The Getaway

ปืนแรงน่าดูเลยนะ ด็อค

พีพีเคเอส นี่ก็จิ๋วแต่แจ๋วนะ

อย่าเหนี่ยวไกแรงนะ

ปืนจะกระตุก ต้องหมั่นฝึกฝน

.38 น่ะ เล็กเกินไป

เล็กเกินไปเหรอ

เรื่องนั้นว่าไง ด็อค

บอกตรงๆเลยว่า เงินสามแสนน่ะ เยอะนะ

ฟังดูง่ายนะ

โอ้ ใช่สิ

สิ่งที่เราต้องทำก็คือพาไอ้เวรนี่แหกคุก

แล้วพามันข้ามรีโอแกรนด์ไป

แล้วตอนไหนที่ยากล่ะ

ตอนเก็บเงินไง

ครั้งนี้ไม่ยากหรอก ลุงของไอ้เม็กซิกันนี่รวยนะ

นี่ แครอล ช่วยทีสิ บอกด็อคทีว่างานนี้น่าทำนะ

เราจะแบ่งกัน 50-50

ล้อเล่นน่า ชั้นก็ทำงานนี้ด้วยนะ

เด็กแกฉลาดนี่ด็อค แสดงว่าสอนไว้ดี

เธอคิดว่าชั้นกับเธอทำงานมากกว่า ก็ต้องได้เงินมากกว่า

ก็ไม่รู้ซินะ ว่าใครทำมากกว่า

แต่ชั้นเป็นคนจัดหาเครื่องบิน และดีลงานนี้มา

ไม่งั้น แกก็ไม่ได้อะไร

ชอบกระบอกไหนล่ะ ที่รัก

ชั้นชอบปืนโคลต์

โคลต์ มันของผม

แต่ชั้นอยากได้นี่

ขอโทษนะ ไม่อยากจะขัดจังหวะเลย

แต่ชั้นอยากรู้ว่าแกจะเอายังไง ด็อค

จะรับหรือไม่รับ

ชั้นคิดว่านั่นคือแกรับงานแล้วนะ

ขอคิดดูก่อนนะ

อย่าคิดนานนักล่ะ

ทำเองก็ได้ว่ะ

เฮ้ ทนายชั้นอยู่ไหน

เม็นโดซ่า!

ออกมานี่!

เดินมาที่เส้น หันกลับไป

925 กำลังไป อยู่ทางขวา เปลี่ยน

โอเค เห็นแล้ว

ไปจอดทางซ้ายเลย ดีมาก

คุณมีเวลาทำงานนี้สามนาที

นับตั้งแต่อยู่บนรถตำรวจนะ

ใช่

มีไรหรอ

หากินแบบนี้มันแย่นะ ด็อค

เธอน่าจะแต่งงานกับหมอฟันนะ

เม็นโดซ่า

ตามมา

เฮ้ อย่าลืมโม้กให้ผู้พิพากษานะ

เฮ้ เม็นโดซ่าไม่ส่งจูบให้พวกเราก่อนจากกันหรอ

เอาล่ะ รีบไป ผู้พิพากษารออยู่

ไป เดินไป

1208 พวกเขาจะออกมาแล้ว เปลี่ยน

1208 ไปเลย

ไปเลย

นั่นเธอทำอะไรน่ะ ไม่เอาน่า ถอยไปสิ

ออกไปจากตรงนั้นซะ ที่รัก

มึงต้องการอะไรว่ะ

เร็วเข้า

คุณตำรวจ มีคนออกมาจากรถของคุณแน่ะ

ไปกันเถอะ พวก!

เลี้ยวซ้ายหน้านี่ แล้วเลี้ยวซ้ายอีกที

เฮ้ มึงทำของหล่นแน่ะ ไอ้หน้าไง่

ติดเครื่องไว้นะ

ฝากเอาไว้หน่อย

ดีใจที่ได้กลับมาอีก

ไปเถอะ

นายจะเป็นฮีโร่ของลุงชั้นแน่ๆ เพื่อน

เฮ้ โฮเซ่

เฮ้ ลูอิส!

ทำงานได้เนี๊ยบมาก

รู้ไหม งานของคุณได้ออกข่าว 5 โมงของเคเบิ้ลที่นี่ด้วย

เงินคุณอยู่นี่ ตรวจสอบได้นะ ถ้าคุณต้องการ

และขอบคุณที่พาหลานชายของชั้นกลับมา

ใครกันที่ทำเรื่องแย่ๆ กับหลานชั้น ห๊า

ลูอิสเป็นคนรักครอบครัว

แต่มันทำบัญชีขาดไป 100 ล้านเปโซก็เท่านั้น

ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะ

ไอ้เย็ดเหี้ย! ฉิบหายแล้ว!

ไปได้แล้ว!

ได้ครับ เจ้านาย

มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ คุณผู้หญิง

ชั้นมาขอพบสามีของชั้น คาร์เตอร์ แมคคอย

ตกลง มาที่ประตู

ไง ด็อค

ไงที่รัก

เธอสบายดีมั้ย

ก็สบายดี

ชั้น...

ชั้นไปหาพี่ชายที่โอคลาโฮมา แล้วเห็นลูก ๆ ของเขา

พระเจ้า ด็อค

เฮ้ เฮ้

ผมคิดว่าผมหาทางออกจากที่นี่ได้แล้ว

มีชายคนนึงที่อยู่ที่ฟีนิกซ์

เขาชื่อว่าแจ็ค เบนยอน

เขาดูแลชายแดนทั้งสองฝั่งเลย

และเขากำลังวางแผน บางอย่างที่ใหญ่มาก

กำลังมองหาผู้ช่วย มาจัดการระบบรักษาความปลอดภัย

มือระเบิดนะ คนนี้มีเส้นสาย

เบนยอนรู้เรื่องของชั้น

ไปติดต่อเขา บอกเขาว่าชั้นรับงานนี้

แค่เอาชั้นออกจากที่นี่ก็พอ

เธอทำได้มั้ย ทำเพื่อชั้นได้มั้ย

ชั้นจะไม่ยอมอยู่ไปอีก 20 ปีโดยไม่มีคุณหรอก

ยินดีต้อนรับสู่ อริโซนา บิลต์มอร์ ครับ

อุ๊ย ต๊าย ตาย

ภรรยาของ ด็อค แมคคอย ใช่มั้ย

ถูกตัอง

จิม เดียร์ แจ็คสัน ช่วยฝากกระเป๋าเงินของคุณไว้ได้มั้ยครับ

ผมทำงานให้กับคุณเบนยอน

คุณนายแมคคอย ผมต้องค้นตัวด้วยนะ

ขอโทษครับ คุณเบนยอน

แขกของคุณมาแล้วครับ

เดี๋ยวโทรกลับนะ

หวังว่าคงมีความสุขไปทั้งวันนะ

แค่ตอนเช้าเท่านั้นแหล่ะ

สวัสดี คุณนายแมคคอย ผมแจ็ค เบนยอน

ยินดีที่ได้รู้จัก

ยินดีเช่นกัน

ขอโทษเรื่อง จิม เดียร์ นะ

บางครั้งเขาก็สนุกกับงานของเขามากเกินไป

คุณเบนยอน ชั้นมาที่นี่ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสามีของชั้น

นั่งลงก่อนก็ได้นะ

ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

คุณจะดื่มอะไรมั้ย

สก๊อตค่ะ

น้ำแข็งมั้ย

ก็ได้ค่ะ

สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

ไม่ได้สบายไปกว่านี้หรอกค่ะ

คุกในเม็กซิโกไม่ค่อยสบายนัก

โดนเฉพาะคนอเมริกันที่นั่นด้วย ใช่ไหม

น่าเสียดายมือดีดีอย่างนั้นนะ

ชั้นรู้ว่าคุณจะมีงานนะคะ

บางทีอาจจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

เป็นไปได้นะ

ขอบคุณค่ะ

ด็อคอยู่ในคุก ในเม็กซิโก มันเป็นเรื่องยุ่งยากมาก

ผมหาคนอื่นได้นะ

ทำไมผมต้องลำบากช่วยสามีคุณล่ะ

ด็อคเก่งที่สุด นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ

ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

มันอยู่ที่ว่าพวกแมคคอยจะให้ร่วมมือดีแค่ไหน

เต็มที่เลย

คุณรู้ไหม คุณน่าจะได้สามีที่ดีกว่าเขานะ คุณไม่สมกับเขาเลย

เขาติดคุกนานแค่ไหนแล้ว

ปีกว่าแล้ว

นานมากเลยใช่มั้ย

มันนานมากเลย

ใช่

นายชื่ออะไร

แมคคอย

สายการบินของอริโซนาแอร์

เที่ยวบินจากฟีนิกซ์ถึงทูซอน

กำลังจะออกในห้านาที

ชั้นขอโทษที่มาสาย คุณรอนานมั้ย

ไม่ ไม่นานหรอก

ชั้นคิดถึงคุณมากมากเลย

แต่... กับ ซานโฮเซ่...

...มีบทลงโทษสำหรับทุกคน...

...เทียบกับ...

ชั้นหาคลื่นชัดๆไม่ได้เลย

ชั้นก็ตื่นเต้นพอๆกับคุณนั่นแหล่ะค่ะ

ทำเวลาที่ดีที่สุดเลยนะ! วันเสาร์ทำอีกทีได้มั้ย

ไว้ใจเถอะครับเราทำได้ ไม่มีปัญหา

ดีมาก เราต้องชนะให้ได้นะ

เอาไปไว้ข้างใน

ดูเข้าท่าดี บังคับดีมั้ย

พวงมาลัยหลวมไปมั้ย

ขอเบียกระป๋องได้มั้ย

ขอให้เลิกงานเร็วๆนะ ทำได้ดีมากแซม

ครับท่าน

จะเอาเบียร์หรืออะไรมั้ย

ไม่เป็นไร ขอบคุณ

เดาว่านายคงไม่เอาธุรกิจมาปนกับความชอบส่วนตัวหรอกนะ

แต่ชั้น ชั้นปนกันมั่วตลอดเลย

รู้ไหม ภรรยานายยกย่องนายมากเลย

นายเป็นคนโชคดีที่มีผู้หญิงแบบนั้นทำงานให้นะ

ผมจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

ที่สนามแข่งหมาในเมือง

มีตู้นิรภัยที่สร้างขึ้นอย่างดี ห้องนิรภัยนี่ใหญ่เหมือนธนาคารเลย

ไม่มีเงินอยู่ในสนามแข่งหมาหรอก แม้แต่เงินเดือนก็จ่ายน้อยครั้งด้วย

แต่ที่นี่มันผิดกัน มีเงินแน่ เชื่อชั้นสิ

เท่าไหร่

ล้าน อาจจะสองล้าน

หรือมากกว่านั้น

ชั้นรู้จักกับผู้บริหารบางคน

ชั้นเคยได้ส่วนแบ่ง จนพวกเขาตัดสินใจกันว่าไม่ต้องการชั้นอีกแล้ว

พวกเขาคิดผิด

แล้วข้อตกลงล่ะ

ชั้นได้สองในสาม นายได้หนึ่งส่วน

นายเอาส่วนของนาย ไปจ่ายทีมงานด้วยนะ

ชั้นเอานายออกจากคุกได้

ชั้นก็เอานายกลับเข้าไปได้

ไปเจอกับลูกทีมกันเถอะ มืออาชีพทั้งนั้นเลย

ผมชอบใช้ทีมผมเอง

มันไม่สำคัญหรอกว่านายชอบอะไร จริงมั้ย

นั่นยังไงล่ะ ยังเหมือนเดิม

ดีใจที่ได้เจอแกอีกนะ ด็อค