자는 보리언 두드이고

이건 그의 탈출 낙하산이지

그는 교활하고 재빨라서 아무도 그를 막지 못해

그는 화살로 적을 쓰러뜨린단다

멋지지 않니?

토드

식사시간이다

어서

가야겠구나

네 맘에 들길 바란다

맘에 들어요

아빠, 엄마가 좀 이상해요

아빠가 저번 생일에 사주신 자전거 말이에요

엄마가 자전거 가게에 전화해서 도둑맞은 게 없냐고 물어보셨어요

이 근처에선 훔치지 않는다고 말씀 드려라

하지만 이건 가질 수 없어요

엄마가 또 화내실 거예요

또 봐요

그래...

늘 이런 식이야

나야, 무슨 일이지?

- 좋은 소식이야 - 그래?

전에 얘기했던 노파 기억해?

케인을 무척 좋아했나봐

그녀가 실종된 후에

노파는 그녀의 물건을 버릴 수가 없었대

붙이지 않은 엽서도 한 장 있어

약혼했다고도 말했대

그녀 글씨가 분명하고

약혼자가 뉴저지에 살아 엽서에 주소가 적혀 있어

엄청나군!

보너스를 150%로 올려주지

200%야, 내가 알아낸 거야 다름 사람은 알아낼 수 없어

물론이지, 당신은 최고야

케인에게 오늘밤 간다고 해

밤새울 작정이야?

입 다물어요

아예 학교까지 싸가지 그래?

너무 웃겨서 죽을 거 같아요

이리 줘, 내가 하지

안돼요

이 당근들을 썰 테니 피 묻은 걸 먹어요

헛소리 말아요

- 할? - 왜?

여기 좀 봐요

어떻게 된 거야?

해 본적이 있어요

요리사였나 봐요

네 엄마 좀 봐라