The Spirit of Christmas

Bộ phim The Spirit of Christmas - Linh Hồn Đêm Giáng Sinh Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Translator: Đoàn Duy Tùng, Vũ Như Quỳnh

Lily.

Lily.

Kate...

Sao, Larry?

Em thật tuyệt.

Anh biết, khi mình gặp nhau,

ai yêu được em chắc hẳn rất may mắn.

Ừm...

Kate... người đó không phải anh.

Ừm, gì cơ?

Em rất đẹp và thông minh.

Và anh biết rằng, sâu thẳm trong em...

là một người phụ nữ có tình yêu rất tuyệt vời.

Nhưng anh không và sẽ không bao giờ mang đến cho em hạnh phúc.

Anh định chia tay em à?

Đúng vậy.

Chúa ơi.

Gì cơ?

Em đã nghĩ anh định cầu hôn đấy.

Anh biết là khá đột ngột,

nhưng có gì đó không rõ ràng kể từ khi...

ngay từ khi bắt đầu.

Anh biết, luật sư là một công việc rất bận rộn,

nhưng nếu em thực sự muốn chúng ta vui vẻ, em sẽ ưu tiên cho anh.

Đúng.

- Và anh không phải người em ưu tiên. - Anh không phải.

Ngoài ra, anh cảm thấy mệt mỏi khi hẹn hò với một ai đó không học được cách yêu thương.

Anh chưa từng nói thế.

Joe đã nói vậy... bạn trai hồi đại học của em.

Sam gọi em là cô gái ma của anh ấy.

Rất đáng yêu, cho đến khi không còn đáng yêu nữa.

Và Larry đã bảo em nên đi học thêm cách yêu thương,

vì tuổi thơ của em.

Ai biết được những thứ đó là thật?

Em đã từng nghe về điều đó rồi à?

Vâng, rất nhiều.

Nhưng anh biết đấy, em sẽ không giả vờ thích cái gì mà em không thích đâu.

Và, anh rất tốt chỉ là... em không.

Anh có định ăn không?

Mm...

Henrietta Forsythe cuối cùng cũng đã chết.

Chào buổi sáng, Oliver.

Tôi đã đang tưởng tượng đến kì nghỉ ở Bahamas...

cho đến khi nhận được tin này.

Đoán xem tôi không nghĩ gì về kì nghỉ Bahamas của tôi?

Henrietta Forsythe?

Cô nhanh thật đấy.

Tôi biết đó là lí do tôi đến gặp cô trước.

Tôi cũng chẳng bao giờ có kế hoạch cho Giáng sinh.

Đúng vậy.

Đơn giản chỉ là vì ý chí của mình, hầu như là vậy.

Có bao nhiêu tài sản?

Lớn đấy. Đi nào.

Quán trọ Hollygrove, đẹp chứ?

Hấp dẫn đấy, ai là chủ?

Không có người thừa kế, tin thế đi.

Và họ muốn bán nó thật nhanh,

trước khi tiền thuế quá nhiều.

Đến khi nào?

- Cuối năm. - Trong 3 tuần!

Tôi biết, giữa cô và tôi,

Joyce có một buổi biểu diễn mới tại Toronto.

Điều đó có nghĩa là vị trí chuyên viên chính ở đây...

sẽ sẵn sàng.

Và khi tôi không thể đảm bảo bất cứ điều gì,

tôi có thể trợ giúp cô về Kirk.

Thật là... cảm ơn, Oliver.

Chúng ta đều biết như thế là ích kỉ.

Cô làm việc chăm chỉ hơn ai hết ở đây,

điều đó khiến cuộc sống của tôi dễ dàng hơn.

Được rồi, tôi cũng sẽ đánh giá được công việc kinh doanh...

ngay lập tức, xem lại những cuốn sổ sách,

thuê một nhà thẩm định địa phương...

Rất kỳ lạ và có vẻ không dễ dàng đâu.

Tại sao chứ?

Tôi đã thuê hai công ty, cả hai đều phá sản.

Ồ, nào.

Tôi biết, 45% dân số vẫn...

tin vào ma quỷ và bây giờ thì...

100% thẩm định viên của chúng ta cũng vậy.

Nên chúng ta sẽ thuê người khác.

Ông Murray sẽ ở quán trọ vào ngày 12 và cô cũng vậy.

Ông muốn tôi phối hợp với ông ấy à?

Cơ bản là vậy.

Cô sẽ giải quyết nhanh thôi.

Cô luôn vậy mà.

À, ông Murray?

Chờ đã.

Chờ đã!

Cái gì...

Ông đi đâu vậy... chúng ta có hẹn mà!

Nghiêm trọng thế à?

Chào.

Tôi có thể giúp cô không?

Chào, xin lỗi. Cửa đã mở.

Không hề, thực tế là vậy,

Tôi đóng cửa quán trọ vào những ngày nghỉ mà.

Cái gì... đóng cửa sao?

Đó không phải là mùa chính cho những nơi thế này sao?

Sao ông lại đóng cửa chứ?

Truyền thống thôi...

Tôi là Walter Rafferty.

Cô là Jordan?

Kate, cùng với Patton và Turner,

tôi ở đây để thẩm định tài sản.

Phải rồi, ông Murray đến sớm, và cũng đi sớm.

Đã xảy ra chuyện gì?

Có thể là ma.

Ma ư?

Khi họ đi như vậy thì thường là thế.

Cứ nghĩ rằng Daniel chưa bao giờ hại bất cứ ai cơ.

Cậu ta thường nhận mình là...

Daniel.

Ông thân thiết với một con ma à?

Ồ, khi cô làm việc ở đây thì tôi...

Daniel Jacob Forsythe.

Cậu ấy đã sở hữu quán trọ, nhiều năm trước.

Quán trọ này là thứ quan trọng nhất với cậu ấy.

Giờ thì, tôi xin lỗi, chuyến thăm của cô tốn thời gian quá.

Ồ, không, tôi chưa hoàn thành mà.

Tôi chỉ vừa đến đây. Phải có thẩm định viên nào đó, ở đâu đó,

không để mấy câu chuyện ma ngớ ngẩn khiến họ sợ chứ.

Xin lỗi, Daniel.

Và cô sẽ ở đâu cho đến lúc đó?

À, thì, đây là quán trọ mà,

nên tôi mong là tôi có thể ở đây.

Không thể nào.

À, như tôi nói đó, chúng tôi đóng cửa đến ngày 26/12.

Nhân viên đi hết rồi...

và tôi sẽ đi trong vòng vài giờ nữa.

Với tư cách là thẩm định viên bất động sản...

tôi có chùm chìa khóa mà, nên là, không phải là không thể.

Không nên đâu.

Vì ma ư? Tôi không dễ bị dọa như thế đâu.

Tôi sẽ rời đi sớm. Cô sẽ chỉ có một mình đấy.

Tôi mạnh mẽ mà, ông Rafferty.

Hơn nữa, chỉ là một đêm thôi mà.

Và tôi sẽ khóa cửa khi tôi đi khỏi đây.

Nhưng, ông biết gì không, ông được hoan nghênh khi ở đây...

với tôi nếu điều đó khiến ông thấy thoải mái hơn.

Không đời nào.

Tôi sẽ đi như mọi khi vào 13/12.

Tại sao lại là 13/12?

Truyền thống rồi.

Thẩm định viên của ông thất bại rồi.

Cô đùa à?

Không, ông ta vội vàng chạy xe khi tôi tới đây.

Vậy bây giờ kế hoạch của cô là gì?

Lhi tôi về Boston, tôi sẽ thuê...

một trong những thẩm định viên mà chúng ta đã từng thuê lúc trước,

họ không bị cuốn vào huyền thoại của nơi này.

Cô sẽ ở đó tối nay sao?

Cô đã thấy thứ ghê rợn nào chưa?

Làm gì có chứ.

Tôi ước tôi không phải bay đêm nay,

tôi có thể nhận được các bản báo cáo.

Gặp lại sau nếu cô sống sót.

Ông sẽ nhận được bản báo cáo khi ông trở về từ Bahamas.

Và tôi có thể cam đoan với ông rằng sẽ không có bất cứ con ma nào đâu.

Ngủ ngon, Oliver.

Ôi, không.

Cô đang xâm nhập trái phép đấy.

Ôi!

Đầu cô thế nào rồi?

Đau quá.

Dễ hiểu mà.

Cô xuất hiện, thật may mắn, không có điều gì tệ hơn,

nghĩa là cô có thể rời khỏi đây.

Và cô nên đi, ngay bây giờ.

Tôi sẽ không đi. Anh mới là kẻ xâm nhập trái phép đấy.

Một người đàn ông không thể xâm phạm tài sản của chính mình.

Quán trọ này thuộc về Forsythe Trust,

tức là anh nên đi khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát trưởng đến.

Này!

Đặt tôi xuống!

Cảm ơn vì ông đã đến, cảnh sát trưởng.

Không có gì.

Anh ấy đã ở đây khi cô thức dậy sao?

Vâng, ừm, nhưng tôi nghĩ anh ấy đã vào tối qua...

vì tôi đã thấy ai đó trước khi tôi bất tỉnh.

Anh ta đánh cô à?

Ôi không, không, không, không, ừm, chỉ là một lọ hoa rơi vào đầu thôi.

- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi không sao.

Tôi sẽ tốt hơn sau khi anh ta ra khỏi đây.

Được rồi, ừm, cô hãy ở dây và tôi sẽ...

tôi sẽ kiểm tra xung quanh.

Được rồi, cảm ơn.

Anh ta đã ở đây mà, tôi thề đấy.

Được rồi, anh ta có thể là một phượt thủ nào đó vào thôi.

Để đỡ lạnh và đã chạy đi khi anh ta nhìn thấy tôi.

Ý tôi là, tôi vẫn sẽ kiểm tra khu vực xung quanh.

Ồ, anh ta ăn mặc đẹp hơn một phượt thủ rất nhiều.

Anh ta đeo cà vạt.

Ồ, một số thì có đó.

Cô muốn, ừm, sử dụng hệ thống báo động chứ?

Tôi đã sử dụng, tôi đã thiết lập tối qua... tôi nghĩ vậy.

Đây là quán trọ của tôi, tôi có tất cả chìa khóa.

Tôi sẽ không hại cô đâu.

Tôi chỉ muốn một mình tức là cô phải đi khỏi đây.